一生之念（外一篇）

王致誠/譯

安妮的公司樓下，有一大片綠油油的草坪，高出地面。每天早上，安妮都要穿過草坪中間的羊腸小道，走進辦公大樓。那條小道大約有10米長，安妮用20步就可以丈量完畢。

安妮戀愛了，男友是同一家屬樓的杰克，可謂青梅竹馬。從此，安妮不再搭乘公共汽車，杰克用自行車載她上班。她也不再數著步子走羊腸小道了，杰克會日復一日地繞過草坪，把她送到大樓門口。而她作為回報，總要親吻杰克一下，目送他的背影悠然離開后，才滿心幸福地走上樓去。

安妮結婚了，新郎不是杰克。老公比杰克富有，也比杰克更懂得浪漫風情，就是因為他的鮮花攻勢，安妮才松開杰克的手，轉去牽他的手。分手時，杰克沒有怨恨，惟有祝福。只是，杰克騎著自行車凄然轉去的背影，讓安妮很是心酸。

婚后，老公每天開車送安妮上班。但是，他忽略了那10米的距離，總是把車停在草坪彼端，讓安妮穿越草坪走過來，而他自己，則匆匆絕塵而去，不給安妮親昵的時間。

安妮又開始數那條羊腸小道，依舊是20步，每一步都藏著她和杰克的回憶，像一粒粒草籽，沉寂了一個冬天，又在初春發出嫩芽。

一天，老公起床遲了，急三火四跑出門去，讓安妮自己乘車上班。安妮正悵然若失地等在汽車站，杰克騎著自行車迎面而來。

“我送你吧。”杰克輕快地跟安妮打著招呼，一如少年初見時，兩小無猜。安妮略為猶疑，還是坐上了車后架。

雙腳再次落地，是在公司門口。一別經年，杰克居然還保留著繞草坪的習慣。安妮終于問了那句早就想問的話：“為什么不直接把我放在草坪那邊？”杰克愣了一下：“我從來就沒想過。”

是啊，他心機寥寥，不解風情，又怎會想這許多？就像老公從來沒想過要繞草坪。

原來這愛情的習慣，是如此卑微，也是如此的珍貴，雖然僅有10米，卻足以占據她一生的懷念。

一念之差

一個男人愛上了金星（愛與美的女神）。每天晚上，他都要在星空下久久地站立，向遙不可及的金星表白他的愛。

一天晚上，他正癡迷地傾訴著他對金星的愛慕時，耳邊忽然響起了一個溫柔的聲音：“你的熱情感動了我。我想和你在一起。來吧，到我這兒來吧……”他的心里一震。雖然他從沒有聽到過金星的聲音，但他馬上就知道那是他的戀人在說話——金星終于聽到了他的表白，接受了他的愛。

“但我怎樣才能到你身邊呢？我只是個凡人呀？”他迷惑地問。

金星溫柔地說：“看你腳邊的月光，你可以乘著它到天上來。等到了月亮那里，你會看到我接你的光線，然后就可以轉到我這里了。”于是，這個男人很方便乘了月光飛上天去。他很快就到達了月亮。在那里，他果然看到了金星接他的光線。他又乘上它，飛向她。這時，他的腦子里忽然冒出了一個念頭：“這不是真的，這是在做夢。人是不可能乘著光線在宇宙中飛行的。”

隨著這個懷疑的念頭，他一下子跌了下來。一直向下跌，重重地摔在了火星上。臨死前，他還聽到戀人金星在他的耳邊說：“為什么不相信自己呢？”

“唉——這是影響我一生愛情的一念之差呀！”

（責編：劉賢）