墻內開花墻外香

[摘要]以中國為背景的中外合拍片在近兩年大量涌現，成為頗受媒體關注的電影現象。既是合拍，必想雙贏，豈料這些合拍片在海外雖反響不俗，在國內卻大都一片冷清。為此，本文暫不考慮演員、宣傳等客觀因素，就影片故事及內容本身來分析一下這種現象。

[關鍵詞]合拍片 故事 背景 中國元素

2007年6月19日，中美合拍電影《上海紅美麗》入圍上海國際電影節金爵獎參賽影片。然而，獲此殊榮的制片人兼女主角鄔君梅在被記者問到為何國內票房如此之差時，她嘆息著流下了眼淚。筆者在同情之余，也想到了最近的幾部合拍片竟無一例外地都呈現出了這種國際熱捧，國內遇冷的尷尬局面。

2006年。可以說是合拍片的高產年，僅在去年下半年，就先后有美國、英國、法國、意大利、芬蘭等多個國家的海外資本進入中國，合拍片的數量多達十余部。然而，回顧這些合拍片，墻內開花墻外香的局面卻是大大出乎了投資方的預料，也降低了電影人對于合拍片良好發展的美好期待。

《上海紅美麗》去年入圍了第三十屆蒙特利爾國際電影節，今年再次入圍第十屆上海國際電影節，國際影壇風光無限但國內影院卻是每天幾百元的微薄入賬：在美國，《面紗》的單個影院票房始終保持在1萬美元以上。可在中國市場卻觀者甚少，反響不大：由中英雙方聯合出品的大手筆影片《伯爵夫人》在國內也是無人追捧。票房平平。

這幾部影片無論在質量上還是在投入方面都可稱得上是合拍片中的“大作”，影片場景也都取自中國，然而為什么在中國拍攝的影片卻在中國慘敗?拋開檔期、演員、宣傳等客觀因素，單從影片本身分析，筆者認為，如何將故事天衣無縫地融入到中國的文化背景下，如何將中國元素與西方文化完美融合，這是合作雙方都應該認真思考的問題。

合拍片自誕生以來就是一張各色雜燴的大比薩。看起來味美誘人，但注定要接受各國食客雙重甚至多重標準的檢驗，幾部影片的共同之處都是在借中國背景。說西方故事。然而要想贏得所有參與國觀眾的認可，就要深入探究各國觀眾的文化心理及審美情趣，這其中的關鍵便是如何將故事與背景完美融合。

《上海紅美麗》講的是女主人公朱美麗因一時貪婪，為了賺錢，硬將丈夫推到了生意場上，不料丈夫卻被對手殺害，背負無限痛楚與愧疚的她開始了一場報復的殺人行動。影片中，朱美麗在為實現心靈的救贖而報復，誰知卻在行動中遭利用、迫害；在愛人與殺人之間徘徊，難以自拔……這也正是導演奧斯卡想要表達的主題：現代化帶來了經濟的繁榮和發展。但同時也催生了人們的拜金主義，隨之而來對權力和財富的占有欲，導致了某些人腐敗、犯罪、甚至謀殺，這就是事物的兩面性，朱美麗則是這個時代某些人的縮影。當然，透過一個人物的性格命運來闡述某種社會現象，是最接近真實也是最能打動觀眾的，然而導演卻疏忽了最重要的一點，就是這個人物本身是否真實可信。導演只是想到將這種格調的影片放在流光溢彩、氣氛氤氳的上海再也合適不過，可是他卻沒有想到這個角色放在中國是不真實的。中國女人傳統、含蓄，大多過著墨守成規、相夫教子的普通生活。即使是稍顯開放的上海。像這樣充滿殺氣去孤身搏命的女人也是不存在的，觀眾只是在看這個女人是如何的命運多舛，卻無法想像這些離奇的行徑能是一個中國女人的所為。其次。從故事上來看，整部影片就是一部懸疑中的愛情。絲毫沒有跟中國、跟上海扯上關系。實際上，如果把這種類型的電影放在西方世界，則更加真實可信。雖然在影片中我們也可以看到風景迷人的外灘、曼妙生姿的舞廳、車水馬龍的街道，但總感覺導演是為了將故事放在上海而刻意加入的各種外景，背景沒有為故事提供任何象征線索性的東西，放在影片里只會顯得牽強附會。

有著同樣問題的影片還有《伯爵夫人》，該片講述的是一位流落上海的俄羅斯伯爵夫人與一位美國盲人外交官之間的愛情故事。影片的背景設置在了上個世紀三十年代的中國，為此。劇組不惜三千萬美金重新打造了二戰期間的舊上海。在情節的設置及情感的處理上。也是細致入微。感人至深。但不無遺憾的是。片中的愛情從微妙含蓄的愛戀到轟轟烈烈的相守似乎并沒有融進當時動蕩紛亂的時代。觀眾感覺不到他們的愛情是因為在浮華動蕩的上海而有所不同，看著影片卻感覺游離之外。缺乏對舊中國的深入了解讓片中的臺詞沒有捕捉到那個時代的氣息，雖然故上的高度契合，在合拍片中實屬難能可貴。沃特與吉蒂的愛情開始于時代戰亂，也結束于殘酷的戰爭，中國當時的戰火背景見證了他們的愛情歷程。但細品該片，還是覺得有所缺憾。我們也能看到片中文化沖突的元素及場景，例如沃特要封井卻遭到無知民眾的譴責辱罵：孩子們在孤兒院被追齊唱圣歌等，這些都能揭示出主人公渴望解救世界的英雄主義情結與現實中的他遭國人排擠之間的矛盾，他渴望充當完美的救世主，但身處異鄉的他卻孤立無援，然而這些情節在處理的時候總是感覺筆墨不夠濃重，這些深刻反映兩國矛盾沖突的情節非但沒有突出。反而被淡化得可有可無。振聾發聵、觸目驚心的故事情節才能直刺心底，生活在不同文化背景下的觀眾才能從中接受一次心靈的洗禮。

合拍片擁有更加廣闊的市場。也促進了各國電影的交流，如今已經被納入到電影產業鏈上的重要一環，它的發展必定愈加受到各國電影人的關注。國家廣電總局也下發文件。今后將大力鼓勵合拍片的制作及投放。明年，由周潤發、楊紫瓊參演的《黃石的孩子》，鄔君梅的中外國際合拍影片項目《上海系列：紅、藍、白》中的第二部——《藍竹計劃》也會與觀眾見面，我們也期待這兩部影片能給我們帶來更多的驚喜和感動。