夜

　　譯／趙秀明
　　夜幕已經籠罩著鄉間。一輪紅月正從樹林后面徐徐升起，天上幾乎看不見星星。在這蒼茫的夜色中，寒氣與露水降下來了。我坐在敞開的窗前欣賞著這夜色，耳邊只聽著那夏天的風聲。大樹的陰影像黑色的大船停泊在波浪起伏的茫茫海上。雖然我見不到紅紅藍藍的花朵，但是我知道它們在哪兒。遠處的草地上，銀色的查爾斯河閃閃發光。木橋那邊傳來了踢嗒踢嗒的馬蹄聲。接著，萬物俱寂，只留下夏夜綿綿的風聲。有時，我絲毫辨別不出它究竟是風聲，還是鄰近的海濤聲。村子里的時鐘敲起來了，于是我覺得并不孤單。
　　城市的夜晚是那樣的不同啊!夜深了，人群已經散去。你走到陽臺上，躺在涼爽和露水彌漫的夜幕中，仿佛你用它作為外衣裹住了你的身子。陽臺下面是栽著樹木的人行道，像一條深不可測的黑色海灣，漂浮的精靈就投入了這漆黑沉靜的海灣，擁抱著某個所愛的精靈隨波蕩漾而去。長長的街道上，街燈依然到處亮著。人們從燈下走過，拖曳著各種各樣奇形怪狀的影子，影子時而縮短，時而伸長，最后消失在黑暗之中，隨后一個新的影子又突然出現在那個行路人的身后，這影子好似風車上的翼板一樣，轉到他身體的前方去了。公園的鐵門當啷一聲關上，耳邊可以聽到腳步聲和響亮的說話聲，還有喧鬧中夾雜著酒后的吵嚷聲和火災的警報聲，接著又是寂靜如初。于是，城市終于入睡了，我們終于能夠看到夜的景色。姍姍來遲的月亮從屋頂后面探出臉來，發覺沒有人在歡迎她，于是將她破碎的月光東一塊西一塊地撒落在各個廣場上和各條大街的開闊處，就像一塊塊白色的大理石一樣棱角分