英文電影名稱翻譯中的文化因素探究

英漢兩種語言各具特色、大相徑庭。這些五彩斑斕、豐富多彩而又迥異不同的表達方式是由于紛繁復雜的習慣差異和漢民族文化與英美文化之間存在著的民族歷史、社會制度、道德信仰、文學藝術、心理特點、風俗習慣、價值觀念、思維方式、生活方式以及地域風貌等等差別造成的。

據了解，在電影產出過程的各個環節中。英美發達國家的制片人們往往在電影的片名上花大功夫，一個名稱可能在全部拍攝過程結束后還未定下來或者一再更改，可見一個好的名稱對一部電影的成敗有著重要的作用。因此，在引進國外大片，或者向國外推薦中國影片時，電影名稱的翻譯也是整個翻譯過程的關鍵一環，確定出翻譯的原則對于指導翻譯實踐有著重要作用。

面對已經確定了的電影名稱，譯者的任務就是在忠實原意的前提下。完成英漢互譯。而且還要使其符合譯文受眾的語言文化習慣，這樣才能吸引他們對電影的興趣。這其實是一個再創造的過程，在這一過程中，譯者要遵循的指導方針應該是根據電影名稱本身的特點以及它所承載的文化積淀來具體處理電影名稱的英漢互譯問題。

近幾年國內新出的從傳播學的框架結構來分析翻譯學實在是一大創舉，特別適用于電影名稱的翻譯的研究，因為電影本身就是一種大眾傳媒。從傳播學的角度講。所謂傳播就是一個系統(信源)通過操縱可選擇的符號去影響另一個系統(信宿)．這些符號能夠通過連接它們的信息得到傳播，以達到一種信息的交流和共享。在翻譯中。傳播的過程更為復雜。它是跨文化、跨語際的信息傳播。雖然翻譯活動是一種特殊的傳播過程，但在許多基本性質上與傳播學的基本原理是一致的，只是帶上了一些特殊的性質和特點而已，他們都屬于一種社會信息的傳遞。是一種社會活動，其關系反映了社會關系。

作為文化的組成部分，電影名稱不可避免地反映其所屬的那個文化的特征。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發現兩者之間存在著許多的相似之處。如果在電影名稱翻譯中關注到了電影名稱本身的特點以及它所承載的文化積淀，體現出了相同的文化底蘊，那將會收到意想不到的效果。

事實上，有很多英文電影名稱的漢譯就體現出了濃厚的中國文化意味。

首當其沖便屬《魂斷藍橋》。《魂斷藍橋》英文原名為\"Waterloo Bridge”。直譯“滑鐵盧橋”。譯為“魂斷藍橋”取意中國傳統黃梅戲折子戲《藍橋會》。《藍橋會》講了一個凄美的愛情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片譯為《魂斷藍橋》不僅體現了影片的主要內容，而且蘊含了中國文化。一舉兩得。

另一部巧奪天工的漢譯當屬《一樹梨花壓海棠》。這部影片英文原名“Lolita”，是根據著名俄裔美國作家納博科夫的小說Lolita改編而成。Lolita是書中女主人公的名字，小說名譯為《洛麗塔》。因為講了一個中年男子由愛慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，譯者便取蘇東坡詩中的一句作為影片名。

“一樹梨花壓海棠”典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調侃之作。據說張先在80歲時娶了一個18歲的小妾，蘇東坡便調侃道：“十八新娘八十郎。蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被里成雙夜。一樹梨花壓海棠。”“梨花”意指老夫的白發，“海棠”是為鮮艷欲滴的少妻。之后，“一樹梨花壓海棠”成為老夫少妻，亦即“老牛吃嫩草”的委婉的說法。

雖然這個譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點壞心的調侃和想出這個中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因為沒有多少中文譯名能如此具有中國特色而同時又如此和劇情相貼切。

《美人計》是另一部飽含中國文化的漢譯。“美人計”為“三十六計”之一眾所周知。影片《美人計》譯自美國電影“Notorious”。Notorious是一個很普通的英文詞，意為“臭名昭著，聲名狼藉”。影片講的是原德國間諜約翰的女兒，熱情、迷人的利亞利用父親的關系打入納粹內部，利用婚姻關系成功竊取敵人情報為祖國效力的故事。這是一部有懸念、有美女、有諜情、有愛情的影片，譯為《美人計》，其中國文化內涵不言而喻。

《窈窕淑女》的故事取材于英國著名劇作家蕭伯納的作品\"Pygmalion”，音譯“皮格馬利翁”。皮格馬利翁典自遠古時候的塞浦路斯。王子皮格馬利翁十分喜愛雕塑，一天，他成功地塑造了一個美女的形象。愛不釋手，每天以深情的目光觀賞不止。看著看著，美女競活了。蕭伯納在這部戲中塑造了另一個“皮格馬利翁”——語言學教授希金斯。希金斯將一個滿是鄉下口音的賣花女伊利沙在短期內訓練成為一個操著貴族口音、出沒于上流社會的千金小姐，而后愛上她不能自拔。這個電影譯作《窈窕淑女》正應和了“窈窕淑女，君子好逑”這則千古佳訓。

但是，因為英文的電影名稱很多采用人名或地名，且喜歡用盡量少的字眼，而我們在翻譯的過程中也往往采用直譯或音譯的方法，因此簡單的直譯或音譯。有時候會缺乏美感。有的甚至詞不達意。甚至會出現一些笑話。

比如電影Lawrence of Aribia。中文譯為“阿拉伯的勞倫斯”就不如意譯為“沙漠梟雄”。因為對于中國觀眾來說。他們更多想到的可能就是英國小說家勞倫斯以及勞倫斯的情欲小說，再加上阿拉伯國家獨特的宗教信仰，中國觀眾可能會聯想到其他內容而偏離電影的本意。誰又能想到Lawrence ofAribia講的是二次世界大戰期間。一支反德軍的空襲隊在溫湯將軍的帶領下在非洲沙漠中進行的一次次的戰斗，面對敵軍的重重包圍，在敵軍的槍林彈雨中激戰與逃生，展開一幕幕驚心動魄的戰爭的故事?因此“沙漠梟雄”是很確切的描述，觀眾很快會聯想到影片的戰爭題材。

又如，前面提到的Waterloo Bridge如簡單地直譯處理，就成了“滑鐵盧橋”，觀眾很快會聯想到拿破侖。怎么也不會和愛情聯系在一起。

前些年的美國大片Titanic音譯成“泰坦尼克號”，香港譯成“鐵達尼號”。年輕人沒什么。可兩個老年人就納悶了：這個電影名稱怎么那么怪，叫“太太你可好”?另一個糾正他道：是“踢他你跳”。此笑話真與假先且不論．但如取第一個翻譯版本“冰海沉船”絕不會出現如此的誤會。

還有一部英文名為The ShawshankRedemption。這是一部所有影迷都交口稱贊的絕對杰作，可惜譯名混亂不堪。內地正版叫它“月黑高飛”，香港譯法是“刺激1995\"。“月黑高飛”雖然聽著像武俠片。但意思上還可以理解：可“刺激1995\"就因為它是1995年在香港上演，就無端地成了如此譯名，簡直是讓人從心里覺得難受。如果看過這部電影，一定會覺得這是對偉大作品的褻瀆。比較喜歡的譯法是“肖申克的救贖”。首先它兼顧了“鯊魚堡”的英語發音和自身含義，顯得冰冷而神秘，其次忠實了“償還、拯救”這一層意思，可以說相當到位。

中國故事“梁山伯與祝英臺”譯成英文Romeo and Juliet of China，西方人馬上就能明白它的內容極其深刻和巨大的影響力。如果翻譯成The butterfly Lovers或用漢語拼音音譯，反而會讓他們摸不著頭腦。

電影“東邪西毒”譯為Ashes of Time。真讓人“念天地之悠悠。獨愴然而涕下”。

可飽含中國文化含義的“霸王別姬”譯成Farewell My Concubine讓人匪夷所思。“唐伯虎點秋香”譯成The Flirting Scholar恐怕連最無厘頭的周星馳都會認為可笑。難怪有人把翻譯比作婚姻，自然有信、達、雅的一對，也有強扭著不甜、磕磕絆絆過一輩子的。

隨著社會和科技的發展．好影片越來越多，這里只是舉其中的幾個例子來說明翻譯中的一些涉及到文化因素的問題。譯者和電影之間互相依賴又互相制約，每個影片的名字和內容都是一定的，無論用直譯的方法。還是用意譯的方法，只要考慮到中英文化的差異，就能使譯名既忠于原片又能悅人耳目，那就不失為一個成功的翻譯。成功的翻譯能對影片的流行起到推動作用。而不合適的譯名在某種程度上對一個好電影也是一個損失。所以我們都企盼著譯者能更注重從文化和審美的角度來翻譯電影片名，而不是追求經濟效益或一味地搞奇特來標新立異。