山東方言詞“孤堆”“孤幾”探源

山東方言中表示蹲坐這一動作的有“孤堆”“孤幾”等詞，且在不同的方言片有不同的說法，如跍蹲（濟南、青州），跍幾（菏澤），跍低（濱州），跍得（桓臺、壽光），跍堆（濟寧、曲阜等），跍死、蹲乎（牟平）[1]。其中“跍”音“孤”，皆為不送氣音。

表示蹲坐意義的“孤堆”在蒲松齡《聊齋俚曲集》[2]中出現過幾例，例如：

（1）相公沒奈何，常在旁估堆著，夜兒也在旁里臥。（《寒森曲》第八回）

（2）墩下又瀉，石庵又跑著說不好，不好！跑了去相對孤堆著啀哼，子雅說我也還不調貼。也去孤堆著一處，少時子雅起來，回來說哎喲！虧了我還輕些。（《禳妒咒》第十九回）

（3）江城說我可也不依你出去這院落，也不依你進這屋門，你就在這門外孤堆著，好思想你那美人。（同上第二十回）

（4）走了一回，兩腳少熱，只是身上冰冷，不得已出門邊孤堆下略略的避風，蹲下說又打四更了！（同上第二十回）

“孤堆”與“蹲”意義相同，即曲腿如坐，臀部可以著地，如上例（1），也可以不著地，如例（2）。現在的山東方言中也指這兩種情況。

類似的說法在其他方言區也有，河北方言說成“股堆”“股對”“股蹲”[3]，洛陽方言稱為“骨椿”“骨蹲”“骨囷”“圪蹴”或“跍堆”[4]。湖南長沙、湖北黃岡方言說作“跍〔k‘u21〕”[5]，成都話說成“跍〔k‘u21〕”“跍倒〔k‘u21t53〕”或“骨倒〔ku45t53〕”[6]，甚至馬來西亞的華裔也說蹲下為“跍”，只是南方方言中的“跍”多表示一種虛坐，即臀部不著地。《廣韻·模韻》：“跍，蹲貌。”黃侃《蘄春語》：“今吾鄉謂蹲曰跍，亦曰蹲。”[7]在目前使用該詞的方言中，“跍”在發音上可以分為送氣和不送氣兩種情況：武漢、南昌、福州、廈門等地發成送氣的〔k‘u〕，長沙、貴陽、雷州等地為不送氣的〔ku〕，上海、寧波則為濁聲母音〔gu〕。

細考“孤堆”等詞的來源，其本字當為“踞蹲”。首先，“踞”、“孤”上古聲韻相同，都是見母魚部字；中古時期“踞”屬見母御韻，“孤”屬見母模韻，聲紐相同，韻也相近。“跍”則是中古溪母模韻字，與“踞”同為牙音，韻亦相近，“跍”當是中古時期隨著“踞”的音變而出現的新詞。“骨”上古中古都是見母字，雖是入聲，但后來到北方話中演變為非入聲字，在魯西南、洛陽一帶的方言中“骨”與“孤”的聲調相同，讀音完全一致。其次，“堆”“低”“得”“對”“倒”“椿”等則是“蹲”在不同方言中的音變。“蹲乎”本字就是“蹲踞”，只是改變了一下構詞順序。丁惟汾《俚語證古》卷三《形貌》：“疊股而坐謂之敦孤。敦孤字當作蹲踞。”[8]丁氏認為“敦孤”即“蹲踞”是很有道理的。

“踞蹲”在文獻中一般作“蹲踞”，是同義連文。《說文·足部》云：“蹲，踞也。”《廣韻·御韻》：“踞，蹲，又踑踞大坐也。”《慧琳音義》卷二十四“蹲踞”注引《考聲》云：“豎膝坐曰蹲，申足坐曰踞。”“蹲踞”即踞坐，也即箕坐，雙腿彎曲而坐，展開如箕形，這種坐法在古時被視為一種不合禮的甚至是野蠻的舉動。“蹲踞”一詞在古書中很常見，例如：

（5）以非義為義，以非禮為禮，譬猶倮走而追狂人，盜財而予乞者，竊簡而寫法律，蹲踞而誦詩書。（《淮南子·說山訓》[9]）

（6）王長文，字德郁，廣漢人。少以才學知名，放蕩不羈。州郡辟為別駕，乃微服竊出，舉州莫知所之。后于成都市中蹲踞而坐，嚙胡餅食之。（《太平御覽》卷之五百三《逸民三》[10]）

此外，在山東方言中作土堆、墳墓講的“孤堆”，其本字當為“堌堆”，“堌”即土堡、土堆，與這里的討論無關。

“孤幾”一詞則不見諸近世文獻，其使用范圍也小，限于山東的菏澤一帶，且僅表示虛坐（蹲下臀部不著地）。從語音上看，“孤幾”本字當為“踞箕”，文獻中一般作“箕踞”，用例較多。例如（以下各注均引自《故訓匯纂》[11]）：

（7）莊子妻死，惠子吊之，莊子則方箕踞鼓盆而歌。（《莊子·至樂》）

成玄英疏曰：“箕踞者，垂兩腳如簸箕形也。”

（8）秦王復擊軻，軻被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵。”（《戰國策·秦策》）

鮑彪注：“踞坐，展兩足如箕。”

（9）高祖箕踞詈。（《史記·張耳陳馀列傳》）

司馬貞《索隱》引崔浩云：“箕踞，屈膝坐，其形如箕。”

可見，“箕踞”的姿勢與上文談到的“蹲踞”是一樣的，指坐或虛蹲時雙腿展開。“箕踞”也作“箕倨”，二字前后對換作“倨箕”，意思不變。如宋代王令《古廟》詩：“古廟隆隆敞庭扉，風雨剝壁黦柱榱。我來安知神所依，穹堂窸窣風旛旗。神君龐軀突須眉，視我睨睚坐倨箕。”只是演變到現在，菏澤方言中的“踞箕”（孤幾）只指虛坐一種情形了。

參考文獻：

[1]董紹克.張家芝.山東方言詞典[M].北京：語文出版社，1997.

[2]蒲松齡.蒲松齡集[M].北京：中華書局，1961.

[3]李行健..河北方言詞匯編[M].北京：商務印書館，1995.

[4][5][6]李榮..現代漢語方言大詞[M].南京：江蘇教育出版社，2002.

[7]黃侃.黃侃論學雜著[M].上海：上海古籍出版社，1980.

[8]丁惟汾.俚語證古[M].濟南：齊魯書社，1983.

[9]張雙棣.淮南子校釋[M].北京：北京大學出版社，1997.

[10]李昉.太平御覽[M].北京：中華書局，1985年影印.

[11]宗福邦 陳世鐃 蕭海波.故訓匯纂[M].北京：商務印書館，2004.

(邢永革，南京大學中文系)

“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”