也談“副＋名”

一

副詞修飾名詞的語言現(xiàn)象，并非僅僅是一種線性排列，也并非是一種新現(xiàn)象，而是早已有之。趙元任先生早在《漢語口語語法》中就已指出，名詞性謂語可以受副詞修飾。黃伯榮先生在《現(xiàn)代漢語》（下）里亦指出:“有些副詞既可以用來修飾謂語，也可以用來修飾名詞，只是有所限制。”現(xiàn)在，“副十名”現(xiàn)象已呈現(xiàn)出明顯的擴(kuò)大趨勢，不論是從接受人群還是從語體上，已有更多的名詞和副詞進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)槽，并表現(xiàn)出獨(dú)特的表達(dá)效果。

幾天，“副+名”現(xiàn)象越來越引起語言學(xué)界的關(guān)注，已經(jīng)很少有人在是否承認(rèn)“副+名”存在的合理性這個(gè)問題上做文章了，更多是嘗試著從各種角度去理解“副+名”現(xiàn)象:

1.動(dòng)詞脫落，于根元（1991）認(rèn)為一些“副+名”現(xiàn)象是“是”“有”“像”等動(dòng)詞不露面造成的結(jié)果。

2.“細(xì)節(jié)呈現(xiàn)”說，儲澤祥，劉街生（1997）認(rèn)為“副+名”現(xiàn)象凸現(xiàn)了名詞所指代事物的突出細(xì)節(jié)，張誼生(1997)也有這方面的較為細(xì)致的論述。

3.詞性活用，邢福義(1997)就認(rèn)為詞性活用到一定程度和時(shí)間就會發(fā)生間性裂變。

4.“轉(zhuǎn)品”辭格，把這種詞類的臨時(shí)活用稱作“轉(zhuǎn)品”，為一種修辭格，胡性初在《實(shí)用修辭》，張滌華在《漢語語法修辭詞典》，王巍在《對“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的再認(rèn)識》中都有說明和舉證。另外也有人從文化背景（邢福義）做出了思考，很多人都從表達(dá)效果上說明了“副+名”現(xiàn)象存在的合理性。

二

我們認(rèn)為，研究“副+名”現(xiàn)象，首先要區(qū)分真假“副+名”現(xiàn)象。“副+名”現(xiàn)象中確實(shí)存在臨時(shí)性的和習(xí)慣性的，即有的還只是個(gè)人語言，但有的已經(jīng)進(jìn)入群體語言當(dāng)中。下面就這幾點(diǎn)問題談一點(diǎn)看法。

（1）也許老王去/幸虧老頭面子大/恐怕事情不好辦。

這一類副詞雖緊跟后面的名詞，但副名之間不存在修飾關(guān)系，不是“也許老王”而是“也許老王去”，即說老王去的可能性；不是“幸虧老頭”，而是幸虧此人面子大；恐怕的不是事情，而是擔(dān)心事情不好辦。這一類不是真正的“副+名”現(xiàn)象。

（2）我家祖上的女人，包括我的母親都是很傳統(tǒng)的。（李江《往事回聲》，《北京文學(xué)》1996年第5期）

（3）小上海急了，他還是挺漢子的，屬于那種可穿朋友衣，不占朋友妻的人。（阿成《空中的老費(fèi)》，《十月》1996年第1期）

（4）玩雙目對視的游戲；玩誰嗑瓜子吐皮快等都屬于很朦朧，很小兒科一類的（胡曉夢《熱情已被你耗盡》，《北京文學(xué)》1996年第5期）

如果稍微留心，我們可以發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)例子的格式為副+名+的。其結(jié)構(gòu)上“的”修飾的是名詞，而非整個(gè)副名結(jié)構(gòu)，學(xué)習(xí)英語時(shí)我們常有一個(gè)很深刻的感覺，即翻譯時(shí)找名詞對應(yīng)的形容詞只需在后面加“的”，如beauty為漂亮、美麗，beautiful則為漂亮的、美麗的。所以我認(rèn)為“名+的”已使各詞形容詞化，副詞修飾的是形容詞，可見，這一類亦非真正的“副+名”現(xiàn)象。

（5）男不男，女不女/人不人，鬼不鬼/不文不白/僧不僧，道不道/不倫不類。

我們發(fā)現(xiàn)這一類一般都是兩相對舉，可以單獨(dú)成句，結(jié)構(gòu)特殊，雖然表面上可以分析為“副+名”結(jié)構(gòu)，但它與其它副名結(jié)構(gòu)都不一樣：內(nèi)容上和形式上都是兩相對舉，且結(jié)構(gòu)整齊，意義上也不是規(guī)約和修飾的關(guān)系，而只是表達(dá)一種難以言說的現(xiàn)象和性狀，可類推性極差，幾乎可以例舉殆盡。這一類有固定結(jié)構(gòu)，且有特定含義，也許分析為語（大于詞，結(jié)構(gòu)相對固定，具有多種功能的敘述性語言單位）更為恰當(dāng)，確切地說是一種慣用語，非真正的“副+名”結(jié)構(gòu)。

觀看電視節(jié)目，我們經(jīng)常可以聽到主持人說一些“副+名”結(jié)構(gòu)的話，如一位主持人就曾說過“又說，又唱，又魔術(shù)的話”。“又魔術(shù)”是副+名的結(jié)構(gòu)，而且存在修飾關(guān)系，但這是在特定場合的一種即興說法，是為了承前的兩個(gè)短語而生發(fā)出來的，應(yīng)該說是一種仿詞修辭格，屬個(gè)人的言語，是比較特殊的，只有在當(dāng)時(shí)的氛圍和語境中的聽者才能理解和意會，如果把它單說那便是胡言亂語了。

在文學(xué)作品中有時(shí)為了表達(dá)上的整齊和朗讀時(shí)語言的流暢，“副+名”結(jié)構(gòu)，總是出現(xiàn)在“副+謂詞”之后，而不是之前。

（6）老實(shí)說，這里就你最幼稚，最書生氣。（張賢亮《土牢情話》，《中篇小說選刊》1985年第2期第43頁）

（7）也別怪人家笑，媛媛披被子的模樣確實(shí)夠狼狽，夠洋相的。（肖亦農(nóng)、張少敏《灰騰梁》，《十月》1988年第1期第175頁）

此幾類現(xiàn)象是個(gè)人有計(jì)劃或無計(jì)劃的言語行為。只要不影響交流，言語中是可以存在一些個(gè)性化、個(gè)人化的表達(dá)的。這幾種現(xiàn)象臨時(shí)性很大，并沒有進(jìn)入大的語言系統(tǒng)，而結(jié)構(gòu)規(guī)律是不受語境限制的，是普遍的、靜態(tài)的，所以我認(rèn)為個(gè)人臨時(shí)的言語也不是真正的副+名現(xiàn)象。當(dāng)然一些約定俗成的“副+名”結(jié)構(gòu)，進(jìn)入語言系統(tǒng)，也可以真正成為“副+名”結(jié)構(gòu)了。如：很淑女、很美國、很西方、很理性、很詩意等。

三

（一）“副+名”結(jié)構(gòu)的類型很多，不同的類型采用不同解釋是客觀合理的。有的“副+名”結(jié)構(gòu)有特殊的表達(dá)效果，有的卻沒有。由此可見，雖同屬“副+名”結(jié)構(gòu)，但不同類型之間是有差異的。

（二）副詞修飾謂語做狀語是副詞最基本的功能之一，既然我們承認(rèn)有的名詞可以做謂語，那么它前面出現(xiàn)副詞修飾語也是理所當(dāng)然的。此時(shí)，副詞修飾的是句子成分，不是把詞作為詞、短語作為短語來修飾的例如：

（8）副詞+普通名詞：

a.這個(gè)人也太混蛋了，怎么能打自己的老子呢。

b.才高中生，就談起戀愛來了。

c.他大概韓國人。

2.處所詞+凈/光+事物名詞：

(9)炕上凈人/山上凈石頭/岸邊凈雜草/屋子里光書/那兒凈石頭

這些都是有現(xiàn)句，且副詞僅限于“凈”和”光”。

（10）副詞+時(shí)間詞：

a.今天已經(jīng)星期天了。

b.后天又是八月中秋了。

c.黑龍江畔才剛仲春，海南島早已盛夏了。

這一類副詞對名詞謂語起一定的修飾和規(guī)約作用，特別是將說者的主觀態(tài)度融入了其中，帶一定的主觀評價(jià)和個(gè)體認(rèn)知價(jià)值。如：“這個(gè)人也太混蛋了，怎么能打自己的老子呢。”表達(dá)了說話人的一種氣憤之情和不認(rèn)可的態(tài)度；“山上凈石頭”，說明了山上植被很少，表達(dá)了說話者的不滿之情；“后天又是八月中秋了”，表達(dá)了說話者的一種未能意料之情，感覺到時(shí)間過得快。

（三）副詞+數(shù)量名詞短語，可以做多種句子成分，如：

（11）用了恰好500元/工作已經(jīng)三年了/一下子進(jìn)來了好幾個(gè)/花了才五天/還沒有搬遷的就十戶人家/將近30戶住在山上。

這種句子所敘述的事情都已經(jīng)成為了事實(shí)，副詞表明說話人對數(shù)量的一種看法。

1.副詞+XX氣：太嬌氣/最書生氣/挺牛氣/很神氣/

2.副詞+方位詞：最前方/最東邊/頂南面/最中間

我們可以明顯的發(fā)現(xiàn)這些副+名的結(jié)構(gòu)并沒有特殊的表達(dá)效果或者說是修辭效果，只是一種一般的語言表達(dá)、一種一般的修飾與限定的關(guān)系。但是有一些副詞修飾名詞天生具備了它的修辭效果。

（12）畢業(yè)時(shí)他已經(jīng)變得非常城市了/挺漢子/很傳統(tǒng)

城市、漢子、傳統(tǒng)這些詞都含有豐富的含義，所以使表達(dá)有一種模糊美。如：傳統(tǒng)可以理解為保守、落后、安分順從亦理解為勤勞、任勞任怨等。

（13）他的穿戴特香港/你還挺紳士的嘛/這個(gè)人特葛郎臺/非常男女/超級女生

這些表達(dá)都比較調(diào)皮而且很形象。

（14）我們的關(guān)系很鐵/他長得太奶油了

把抽象的東西具體化，將無形的東西有形化。

（15）模樣長得很廣東/中國必須毛澤東，臺灣還在蔣介石，美國依然杜魯門（一老師談對臺政策）。

這些“副+名”類別除了具備特殊的表達(dá)韻味，還有一個(gè)共同的特點(diǎn)即名詞的指稱義被忽略了，名詞所代表的事物所具有的一系列特點(diǎn)被凸現(xiàn)出來，所以在表達(dá)上用最經(jīng)濟(jì)的語言表達(dá)了最豐富的含義。這也是“副+名”現(xiàn)象越來越受歡迎的一個(gè)重要原因之一。

四

我們發(fā)現(xiàn)在一些書面作品上“副+名”結(jié)構(gòu)之中的名詞被標(biāo)上了引號，如：

（16）王四海為人很“四海”，善于應(yīng)酬交際。（汪曾祺《王四海的黃昏》《小說界》1982年第2期）

（17）她那個(gè)前度男友也真“狼胎”，把她害成這個(gè)樣子！（陳號泉《選美前后》《花城》1985年第3期）

（18）這個(gè)連長太“軍閥”了！年紀(jì)不大脾氣不小！（曲波《山呼海嘯》上冊第24頁）

這些引號表示一種強(qiáng)調(diào)，與作者對“副+名”結(jié)構(gòu)的認(rèn)識相關(guān)，也與當(dāng)時(shí)大的社會語言環(huán)境相關(guān)。我認(rèn)為這并不影響“副+名”現(xiàn)象存在的客觀性。目前，文學(xué)作品語言中名詞上標(biāo)引號的越來越少，從總體數(shù)量而言這種情況也是少數(shù)，這也說明了“副+名”現(xiàn)象越來越為人所認(rèn)同和接受。標(biāo)引號說明了它的特殊，而無引號標(biāo)記則說明了它的普遍與一般，也就說明“副+名”結(jié)構(gòu)已經(jīng)進(jìn)入語言系統(tǒng)當(dāng)中。

另外，一些“副+名”結(jié)構(gòu)表達(dá)上的超常效果也迎合了當(dāng)代人的心理以及新鮮時(shí)尚搶眼的文化熱。影樓的名字可以為“非常春天”，電視的王牌節(jié)目亦可以是“超級女生”，文學(xué)作品中這種現(xiàn)象也頻頻出現(xiàn)。可見“副+名”結(jié)構(gòu)的流行確實(shí)有其生成的土壤和不可取代的作用。

五

綜上所述，“副+名”結(jié)構(gòu)已經(jīng)進(jìn)入語言系統(tǒng)當(dāng)中，這是語言的變化和發(fā)展所要求的。我們無須強(qiáng)制推行或者禁止。隨著時(shí)間的推移，它的去留自有語言機(jī)制內(nèi)部的規(guī)律制約。試問：漢語詞與其功能并非一一對應(yīng)的關(guān)系，詞的功能是多樣的，那么副詞為什么非得是功能單一的類別呢？

參考文獻(xiàn):

[1]邢福義.關(guān)于副詞修飾名詞[J].中國語文，1962，（5）.

[2]于根元.副+名[J].語文研究與應(yīng)用，1991，（1）.

[3]張誼生.名詞的語義基礎(chǔ)及功能轉(zhuǎn)化與副詞修飾名詞[J].語文教學(xué)與研究，1996，（4）.

[4]儲澤詳 劉街生.“細(xì)節(jié)顯現(xiàn)”與“副+名”[J].語文建設(shè)，1997，（6）.

[5]邢福義.“很淑女”之類說法語言文化背景的思考[J].語文研究，1997，（2）.

[6]楊亦鳴 徐以中.“副+名”現(xiàn)象研究之研究[J].語言文字應(yīng)用，2003，（2）.

[7]趙元任.漢語口語語法[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

（魯小菲，西北師范大學(xué)文學(xué)院）