淺談方言在中國電影中的運用

[摘要]近年來·各種各樣的漢語方言越來越受到中國電影的青睞，方言是還原真實的一個很重要的手段。電影說方言。不僅是一種表達手段上的進步，也是一種電影觀念的進步。因為這些方言電影都關注草根文化、體現了地方的風情、使電影更具有個性化色彩。

[關鍵詞]方言 電影 漢語

事實上，我國的方言電影由來已久，上世紀60年代就有以四川方言拍攝的《抓壯丁》，后來在國家推廣普通話的大環境下，方言在電影銀幕上幾乎銷聲匿跡。直到上世紀90年代初，東北方言在電視小品中顯現的幽默效果使得大眾再次對方言發生興趣。于是，從第五代導演到第六代導演，以方言為主要對白的電影如雨后春筍般瘋狂成長起來。

賈樟柯的重慶方言片《三峽好人》前不久在威尼斯電影節上獲得金獅獎，小制作影片《瘋狂的石頭》中混雜的各地方言居然也獲得認可，票房可觀，甚至有人借此提出“方言可能拯救中國電影”的說法。

近些年來，從賀歲片《手機》、《天下無賊》、甚至再早一些的《秋菊打官司》，方言電影似乎突破了語言的限制，成為一種通行的時尚。

方言門檻被第六代導演突破

在很長的一段時間里，中國電影中只有領袖才可以說方言。到了第五代導演，除了張藝謀在《秋菊打官司》和《一個都不能少》中使用方言，其他人并不像后來的第六代一樣為方言“瘋狂”。

方言的擴張運動是如此迅猛，以至于國家廣電總局在2004年年底特意為方言下了一道行政通知，該通知要求，電視不得播放用地方方言譯制的境外廣播電視節目。

與其構成鮮明對比的是，國產電影卻越來越多地使用方言這一元素。

第六代電影導演嗜好方言

每一代導演都有表達自己主張的表現手法，新一代的導演由于受到全球化傳播的影響，思維中更多地受到西方一些寫實主義流派的影響。

方言土語具備的親和力和凝聚力，是普通話難以比擬的。第六代導演們的鏡頭喜歡對準當代的城市社會和小人物的日常生活。當這些“小人物”們操著各自不同地方的語言在電影中對話時，那種邊緣人物的表述便會一一體現出來了。

這是一種人們追求自我的表現，和現在日益流行的地下電影、紀實紀錄片中表現原生態的傾向是一致的。方言是草根氣質、身份的標志，是抵抗大眾主流文化的普遍心態。那一紙公文無非是大大地刺激了大家的神經。

中國方言電影的大面積流行期是從‘文革’時候就已經顯現，代表作就是當時流行的昆劇、樣板戲等等，都有濃郁的當地文化背景，只是由于改革開放了，高科技發展。以及網絡的普及，大眾傳播顯現的日益商業化，每個人都有可能充當制作者，這種方言電影在一定群體內產生了共鳴，才讓方言電影市場顯得如此熱火。

方言不可能拯救中國電影

即便方言電影有了充分流行的社會文化心理背景，但專家認為這種形式仍然不能大面積在全球流行。

為什么張藝謀的電影可以在全世界范圍內傳播?因為他使用的是突出視覺效果的唯美等藝術表現手法，不需要語言上的解碼。更容易走向世界。而馮小剛等導演卻是在用特定的地域文化招攬生意。現在流行的方言片中精彩的口語成為大家的口頭禪，不是一種所謂的特定的文化意識的蘇醒和深化，現階段充其量只是一種標新立異。

方言電影只是迎合了一部分人的需求而已，它仍然還是底層的大眾草根文化。說方言電影登堂入室了似乎還言過其實。說方言電影將拯救中國電影更是不可思議。

在現在特定的意識背景文化下，方言似乎不太可能突破普通話的大一統局面。因為大家現在接受的還是快餐盒飯似的文化一鍋燉，評判標準價值體系幾乎雷同，很難標新立異。只是人們尋找個性的途徑太雷同。使得方言電影暫時有了繁榮的市場。

方言的作用

方言是見證者

第六代導演中的代表賈樟柯導演的《世界》是他的又一部山西方言電影。生于山西汾陽的趙小濤每天晚上都在世界公園跳舞，一旦脫下這身裝扮，她就恢復了平時的身份：一個在中國首都艱難謀生的盲流。地方方言標志著落后的、非現代的、與虛假的現實世界不可通約的貧窮。對于普通觀眾而言，山西方言同樣創造了一種陌生化的間離效果。促使觀眾成為其見證者。

方言是質樸的傳統社會

2003年歲末上映的《手機》的主題是語言、交流、監視和婚姻不忠。電影的最后一個段落從地球村北京跳到嚴守一兒時生活過的前現代村莊。少年嚴守一呼喊堂嫂呂桂花的聲音回蕩在銀幕上，讓人們不由想起從前的質樸社會。其時，當地社群內還存在一種傳說中的有力聯系。結尾由此在視覺上和主題上都與序幕吻合。

方言是對全球化的批評

馮小剛的2005賀歲片《天下無賊》的基本主題是金錢、欲望、技術和語言。電影最有趣最特別的人物是一個年輕的男性農民，傻根。在內地那瘋狂、忙碌的消費社會中，一般人對于撒謊、盜竊早已習以為常。在這個墮落的、充滿拜金主義和竊賊的世界中，傻根注定是一個補救形象。在舉國盲目地奔向現代化的過程中，悶聲不吭、操一口難聽的河北方言的傻根構成了對精明的城市人的一次批評。

當然，方言電影是否將一直存在下去。或者將呈現一種什么樣的狀況，誰也無法給出一個確切的答案。但隨著一些優秀的方言電影的出現，人們還是非常樂觀地期待著。隨著市場機制的不斷完善，中國電影應該會在電影人不斷地追求與努力下，而開始新的突破。