英語語言中的性別歧視現象

摘要：語言是在社會中運用的，是反映社會的一面鏡子。性別歧視作為一種普遍的社會現象，自然會在語言中得到折射。英語語言中存在著較為普遍的性別歧視現象。英語言中存在的性別歧視現象是性別歧視的社會觀念在語言中的必然反映，它是一種文化的歷史沉積。社會語言學家認為，語言不僅是思想的載體，而且本身就是思想內容。

關鍵詞：性別歧視 性別歧視詞 女權運動

語言是一種社會現象。社會生活離不開語言，同時語言也是在某個特定的言語團體中使用的。因此，社會生活必然對語言產生強有力的影響。從某種意義上，我們可以說，語言是社會生活的一面鏡子。它反映了某個言語團體里人的思想意識、道德觀念以及人與人之間的關系。所以，我們從語言這面鏡子里可以看到社會生活的一角；從語言現象的發展和變化中，能夠看到社會生活的一些奧秘。

一、英語語言中的性別歧視的表現

（一）以男性為規范，把其語言作為標準和主體，而女性語言只是一種附屬或變體。

1.第三人稱代詞在語用上偏向于男性。He，以及his和him指男性，但在不知道所指之人的具體性別時，he，his和him經常用來泛指人。（這是英語中的一條規則）如Every student has to make up his own mind.雖然世界上女性占的比例超過了50%，可據統計，文獻中出現he和she的比例卻是4：1.

2.把女性當作男性的附屬。許多英語國家有這樣的習俗，女子婚后改隨丈夫姓。把女性視為男性的附屬這一現象，在英語中也從一些成對名詞如author/authoress的構詞法中充分體現。我們發現在英語中，當男女必須使用同一名詞的不同形式時，表示陽性的詞通常是無標記的，即名詞本身。而表示陰性的詞卻常常是在陽性詞上加上一個粘著詞素才能獲得。如，male/female，hero/heroine，usher/usherette，etc。

3.把女性當作例外，也表現了“以男性為規范”的觀念。人們總是習慣地認為有聲望的人往往都是男性，而一旦女性有聲望似乎就必須作為特例來看待，無論在何時或何種場合，只要一提到一位著名女性，就總要在其姓名后面加上“女”這個字來表明其性別，而這種情況對男性是不存在的。

(二)在男女兩性同時出現時，其語序往往是男性在先，女性居后。在長期的語言習慣中，對男女兩性的語序大都遵循男先女后的原則。如英語中的Mr.and Mrs.，his and hers，boys and girls，men and women，prince and princess，brothers and sisters，host and hostess等。如果順序顛倒過來，人們說起來反倒會感到異樣的別扭。

(三)在社會生活中的體現。過去，婦女的社會地位很低，從而使得她們的語言經常受到限制。最明顯的例證之一就是，若婦女使用“難聽的”賭咒語（expletives），如damn it，shit等等，就會被認為是極不文雅的。人們期望她們使用諸如oh dear或fudge之類較文雅的詞。這種差異使得男人可以任意使用各種詞語來表達自己強烈的感情而不受責備，而婦女卻無此特權。人們稱“Mr.xxx”時，其婚姻狀況人們無從知曉。可輪到稱呼女性時，通常人們要澄清該女士的婚姻狀況：此女性若未婚，則稱“Miss xxx”，否則稱作“Mrs.xxx(丈夫之名)”.

二、英語詞語中的性別歧視現象

(一)英語中有一些男性、女性對應表達法，它們在語義方面多存有差別。一般而言，“男性”名詞大多具有肯定的、贊成的和正面的含意，而“女性”名詞往往帶有否定的、不贊成的和負面的含義。如：sir是對男性尊稱時使用的，而madam之一義為“老鴇”；king是“國王”，而queen可指“女性打扮的男性同性戀者”；courtier是“侍臣”，而女性的courtesan卻可指“高級妓女”。若用同樣的詞或詞組修飾說明男性和女性意義則可能大相徑庭。如：man on the street是“普通人”，而woman on the street卻指“妓女”。再如“He is a professional.或She is a professional．前者可能是說那位男子是位醫生，或是位律師，再不就是某一行業的專家，但是后一句則可能暗指那女子是娼妓。

(二)英語中常用來比喻女性的動物名詞常具貶義，而用來比喻男性的動物名詞卻無義。如bitch母狗可指“娼婦”，“淫婦”、“潑婦”；而將既懶又愚的女性稱之為cow（母牛）。與此相反，人們常把一個有頭腦而又圓滑的男人比作為fox狐貍，暗含一些欽佩之意。再則英語中有些表達法根本就沒有相對等的女性表達方式。

(三)英語中指稱男性的詞語概指兩性。如：Any patient is free to bring his complaint to me if he feels aggrieved.he包括she，his包括her。然而實際上，在一般人的心目中，he和his已基本男性化了。人們做出的心理反映往往要經歷一個先男性后女性的過程。這就反映了男性在社會中所起的支配地位。英語中常用man，mankind或以－man結尾的詞概指兩性，如：Chairman，mailman，policeman，workman等。信件開頭也常用指稱男性的詞語概指兩性。正式信件開頭，人們常用Dear Sir或Dear Gentleman，而不管收信人為何性別。

三、英語詞匯中的性別歧視現象

(一)在英語中，指稱社會地位較低的職業往往有男性名詞也有女性名詞，如waiter/waitress，steward/stewardess。但指稱社會地位較高的職業時，只有男性名詞了，要表達女性概念，只能在前面加上“lady，woman，female等詞，如：a lady-doctor，a woman-lawyer，a female-surgeon。

(二)男主女從，以邏輯性為中心，女性便居于從屬地位。就詞匯而言，如以-er，--or結尾的名詞實則是個中性詞，但人們將之看作男性名詞，所以如是女性則在前面加woman，如：a woman doctor。Man一詞不但可以指男人，成年男人，而且作為“人類的總稱”；而woman則不然。許多職業名詞常以man作為后綴，盡管干這工作的有許多女性。he和she的單數中性人稱代詞用he表示，因而我們常見Nobody in the class can be proud of his English.這類說法，盡管教室中有男有女。

(三)男褒女貶。英語中往往通過對女性名詞的惡化來達到性別歧視的目的，光表示“性生活亂七八糟的女子”的詞竟達到520多個，幾乎所有的女性名詞都帶有貶義，如queen，lady，mistress，madam等，其貶義為“雌貓，情婦，鴇母”等，沒有一個女性名詞和對應的男性名詞具有完全對等的含義。

四、女權運動對英語發展變化的影響

在整個英語史上man一詞包括整個人類男性和女性，如：“All man are created equal．”（人生來是平等的），以及“the origin of the man”（人類的起源）。這里當然不能用woman來代替man而使其原意保持不變，這似乎就把女性拒之門外。因此，很多婦女尤其關注man一詞，并想通過修改語言來改變女性在人們心目中的作用和形象。隨著世界婦女解放運動的蓬勃開展，婦女地位的日益提高，語言的這種性別現象越來越少。新詞的廣泛推廣大大豐富了英語。到了90年代，英語的用詞中出現了性別的中和現象，即原有男性或女性特征的詞語仍被人們使用著，在詞形上并無變化。比如，“男性青少年之間竟然相互稱之為bitch，而給正直的女性卻賦予了mensch（正人君子）的名”。英語中可用代詞he，him，his指男性和女性，也就是說具有通性的含義。如：Everyeone must do his best.人人都必須盡力?，F在許多人用the human race?熏human beings，people來表達包括男性和女性的“人類”這一概念。

語言中的性別歧視問題，說到底，是個社會問題，它是人們頭腦中歧視女性的思想在語言中的反映。我們知道，語言相對來說是穩定的，要想根除英語語言中的性別歧視問題，首先必須根除社會上存在著的性別歧視觀念，使人們意識到并真正做到男女的平等，給女性予平等的重視與尊重。

參考文獻：

［1］祝畹瑾.社會語言學概論［M］.湖南：湖南教育出版社，1992.

［2］任靜生.再論英語中的性歧視問題及對策［J］.西安外國語學院學報，2002（1）：51—54.

［3］劉建達.語言中的性別歧視與解放［J］.山東外語教學，1998（1）：8—14，25.

［4］孫曉嵐.淺談英語語言中的性別歧視［J］.2001（3）：52，61.