蠱中毒

關于名字翻譯，我一直都對中國的IT界有個建議，把Trojan這個詞針對的中文翻譯從木馬或者特洛伊改成一個中國字:蠱。

對于我輩來說，對于蠱的認識更多來自武俠小說，比如《倚天屠龍記》中華山派掌門鮮于通就善于施放金蠶蠱毒;《笑傲江湖》中魔教教主東方不敗就靠蠱來控制教眾。按一般特點來說，蠱的特點就是，下蠱者通過至毒的寄生在被下蠱者的體內的蠱蟲，來控制被下蠱者，甚至對下蠱者實施一定的精神控制，也就是所謂的“蠱惑”。

這跟IT界的Trojan的含義多么貼切，你的電腦，中了Trojan，跟中了蠱一樣，會被施放者偷竊一空，甚至被施放者控制著（蠱惑）干危害第三者的壞事。多么貼切，又古色古香！我把這翻譯講給同事女孩子聽，她說:so cool！但是有點惡心。

我玩過一個網游，那游戲基本所有玩家都用外掛練級，運營商也是睜一只眼閉一只眼，外掛廠商開始有好幾家，經過一番激烈競爭，最后形成一家獨大的局面，姑且稱之為B外掛。外掛嘛，大家都是玩技術的，誰怕誰？競爭失敗那家臨走也要拼個魚死網破，于是研制了B外掛的破解版，供玩家免費下載，用者無數，皆大歡喜。然而，一天早上醒來，用破解版的玩家突然發現，自己的角色正裸奔于游戲地圖之內，渾身上下，寸縷不著，武器、防具、馬匹飾品等全部不翼而飛，難道是被盜號？但登錄密碼又沒被修改，結合測試，玩家們百思之后，終得其解，原來B外掛上設置了機關，用戶使用破解版之后，一經催動，游戲角色會自動寬衣解帶，將所有物品自動拋棄，表演一番裸體行為藝術。這是我見過的最經典的廠商放蠱戰略，比當年某殺毒軟件被盜版鎖硬盤的玩法更牛，因為中著的玩家啞巴吃黃連有苦說不出，只能乖乖購買付費外掛，B外掛算是大獲全勝。

但這并不是最終結局。放蠱事件風平浪靜數月之后，A網游玩家一覺醒來，突然發現，自己又變得一絲不掛，赤身裸體與怪物在掛機地圖肉搏。這次他們可沒用破解版！這次受害者都是正版外掛用戶，而且數量要大得多。經過受害者們核對細節，得出結論，只要使用外掛的游戲角色到了特點的地圖和特定的時間，就會自動一件一件把身上的東西逐個拋棄……真相是，B外掛內置的破解懲罰程序存在BUG，在特定環境下會被自動激活，拋棄玩家物品。經此一役，B外掛把游戲玩家全部得罪，被逐出市場。這就像《終結者》世界末日的背景，人類用機器人組成堅不可摧的防御系統，但由于不可知的原因，它們被激活了……Trojan的含義肯定解釋不了這個現象，但蠱可以，叫蠱的反噬性，蠱一旦養成，蓄蠱者便永遠無法擺脫它。如果不放蠱出去害人，它就會反噬主人。（摘自《三聯生活周刊》）（責編：瀟雨）