外來詞的語言文化特征

社會的高速發展，中國和國際社會的進一步接軌，使代表世界高新科技及異域風情的外來詞如潮水般涌進我們的生活。媒體敏銳地捕捉并反映著這些變化，成為展示這類新詞新語的重要平臺和傳播這類新詞新語的快捷通道。進入新媒體時代，新媒體和傳統媒體的補充合作，使新詞的創造出現了一個新特點，那就是創造者的平民化和傳播的直接性、廣泛性。誰都可以創造并傳播新詞，只要新鮮、有創意，就可以被接受、被傳播。

“血拼”、“黑客”、“粉絲”以及“秀”、“發燒友”、“迷你”、“酷”等外來詞，不僅極富漢語文化特色，而且幽默、形象，它們以其鮮明的有個性的創意、既新又異的特色，在報刊、廣播、電視、網絡中活躍異常。

“血拼”是最近媒體出現頻率較高的詞，表示的意思是浴血拼殺，競技、比賽中刀光劍影的比拼，市場競爭中的價格戰你死我活的拼爭，與下面兩例中的“血拼”的意思完全不同。

（1）各商場的宣傳力度非常大，有的商場更是將特定的優惠活動專門放在跨年時段。因此，不少白領都“鉚足了勁”，就等著參與一年一度的瘋狂“血拼”活動。（《新聞晨報》2007年1月2日）

（2）元旦和即將到來的春節掀起了一撥又一撥消費熱潮，既樂壞了商家，也讓瘋狂刷卡購物的“血拼族”不斷壯大。（《市場報》2007年1月5日第25版）

這里的“血拼”是英語“ｓｈｏｐｐｉｎｇ”的音譯，購物的意思。但“血拼”不是一般的購物，它是對瘋狂購物、搶購、有發泄傾向的購物形象的描寫。這里面包含了購物數量多、時間長、購物無目的等。你如果見過在降價促銷商場、品牌折扣店、機場免稅區的購物情景的話，就會感覺用“血拼”這個詞再準確不過了。這樣的外來詞既符合音譯原則，又與漢語語素“血＋拼”的義項吻合，還與中國人對“血拼”這個詞的認知相同，既生動又形象。

“黑客”這個名詞在媒體火爆起來，是由于計算機技術和網絡的普及。它是英語“ｈａｃｋｅｒ”的音譯詞，意思是：利用計算機互聯網對信息系統中的存儲、傳輸的信息和應用程序進行刪除、修改、增加、干擾，或故意制作傳播計算機病毒、破壞程序，以及利用計算機實施金融詐騙、竊取他人或單位機密的計算機操作者。請注意，故意、破壞、詐騙、竊取等詞語，與漢語中“黑”的秘密、非法、壞、狠毒義項是相吻合的，與中國傳統文化中對“黑”的認知相同。所以“ｈａｃｋ”被譯為“黑”是很巧妙的，既與“黑”同音，符合音譯原則，又與“黑”同義，符合意譯原則。再加上漢語詞綴“客”，就創造了這個虛擬世界的邪惡、陰險的江洋大盜——黑客。

“粉絲”是“ｆａｎｓ”音譯而來的，是癡迷、狂熱愛好者的意思。2005年夏遭遇了“超級女聲”，于是“粉絲”在媒體娛樂欄目廣泛流行，迅速成為時尚。因具有“絲”的“糾結、纏綿、思念”之意，翻譯成粉絲，與日常生活中的最普通不過的粉絲一樣，平實質樸順手拈來。它符合了現代摒棄經典、隨意而作的思潮，跟“超級女聲”打造平民偶像的總體風格相一致。

“血拼”、“黑客”、“粉絲”等外來詞經過這樣的再創造，一方面具有了中國文化的色彩，符合中國人心理和認知，另一方面又具有幽默、含蓄、形象、生動的特點，還特別突出了新和異的特色，在媒體上一出現，就立刻受到廣大受眾的喜愛，特別是喜歡追新求異的青年們的青睞。從這些詞中可看出，中國人很擅長在本族語言中，按音譯詞的語音尋找相適應的漢語語素，充分利用漢字音義兼顧的特點，構成具有中國文化特點的新詞。這樣的外來詞，從音譯的角度看，詞語的語音與音譯詞是基本一致的，從意譯的角度看，選用的詞根或者詞綴跟這個外來詞語的意思具有一定的聯系，但是又不是純粹的意譯。它實際上是追求音譯詞兼顧意譯的結果，是對音譯的意化，依音賦義，從而實現表義系統的漢字和被翻譯的語言信息對接。這種翻譯是十分巧妙的，充分反映了譯者的聰明、智慧和對漢語文化的深刻理解。

這種充分利用漢字音義兼顧特點的翻譯方法，使外來詞有了純漢語的特色，其實是漢語吸收外來詞常用的方法，也是詞匯發展擴大的基本方法。當一個外來詞進入漢語以后，其涵義會隨社會發展不斷泛化，遠遠超出原來詞所涵蓋的義項，所以必定會產生出大批相應的新詞去適應它。創造新詞的方法很多，原詞義項擴大化、舊詞新用、短語縮減，或者是用比喻、借代、仿詞等修辭法等，也可以由這個詞為詞根，和相應的詞根結合，產生出一個詞群。

“粉絲”這個詞從超級女聲的ＰＫ中誕生以來，由“粉絲”組合而成的新詞層出不窮。例如：粉絲團、粉絲網、粉絲基地、粉絲家園、粉絲時代、粉絲論壇、粉絲結構、粉絲俱樂部、粉絲大本營……以上是以“粉絲×”模式組成的詞群。隨著“粉絲”族癡迷程度的不斷加深，分化出了不同程度的“粉絲”：胡蘿卜絲、蝦米絲、土豆絲、銅絲、鐵絲、鋼絲……形成“×絲”詞語群?！啊痢本哂斜扔饕饬x，“鐵絲”比“粉絲”更結實，“鋼絲”自然比“鐵絲”還要硬，癡迷的程度更深一層?！拌F絲”是鐵桿粉絲的意思，經過簡縮，鐵和絲結合在一起，成為“鐵絲”。由“粉絲”產生的變體還有：玉米（李宇春的迷）、盒飯（何潔的ｆａｎｓ）、粉筆（周筆暢的粉絲）等。

“大多數新產生的詞語，都有一個現成的框架、背景。這個框架就像造詞的模子一樣，能批量地產生新詞語，并使其所產生的新詞語形成語族?！弊屑氀芯俊胺劢z”族詞語的產生，“粉絲×”和“×絲”是兩個構成新詞的詞模，“粉絲”的“絲”是模標，“×”是模槽，在模槽中自由地填上相應的語素，就會產生出與之有聯系的新詞。例如“×秀”：服裝秀、模仿秀、脫口秀；“×客”：黑客、紅客、灰客。

新的外來詞以及由這些詞派生出來的新詞群，充滿了智慧和想像力。通過新媒體和傳統媒體互補傳播，富有魅力的新詞語就能在短時間內迅速地深入社會生活的各個角落，極大滿足了新詞語的創造和使用者的要求，尤其是新詞語的使用適合青年人的要求。新傳播媒體和傳統媒體為新外來詞語提供了滋生和傳播的土壤，新詞語也在不斷地影響著新媒體和傳統媒體的表達方式。

（作者單位：鄭州大學文學院）

編校：張紅玲