網(wǎng)絡(luò)流行語的“非網(wǎng)絡(luò)化”淺議

網(wǎng)絡(luò)語言曾被許多網(wǎng)民津津樂道，被稱作“新世紀(jì)的語言方式”；也曾讓部分教育工作者憂心忡忡，認(rèn)為它給純潔的漢語帶來了污染，顛覆了當(dāng)下漢語的言說方式，以致有的地方試圖通過立法來限制網(wǎng)絡(luò)語言在某些領(lǐng)域的使用。

網(wǎng)絡(luò)語言，顧名思義，是伴隨網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展、普及而產(chǎn)生的一種語言現(xiàn)象，是網(wǎng)絡(luò)獨特的傳播模式，是計算機鍵盤書寫與屏幕呈現(xiàn)的特殊方式的產(chǎn)物。從社會語言學(xué)角度來看，它應(yīng)為日常通用語言的網(wǎng)絡(luò)變體。而目前說到網(wǎng)絡(luò)語言時，人們大多是將作為網(wǎng)絡(luò)語言顯性特征的網(wǎng)絡(luò)詞語等同于網(wǎng)絡(luò)語言。

網(wǎng)絡(luò)詞語會如何發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言將向何處去？這是社會普遍關(guān)注的話題。我們試從這兩年網(wǎng)絡(luò)流行語的評選中窺其一斑。

2004年11月中下旬，“天涯在線”與“貓撲網(wǎng)”聯(lián)合發(fā)起“2004年十大網(wǎng)絡(luò)流行語”評選活動，“做人要厚道”等10個詞語入選（詳見下表），〔1〕從而掀起了一場“互聯(lián)網(wǎng)語言運動”，也使網(wǎng)絡(luò)語言的使用問題再次成為公眾關(guān)注的熱點和焦點。

這10個詞語中，只有第一和第七是來自網(wǎng)下的電影臺詞，借助網(wǎng)絡(luò)流行開來，其余的8個詞語可以說是地道的網(wǎng)絡(luò)詞語。如果不是經(jīng)常上網(wǎng)的人，恐怕很難把握這些網(wǎng)絡(luò)流行語的真正含義。就來源而言，網(wǎng)下和網(wǎng)上之比為2：8。

面向網(wǎng)民發(fā)起流行語的評選，本無可厚非。問題在于，部分媒體和個人對評選活動進行了不適當(dāng)?shù)匿秩荆浯罅嗽u選結(jié)果的代表性和流通度，從而誤導(dǎo)了公眾對網(wǎng)絡(luò)詞語的認(rèn)識。事實上，即便是網(wǎng)民也未必對“十大網(wǎng)絡(luò)流行語”完全認(rèn)同，仔細(xì)考察一下評選結(jié)果我們就會發(fā)現(xiàn)：這次評選的總投票數(shù)為69361，而截止到當(dāng)年的6月30日，國內(nèi)上網(wǎng)用戶總?cè)藬?shù)已達(dá)8700萬，所投票數(shù)只約占網(wǎng)民總數(shù)的0.08%；居十大流行語之首的“做人要厚道”所獲的9814票，也只占總投票數(shù)的14.15%，最后一個“FB”僅為5.75%。

2005年年末，新浪網(wǎng)舉辦了“新浪2005網(wǎng)絡(luò)中國”的評選活動。其中“年度網(wǎng)絡(luò)流行語”推出了30個候選詞語，認(rèn)為“這些詞匯是2005年網(wǎng)絡(luò)上使用最頻繁的，它們被關(guān)注得最多、點擊得最狠、傳播得最廣……無論這些詞語今后是否會被人記住，但在2005年，它們無疑是最能表述心情，記錄歷史的。”〔2〕

這些候選詞語是不是“網(wǎng)絡(luò)上使用最頻繁的”，我們暫且不論。從一般瀏覽者的角度來說，即使不是網(wǎng)民，也不會對其中的大部分詞語感到陌生：

“節(jié)約型社會、個稅起征點、大陸行、人民幣升值、神六、反對日本入常、貝晶歡迎妮、‘同一個世界同一個夢想’、和諧社會”，這9個詞語來自國內(nèi)時事政治、經(jīng)濟領(lǐng)域，占30%；

“過勞死、海選、麥莎還是沒有來、禽流感、蘇丹紅、作秀、高考移民、免費婚檢、香港迪斯尼、食品安全”，這10個詞語來自日常百姓社會生活，約占33.3%；

出自影視文化領(lǐng)域的有7個：“千手觀音、飄移、‘very very very good’、‘我不當(dāng)教授很多年了’、亮劍、嗚噠啦、‘XX很生氣，后果很嚴(yán)重’”，約占23.3%。

嚴(yán)格來講，真正誕生于網(wǎng)絡(luò)并廣泛流行于虛擬與現(xiàn)實社會的詞語只有4個：“PK（來自網(wǎng)絡(luò)游戲，意指對決）、PS（指被修改過的圖片）、S（源自頗受爭議的網(wǎng)絡(luò)紅人芙蓉姐姐拍照造型）、博客（blog，一種網(wǎng)絡(luò)日志）”，三個是字母形式，一個是譯音詞，僅占13.4%。從來源上說，源自網(wǎng)絡(luò)的與非網(wǎng)絡(luò)的詞語之比為4：26。

最終的投票結(jié)果顯示，列前十位的詞語依次是：“PK、博客、神六、禽流感、‘XX很生氣，后果很嚴(yán)重’、反對日本入常、節(jié)約型社會、和諧社會、海選、個稅起征點”。“PK”和“博客”這兩個網(wǎng)絡(luò)詞語得票數(shù)分別為38.84%和35.88%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他詞語。盡管如此，源自網(wǎng)絡(luò)的詞語與非網(wǎng)絡(luò)詞語之比僅為2：8，這個比值恰好與2004年的評選結(jié)果相反。

不難看出，網(wǎng)上與網(wǎng)下、不同媒體間的語言傳播形成了互動，相互滲透，網(wǎng)絡(luò)流行語的“非網(wǎng)絡(luò)化”傾向十分明顯。所謂“非網(wǎng)絡(luò)化”，是指詞語的意義或形式并非源自虛擬的網(wǎng)絡(luò)媒體，而來源于現(xiàn)實的語言生活或其他媒體。筆者近期初步的調(diào)查結(jié)果也進一步表明：網(wǎng)絡(luò)詞語正逐步走向非網(wǎng)絡(luò)化。

筆者分別在8個網(wǎng)絡(luò)論壇板塊的18383個帖子以及5782個網(wǎng)絡(luò)聊天句子當(dāng)中考察100個常用、流行的網(wǎng)絡(luò)詞語，結(jié)果顯示：

第一，在18383個帖子當(dāng)中，100個常用網(wǎng)絡(luò)詞語的文本使用頻率分布在23.02%到0之間，〔3〕使用頻率為0的有19個，占19%。在63組對比分析中，網(wǎng)絡(luò)詞語出現(xiàn)頻次高于意義與其相對應(yīng)的非網(wǎng)絡(luò)詞語的有16組，占可比項目的25.4%；網(wǎng)絡(luò)詞語出現(xiàn)頻次低于非網(wǎng)絡(luò)詞語的有47組，占可比項目的74.6%。

第二，在5782個句子當(dāng)中，100個常用網(wǎng)絡(luò)詞語的使用頻率分布在1.8%到0之間，也即98.2%的聊天語句中沒有使用過網(wǎng)絡(luò)詞語；使用頻率為0的詞語有75個，高達(dá)75%。在35組對比分析中，網(wǎng)絡(luò)詞語出現(xiàn)頻次高于非網(wǎng)絡(luò)詞語的有6組，占可比項目的17.1%；網(wǎng)絡(luò)詞語出現(xiàn)頻次低于非網(wǎng)絡(luò)詞語的有29組，占可比項目的82.9%。

第三，一些曾被熱炒并反復(fù)征引的、代表經(jīng)典網(wǎng)絡(luò)語言的詞語，如“886、748、7456、3166、520、CU、LOL、KL、PMP、打鐵、米蝦米、油墨”等在網(wǎng)絡(luò)論壇統(tǒng)計中出現(xiàn)頻次為0；“748、7456、btw、CU、菜鳥、大蝦、醬紫、恐龍、素、蝦米、米蝦米、粉、粉稀飯、稀飯”等在網(wǎng)絡(luò)聊天的統(tǒng)計中出現(xiàn)頻次為0。

誠然，上述的統(tǒng)計結(jié)果并不等于說那些曾經(jīng)流行的網(wǎng)絡(luò)詞語完全不再使用，它們可以為網(wǎng)絡(luò)詞語的走向預(yù)測提供一定的參考。與日常的非網(wǎng)絡(luò)詞語一樣，網(wǎng)絡(luò)詞語也處在動態(tài)發(fā)展過程中，由于網(wǎng)絡(luò)傳播的特殊性，一些由網(wǎng)民創(chuàng)造的、適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)傳播表現(xiàn)特點的詞語將會長期使用下去；部分網(wǎng)絡(luò)詞語將逐漸退出網(wǎng)絡(luò)，新的網(wǎng)絡(luò)詞語也將不斷涌現(xiàn)。隨著網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)傳播及網(wǎng)民心態(tài)的日益成熟，以網(wǎng)絡(luò)詞語為顯性特征的網(wǎng)絡(luò)語言總體上將趨向日常通用語言傳播的常態(tài)。

〔1〕《2004十大網(wǎng)絡(luò)流行語已評出，做人要厚道排第一》，http://culture.qianlong.com/6931/2004/11/26/1400@23 92366.htm

〔2〕《2005年流行語_新浪2005網(wǎng)絡(luò)盛典》，http://bbs.sina.com.cn/netchina 2005/index.html

〔3〕本文視每一個帖子為一個“文本”。“文本使用頻率”指某詞語在被統(tǒng)計文本中的使用頻率，是用該詞語在全部帖子中的出現(xiàn)頻次除以總帖數(shù)而得到的。