論漢語字母詞在媒體的應用

無論是在報紙雜志上還是在電視廣播中，我們經常會看到或聽到一些“字母詞”，它們或是以外文字母加符號、數字的形式出現，或是直接使用外文字母，如CD、B超、卡拉ＯK、CD—ROM、3W、β射線以及HSK考試等。它們是隨著改革開放的不斷深入而大量地出現在新聞媒體中的特殊詞匯，也是新時期漢語詞匯發展中的引人注目的現象。

從詞匯史上看，漢語詞匯系統在吸收外來詞匯時不論是音譯、意譯還是半音譯半意譯，基本上都是用漢字來表示。但是，漢語畢竟和其他語言一樣，在國際間政治、經濟、文化頻繁交流的環境影響下，也不可避免地受到一些外來民族文字的影響，字母詞就是一個例子。最近幾年，字母詞越來越多地進入了漢語詞匯系統，進入了漢語文獻之中。以字典收錄為例，《現代漢語詞典》1978年版僅收錄了“X光”、“三K黨”、“阿Q”等少數幾個字母詞，1996年《現代漢語詞典》修訂本正文后已經收錄了西文字母開頭的詞語39條；《辭海》1979年版在正文之后附列了“外文字母欄”，收字母詞63條，1999年版收128條；2001年7月劉涌泉先生出版了《字母詞詞典》，該詞典共收錄了字母詞2015條，其中拉丁字母類的字母詞1967條，希臘字母類和混合類的字母詞共48條，在這些字母詞中，有外來字母詞1870條，自創字母詞145條。雖然這些數字未必精確，但也能從某種程度上反映字母詞在漢語中的實際使用情況。

改革開放以前的字母詞使用狀況

字母詞其實很早就存在于漢語文獻之中，只是它們運用于各學科領域，也沒有現在使用得那樣廣泛，所以沒有引起注意。

在科技領域，自從20世紀20年代“X光醫用透視機”引進中國以后，“X光”一詞就和漢譯的“愛克斯光”一起并用了；另外，我們使用的殺蟲藥有“DDT”，要買磁帶有“TDK”，查血型有“O型血”，補充維生素有“維生素A、B、C”。實際上科技領域的方方面面以前都或多或少地使用過字母詞。

字母詞在一些介紹科普知識的文章中更是常見。一篇介紹恒星的文章中有這樣的一段話：“我們還發現，隨著恒星質量的增大，它們的半徑也增大(波江座O2-C的半徑是太陽半徑的0.43倍，天鵝座Y380則為太陽的29倍)……有幾個異常恒星，它們是著名的御夫座α、飛馬座β、金牛座α、獵戶座α、武仙座α和御夫座ε。”這段話中包含有拉丁文、希臘文、數字和符號。

字母詞在文學作品中使用最早的要推“五四時期”。比如魯迅先生的作品中：“馬褂又冷笑了一聲，‘你是CP，還是CY?’”（《且介亭雜文末編·寫于深夜里》)“現在Reds打天下的運動失敗了。”(《答托洛斯基的信》)字母詞還常常被用作人名、地名，如《阿Q正傳》中的“阿Q、小D”，《吶喊·自序》中的“N學堂、K學堂、S會館”，等等。

從詞匯學的角度來看，改革開放前的字母詞大多數是專業術語和行業語。王力先生在《漢語史稿》中說：“差不多所有的哲學名詞、科學名詞、文化用語，全世界所表示的概念的內涵和外延都是一致的。”科學無國界，用全世界相通的字母詞去記錄、學習全世界通用的公式，要比譯成漢字方便快捷得多。至于一些表示新鮮事物的外來詞，以前也只是偶爾出現幾個(比如“X光”)，而且對當時人們的工作和生活產生不了什么影響。

改革開放以后的字母詞使用狀況

改革開放以后，我國出現了前所未有的新變化，同各國的交流也日益頻繁，新事物、新概念不斷涌入中國人的視野。“為了適應這種環境，人們就希望能有一種新的詞語快捷地指稱這些新出現的事物和概念，以方便人們的使用，而字母詞所表現出來的優越性就成為其中最重要的承載者之一”。實際上，這些字母詞大部分還是專業術語，只是因為科技文化的發展和普及，使它們闖入了我們的生活之中。下面，筆者就改革開放后字母詞使用所涉及的行業分布和字母詞的使用人員分布略作分析。

字母詞使用的行業及分布。計算機網絡、軟件、電子通信、商務等高科技行業：如USB接口、CPU、NET軟件、WWW站點、移動OICQ等等；醫用醫學領域：如37℃、B超、CT、X光、XY染色體、ICU(重點護理組)、PP粉以及各種化驗結果所用的字母詞等等；體育、娛樂及所用工具類：如AC米蘭隊、NBA聯賽、卡拉OK、MTV等；交通運輸類：V形路、P(停車場)等；銀行證券金融類：IP卡、ATM(取款機)、RMB(人民幣)、ST股票等。此外，軍事軍用類、生活用品和生活工作方式類、考試及資格認證類等等，都有大量的字母詞出現。字母詞已經進入我們工作和生活的各個領域，涉及方方面面，并且還在不斷擴展之中。

使用字母詞的人員分析。社會在不斷發展，語言變化也在日益加速，字母詞簡便易寫、形象直觀的優點，使得越來越多的人樂于接受。但是，字母詞中畢竟是專業詞匯居多，而且大部分是英文縮寫，又是新鮮事物，所以人們在接受它時會受到專業水平、文化層次以及年齡階段等因素的限制，呈現出不平衡狀態。

使用字母詞最多的是各學科的專業人士，主要集中在大專院校及高科技行業這個階層的人，文化層次較高，基本上都有一定的外語基礎，所從事的專業科技含量高，專業性強。他們在不加翻譯的情況下，在自己的專業和學術研究范圍內，直接使用原裝的字母詞，甚至是外語原文，不僅不會影響到思想交流，還可以提高工作效率。

最喜歡使用字母詞的要數年輕的追星族，其中以大專院校的學生及剛畢業的年輕人為主。青年人喜歡追求時尚、標新立異，“他們認為多用字母詞、西洋話就能體現出自己良好的文化素質，體現著自己站在了時代潮流的前列，有前衛的語言能力和最時尚的生活”。

媒體歷來是對社會具有極大的輿論和導向作用的，媒體人員大多數又是集知識層次高和年輕人于一體的，他們的時尚可謂是登峰造極，其中的大多數又都是帥哥、帥姐，他們自己就是社會上許多年輕人所追的星，再加之他們本身對一些影星、歌星、球星等的炒作，所以影響力極大，年輕人口中的許多字母詞就是來源于他們。

改革開放以后，我們在許多領域都在追趕西方的發達國家，西方進口的商品甚至是西方的生活方式，都成為一些人向往和追求的目標，有些商業人員就抓住了人們的這一心理大做文章，商品的表面和外包裝上見不到中國的漢字，都是洋文抑或是漢語拼音字母，讓人看了以為是進口的洋貨，以提升商品的價值。當然，有的商品這樣做是為了出口，打造世界名牌，這另當別論。

改革開放給我們的政治、經濟帶來了前所未有的機遇，同時，這一機遇也正是字母詞得以大量進入漢語詞匯系統的根本原因。2008年北京奧運會在即，屆時隨著外國使者的大量擁入，肯定還會有許多更新的詞匯和更新的字母詞出現。那么，如何來應對既順應歷史潮流又能使我們的語言系統保持純潔，這確實是一個值得研究的課題。而當務之急是規范好這些已用的字母詞，使它們更好地為我所用。

參考文獻：

①劉涌泉：《關于漢語字母詞的問題》，《語言文字應用》，2002(1)。

②陳正瑜：《也談字母詞的使用》，《術語學與研究》，2002（3）。

③李朝虹：《漢語字母詞現象及其成因探析》，《廣西師范學院學報》，2003(2)。

（作者單位：河北石油職業技術學院）

編校：鄭艷