現代文人的自創字

　　文字是勞動者創造的，它來自生產實踐與豐富多彩的生活，具有鮮明的符號特征與物象寫意的性質。但其中一些文字是由聰明智慧之士集中總結廣大群眾的集體創造，進行整理加工而首創的。
　　現代著名作家夏衍就創造了“垮”與“搞”字。1939年至1941年間，他在桂林主編《救亡日報》時首創這兩字，夏衍在《懶尋舊夢錄》中說：“我承認，這是我根據實際情況而試用的，但不久，這兩個一般字典上沒有的新字，就被其他報刊接受了。”時至今日，這兩個在《康熙字典》里查不到的字，已非同小可，幾乎成了萬能字，人們寫文章、說話總是少不了它們，《詞典》只好籠而統之地說，搞是做、干、辦、弄的意思。用得最多是在“文化大革命”時期，那會兒什么都叫搞，搞革命，搞運動，搞武斗，搞游行，搞大批評，搞生產，搞生活，搞一切事……
　　漢語詞匯中，“她”字作為女性第三人稱代詞，是現代文學家劉半農(1891～1934)首創的。古代漢語中沒有“她”字，古代的詩詞歌賦小說中，第三人稱代詞是男女不分，一律寫成“他”。《水滸傳》第二十回有幾句話寫道：“那清河縣里有一個大戶人家，有個使女，小名喚做潘金蓮……因為那個大戶要纏他……”這里的“他”字，就是指潘金蓮。到五四時期，曾留學法國專攻語言學、著有《中國文法通論》的劉半農認為，白話文的興起，加之翻譯介紹外國文學驟增，第三人稱代詞使用頻繁，僅一個不分性別的“他”字是不夠的。于是，劉半農1917年在翻譯英國戲劇《琴魂》時，試用自己創造的新字“她”。隨后，為了表示第三人稱中性，又使用“它”字。另一個語言學家錢玄同在同一時期主張創造一個“女它 ”字來表示第三人稱女性，但沒有流行起來，倒是后來衍化為“伊”字。借用“伊”字來表示第三人稱女性的，在五四運動前后的文章常常出現。“伊’字本是古文字，通常表第三人稱，有時表第二人稱。
　　1918年，周作人在翻譯史特林堡《改革》的前記中說：“中國第三人稱代詞沒有性的分別，很覺不便，半農想造一個‘她’宇，和‘他’字并用，這原是極好……”，誰知這在當時文化界引起反響，有人支持，有人抨擊。為此，1920年6月，劉半農發表《“她”字問題》一文，刊于上海《時事新報》上。為推廣使用“她”字，劉半農1920年寫下一首膾炙人口的詩歌《教我如何不想她》，后由趙元任譜曲，成為現代著名歌曲。
　　在魯迅小說《故鄉》中，寫到一種在海邊沙地里乘月偷吃西瓜的行動敏捷的小野獸，作者以“猹”字稱之。
　　在別處，人們從未見到過這個“猹”字，這是魯迅創造的字。魯迅一向告誡人們不要生造除自己之外誰也不懂的語詞、字句。既然如此，他自己為什么要造出一個“猹”字呢?對此，魯迅曾作過說明：“‘猹’字是我據鄉下所說的聲音，生造出來的，讀如‘查’。但我自己也不知道究竟是怎樣的動物，因為這乃是閏土所說，別人不知其詳。現在想起來，也許是獾罷”(魯迅1925年5月4日《致舒新城》)。魯迅還造“女人”字，按魯迅意思，“女人”字指女性，如同“她”字指第三人稱的女性一樣，讀如“人”。魯迅還造“蟲遷 ”字，1923年，歷史學家顧頡剛認為夏禹是“蜥蜴之類”的蟲，魯迅不同意這種說法，他1927年5月17日在給章廷謙信中說：“查漢朝欽犯司馬蟲遷 因割掉卵秋而發牢騷……”意思說，如果夏禹是蟲，那么司馬遷也是蟲了，故在“遷”字左邊加“蟲”旁，以諷顧頡剛。
　　有一種說法，“烤”字相傳為齊白石所造。說二十世紀三十年代初，“清真烤肉苑”飯館請畫家齊白石題字，齊白石想寫“烤”字，可是當時字典上只有“烘”、“考”，他想到烤肉要用火，就想出一個“烤”字。他擔心遭人非議，就在“烤”字下面寫一行小字釋道：“諸書無烤字，應人所請，自我作古。”其實，這說法不夠全面，“烤’字確實未編入《說文解字》、《廣韻》、《集韻》諸書，但是1991年《漢語大詞典》首次指出了“烤”字始見于乾隆抄本《紅樓夢》第四十二回：“對粗磁碟子之類‘不拿姜汁和醬預先抹在底子上烤過，一經了火，是要炸的’”，至齊白石題匾時“烤”字已有一百多年歷史了。
　　現代著名作家胡適(1891～1962)也創造了一個“ ”字。胡適是安徽績溪人，是白話文倡導者。據現在上海大場醫院耳穴專家、胡適的侄兒胡地松回憶，抗日戰爭勝利后不久，胡適到上海河南中路一百八十四號“胡開文發記筆墨店”看望堂兄胡洪發(1891～1973)，他喜歡胡洪發小兒胡地松，問胡地松“長大之后做什么?”小胡地松說“當醫生”。胡適很高興，當場教他識一個“ ”字(安徽績溪音讀“鹿”)，并接著說：“這個字拆開來叫門內狗，只會在門里逞兇，到外面就不行了”，他教侄兒長大要做一個有用的人。然而，這個“ ”字沒有流行起來。