“商旅”詞義考

范仲淹的《岳陽樓記》中有“商旅不行，檣傾楫摧”一句，其中的“商旅”，語文教材大多沒有注解，一些文選，如朱東潤主編《中國歷代文學作品選》（上海古籍出版社1981年第1版）、鄧魁英主編《中國古代文學作品選》（北京師范大學出版社1987年第1版）同樣也沒有注解。與教材配套的《教師教學用書》（人教社2002年版）給出的譯文是“商人旅客”，楊金鼎《古文觀止全譯》（安徽教育出版社1984年版）譯文為“經商和旅行的人”。“商旅”一詞在古代漢語中屬于常用詞，在當今社會中，也還存在相當的生命力，產生了“商旅網”“商旅報”“商旅卡”“商旅游”“商旅車”“商旅計劃”“商旅酒店”“商旅城市”等詞語，所以，考求“商旅”的詞義，對其古義的準確解釋和今義的分析評價都有必要。

“商旅”的古義是什么呢？不妨先從古注入手。《易經》：“先王以至日閉關，商旅不行，后不省方。”漢鄭玄注：“旅，客也。”《左傳·襄公十四年》：“……士傳言，庶人謗，商旅于市，百工獻藝。”唐孔穎達疏：“旅，亦是商。”《呂氏春秋·仲秋》：“是月也，易關市，來商旅，入貨賄，以便民事。”漢高誘注：“旅者，行商也。”《周禮·冬官考工記》：“通四方之珍異以資之，謂之商旅。”漢鄭玄注：“商旅，販賣之客也。”這些古注說明，“商旅”在先秦就已經是一個復合詞了，其詞義原本是“行商，流動的商人”或者說“長途販賣的商人”。我們來看《禮記·月令》中“商旅”所在的上下文，就知道這種解釋是正確的：“仲秋之月，……日夜分，則同度量，平權衡，正鈞石，角斗甬。是月也，易關市，來商旅，納貨賄，以便民事。四方來集，遠鄉皆至，則財不匱，上無乏用，百事乃遂。”大意是說，仲秋之時，白天黑夜等分，適合校正度量衡，減輕關市的稅收，招徠行商，方便人民生活。由此可知，“商旅”并不是“商人和旅客”。

《現代漢語詞典》吸收了“商旅”一詞，釋義為“指往來各地買賣貨物的商人”，與古義相同。不過，時下對該詞的使用，有些與古義一致，有些則發生了變化，下面是從人民網上搜集到的詞義變化的一些例句：

（1）今年的調查報告著重揭示中國商務旅行行業趨勢，涵蓋面包括商旅消費開支模式、商旅政策及習慣……以此來反映過去一年中國商旅行業的變化與發展。（來源：中新社2006年11月3日）

（2）（杭州）歷時半年，共舉辦了240個會議、展覽、文體和商旅活動項目。（來源：《杭州日報》2006年12月5日）

這兩例中的“商旅”是“商務旅游”或“商務旅行”的簡稱。

（3）開發以農旅結合、商旅結合、工旅結合、體旅結合為主要標志的現代旅游休閑品牌。（來源：《光明日報》2006年9月15日）

這里的“商旅”是“商業和旅游業”的意思。

（4）周先生……21歲隨父遠渡南陽，艱辛創業，沉浮商旅，獲得巨大成功。（來源：《人民日報》2006年11月7日）

這里的“商旅”是“商業、商途”的意思。

以上諸例均來自正規媒體，從語言發展的角度看，我們不妨假以時日，靜觀其變，不必急于硬性干預；但是，對古典作品中的“商旅”，無論如何應該還其歷史的本來面目。