縮略語在漢英翻譯中的應用

摘要：本文討論并比較了縮略語的構成和翻譯。通過兩種縮略語構成共性的比較，提出了兩者互譯的可能性。縮略語的翻譯要依照準確、簡潔和流暢的原則。

關鍵詞：縮略語 翻譯

縮略語是現代語言中一種常見的語言現象， 一些術語性的專有名稱，往往都是詞的固定組合，名稱的長度比較大。所謂縮略語就是對術語性專有名稱的簡略叫法。不同的縮略語有不同的簡化方法，這與民族語言使用的文字結構體系有關。漢語是音節文字，在簡化時一般是選擇有一定意義的單音節因素，以保留音節的整體性，如：“中華人民共和國”簡稱“中國”，“中國人民政治協商會議”簡稱“政協”或“人民政協”。英語是因素文字，在簡化時一般用字母來代表一個語素或詞，如：“National Basketball Association” 簡稱“NBA”。

翻譯是兼有解碼和編碼的一個十分特殊的過程，具體到縮略語，可以遵從如下模式：源語縮略語→源語原文→目的語原文→目的語縮略語。在這一過程中從源語原文到目的語原文的翻譯不在本文討論范圍之內，屬一般的翻譯問題。漢英縮略語的翻譯可以從以下兩方面進行討論。

漢語縮略語的英譯

漢語縮略語譯成英語時很容易做到字面上的形式對等，但這種簡單的字面對等不能表達縮略語所含的信息，因而不具有可理解性。下面就漢語縮略語的主要翻譯方法進行一下歸納。

（1）解釋性翻譯

這是一種意譯法，完全避開了“縮略”。縮略語的理解需要有文化背景知識。功能對等論者認為，翻譯就是譯意。翻譯策略應以反映深層結構的功能對等為主，而不是反映表層結構的形式對應。如果縮略語只是在上下文使用，或雖為常用語但原文照譯卻不為外國讀者理解時，則須把縮略語所包含的信息全部表達出來。如：“三來一補”如只按漢語縮略語直譯成“three processing industries and one compensation”的話，外國人固然看不懂，就連中國的非行內人士也不一定弄清它指的是“來料加工、來料裝配和來樣加工，補償貿易”。所以，初譯時要解釋成“processing raw materials on client’s demands， assembling parts for the client， processing according to the client’s samples and compensation trade in foreign trade business”。

解釋性翻譯的缺陷是不經濟。當一篇文章中數次出現這個縮略語時，每次要重復冗長的結構，顯得很累贅。

（2）直譯

如果縮略語為外國讀者熟悉，成為通用語，甚至收入英語辭書中，可以直譯。如：一國兩制(one country， two systems)、雙贏( win-win)、三民主義(three principles of the people)、四化(four modernizations)、和平共處五項原則(the five principles of peaceful coexistence)等。為了給外國讀者更加直觀的印象，我們還可以采用直譯加注法，這樣既保留了縮略語的形式又解釋了縮略語的內容。如： “三個代表”：The Three Represent’s (the CPC represents the requirement to develop advanced productive forces， an orientation towards advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people of China)。直譯加注法翻譯縮略語的優點在于，當文章中反復出現縮略語時， 后文中可以直譯縮略語，因而被廣泛使用。

（3）首字母譯法

依照英語縮略語的構成，把我國重要國家機構名稱或專有名稱取其英文首字母縮略而成。如: 中國民航為GACAC(General Administration of Civil Aviation of China) ；民航總局—CAAC(Civil Aviation Administration of China) 等。

二、英語縮略語的漢譯

英語縮略語的漢譯可以分為音譯、意譯、音意譯結合和不譯。

（1）音譯：TOEFL的原文是Test of English as a Foreign Language（美國大學對外國學生入學前的英語測驗），經縮略而成TOEFL，在使用時人們也避繁就簡，用“托福”這一音譯形式。

（2）意譯：WTO是World Trade Organization的縮略，漢譯時按詞義譯成“世界貿易組織”或簡譯為“世貿”；EEC( European Economic Community)漢譯成“歐洲經濟共同體”，縮略成“歐共體”等。

（3）音意譯結合：Interactive Network被縮略成Internet，人們多用“因特網”或“互聯網”而少用“全球計算機網絡系統”這一表達方法。又如laser原文是light amplification by stimulated emission of radiation，音譯則稱為“鐳射”。

（4）不譯: 在英語縮略語漢譯過程中，有些業內人士熟知的縮略語不用譯成漢語。如：PC(personal computer)其漢意可直譯為“個人電腦”，但因為業內人士都知道PC是什么，而且交流起來文字也簡潔，要譯成漢語要用四個字，所以PC就流傳開來。其他的例子比如： IT(information technology)， NBA(national basketball association)，PK(player killer)等。

總而言之，在翻譯縮略語時，最重要的是讓讀者讀懂該縮略語的真正含義。我們要按照上文提到的一些原則，靈活地掌握譯文的分寸，盡量使譯文形神兼備、一目了然。由于當今世界科技和人文的飛速發展，無論漢語還是英語，縮略語都會層出不窮、日新月異的。如果不注意新縮略語的出現就讀不懂它的含義。所以，縮略語的翻譯必須多留神，勤思考，才能夠在跨文化交際中實現文化橋梁的重要作用，促進跨文化交流的順利進行。

參考文獻：

［1］ Grice， H.P， Logic and Conversation ［A］. Cole. P. and Morgan， J. L. Syntax and Semantics: Speech Acts ［C］. New York: Academic Press， 1975. 41-58.

［2］ 韓慶果.英語新詞及其漢譯研究［J］.解放軍外國語學院學報，2003年第6期，9-13.

［3］ 曾劍平.漢語縮略語及其翻譯［J］.中國科技翻譯，2003年第2期，58-61.

［4］ 張治國 楊玲.縮略語成因之探究［J］.山東外語教學，2003年第2期，22-24.

［5］ 周相海， 姚錫遠.多功能現代漢語詞典［Z］.河南人民出版社，2001.

［6］ 肖云萍.漢語縮略語的構成及其英譯［J］.黎明職業大學學報，2003年第2期，23-27.