情理不通的“甲桂林”

“桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林”是贊頌我國河山秀麗的一句熟語，意思是：桂林的山水居天下首位，陽朔的山水居桂林首位。近年來，隨著我國旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，對這句熟語的仿用比比皆是。例如：

（1）黃姚山水甲桂林（博客網(wǎng)，2006年10月17日）

（2）楠溪山水甲桂林（社會動態(tài)網(wǎng)，2006年11月15日）

（3）灌陽山水甲桂林（三十茶居網(wǎng)，2006年8月11日）

（4）資源山水甲桂林（桂林八角寨自游人論壇，2006年12月22日）

以上四例中的黃姚、楠溪、灌陽、資源與陽朔一樣，都是桂林十二縣之一。這四例雖然自說自話、各不相讓，倒也沒違反語言運(yùn)用的規(guī)范。

有些仿擬用例已經(jīng)明顯超出了自然風(fēng)光的范疇，如：

（5）桂林米粉甲桂林（QQ論壇，2006年7月20日）

（6）桂林山水甲天下，新希望資本甲桂林（搜狐網(wǎng)，2005年4月27日）

例（5）是說：桂林米粉在桂林食品中居于首位。例（6）套用上述格式意欲說明要以10億元購買桂林山水的“新希望”公司堪稱桂林“首富”。這類用例雖屬超范圍使用，但沒有脫離原本的格式義，依然是可以接受的。

下面一些仿用現(xiàn)象就與上述情況有所不同了，例如：

（7）九寨山水甲桂林（四川新聞網(wǎng)，2006年1月7日）

（8）武夷山水甲桂林（親子論壇，2006年12月31日）

（9）蘇州園林甲桂林（窮游網(wǎng)，2006年12月22日）

（10）海南山水甲桂林（網(wǎng)易社區(qū)，2006年10月13日）

又如：

（11）深圳米粉甲桂林（食在深圳網(wǎng)，2006年10月2日）

（12）洛陽牡丹甲桂林（搜狐社區(qū)，2006年6月16日）

例（7）至例（12）表面上還是套用上述格式，實(shí)際上已經(jīng)曲解了約定俗成的格式義，于理難通。在“陽朔山水甲桂林”格式中，“甲”的意思是“居于首位”，也可以理解為“在……中最好”，前項(xiàng)和后項(xiàng)具有包含關(guān)系。而“九寨山水甲桂林”等在套用這一格式時(shí)，把“甲”的意義曲解為“勝過”“比……好”。有的甚至拿“甲”與“勝”直接對舉使用：

（13）烏蘭布統(tǒng)甲桂林，將軍泡子勝西湖（愛卡汽車網(wǎng)，2006年11月9日）

例（13）把烏蘭布統(tǒng)、將軍泡子與桂林、西湖作比較。從這一對舉格式中，我們看出使用者認(rèn)為“甲”和“勝”是同義的。這種缺乏理據(jù)、沒有來由的用法是否會貽笑大方姑且不說，單從造成語言使用混亂的角度來看，就是不可接受的。

在語言的發(fā)展演變中，因?yàn)殚L時(shí)間的使用，一個(gè)詞詞義發(fā)生引申，從而產(chǎn)生新義的現(xiàn)象不勝枚舉，那么“甲”能否走上這條道路呢？我們感到，如果“甲”的意義由“居于首位”“在……中最好”引申為“比……好”，那么就會出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象：在漢語中有的詞既表示最高級，又表示比較級。這樣可能會造成語言表達(dá)上的混亂。而且，擴(kuò)大“甲”的詞義，不僅沒有可能性，而且也沒有必要性。因?yàn)闈h語中既有現(xiàn)成的表示“超過”的“勝”，又有表示“比得上”意義的“賽”。詩人艾青曾寫詩贊美他生活過的湘西：“桂林山水甲天下，茛山山水甲桂林”，后來他又改為“桂林山水甲天下，茛山山水賽桂林”，一字之差，境界顯然不同，匡謬正俗，道理不言自明。由此我們也可以體會到，“居首”“勝過”“趕得上”這些不同的意義應(yīng)由不同的詞語來表示，非讓“甲”承擔(dān)難以相容的“兼職”，不僅不符合詞義引申的規(guī)律，也會使語言由精確變得混亂。

對“甲桂林”的誤解也影響到外國人的漢語學(xué)習(xí)，有的留學(xué)生寫出下面的句子：

（14）桂林山水甲天下，我的牙齒甲桂林。

（15）桂林山水甲天下，韓國電視甲中國。

人們仿用熟語或流行語時(shí)出現(xiàn)偏誤，一方面是由于使用者在套用現(xiàn)成格式時(shí)，沒有注意到這一格式對詞語的要求，即進(jìn)入這一格式的詞應(yīng)該具有什么樣的條件；另一方面是因?yàn)槭褂谜邔Ω袷街心承┰~語意義的認(rèn)識還很模糊。

此外，“九寨山水甲桂林”之類誤仿用法的出現(xiàn)，還有運(yùn)用語言的社會心理原因。從前人們對某一事物進(jìn)行贊美，往往只是極言其好，強(qiáng)調(diào)特色獨(dú)具，別無雷同，一般很少厚此薄彼，如：

（16）桂林山水甲天下，武夷山水天下奇

例（7）至例（13）這種“貶低別人抬高自己”的曲解式套用，不僅違反了語言的結(jié)構(gòu)規(guī)范，也不符合文明禮讓、合作和諧的語用規(guī)范。既然是有悖理據(jù)，境界不高，實(shí)際上也很難取得好的表達(dá)效果。請看：

（17）我去九寨溝玩的時(shí)候，那里的導(dǎo)游說：“桂林山水甲天下，九寨山水甲桂林！”看來很多地方的人都看桂林山水不爽?。。ǖ{(lán)網(wǎng)，2006年9月16日）

從例（17）戲謔的口吻中，我們看出游客對這樣的導(dǎo)游詞似乎也很“不爽”。

拋開語誤不談，這也“甲桂林”，那也“甲桂林”，一種格式過于頻繁廣泛的使用也會給人乏味的感覺，失去新鮮感的語言很難征服受眾的耳朵。下面的例子，不說“甲桂林”，反而取得了比較好的表達(dá)效果：

（18）靖西：南國邊陲小桂林（四川旅游熱線，2006年11月29日）

（19）天柱山風(fēng)景區(qū)素有“北方桂林”之稱。（遨游網(wǎng)，2006年12月25日）

（20）海上桂林——下龍灣（亞洲旅游網(wǎng)，2007年1月9日）