因“字”而難

藏文信息處理的首要問題是藏字處理，利用計算機對藏字進行處理時，與外文、中文等其他文字有共性，也有著個性。

首先難在藏字結構

藏語語音的特點是單音節性，每一組單音節藏文字符串代表藏語里的一個音節，每個音節可能代表藏語里的一個詞，也可能代表一個詞素。藏字由三十個輔音字母和四個元音符號（簡稱為元音）拼寫組合而成，元音不能獨立書寫，只能加在輔音字母的上部或下部（右圖中5的位置）。輔音字母中有些特殊的輔音字母，以一個輔音（基字）為基礎，加在前、后、上、下，也可兼而有之。這些輔音按所處的位置分別命名為前加字（圖1中1的位置）、上加字（圖1中2的位置）、基字（圖1中3的位置）、下加字（圖1中4的位置）、后加字（圖1中6的位置）、再后加字（圖1中7的位置），其實它們都是構成藏字的一個字符，統稱為藏字的構件（以下簡稱為構件）。其中，藏文的縱向疊加只是在基字的上下，而前加字、后加字、再后加字均為無疊加的單一輔音字母。在現代藏文文法中，對藏文字符構成藏字有很嚴格的約束，一個藏字可有一到七個字符構成，其中基字是構成藏字必不可少的構件，其他位置上構件的有無因字而不同。藏文的音節最多由七字符構成（如圖1所示，每個方塊表示一個字符），并且每個位置上的字符有嚴格的限制。

藏文不僅有橫向拼寫性，同時也有縱向拼寫性。由于藏字書寫是非線性的二維陣列方式，不是外文以每個字符或漢字以字為單位地線形排列，這增加了藏文信息處理的難度。

其次難在藏字構件的變形

藏文字符的構件包括藏文的輔音字母、元音符號、藏文數字以及一些特殊符號。

構成現代藏字的輔音字母（Tibetan Letters）有30個，分別是：

現代藏字的元音符號（Tibetan Vowel Signs）有4個，分別是：

現代藏字的上加字（Tibetan Superscripts）有三個：

現代藏字的下加字（TibetanSubscripts）有四個：

現代藏字的上加字和下加字雖是30個輔音中的字符，但用作上、下加字時有些字符會發生變形。另外，當基字疊加上、下加字符時，基字的高度，部分筆畫也發生變形，這種藏文同一構件在不同情況下的變化也加大了藏字處理系統的難度。

第三難在梵音藏字和古藏字疊加的不確定性

除了現代藏字的構件外、還有古藏字和用于轉寫梵音的藏字構件，比現代藏字的構件多11個元音和11個輔音。

梵音轉寫藏字和古藏字在現代藏字中雖占的不多，但為了系統的完善性還必須要考慮這些藏字的處理。梵音轉寫藏字和古藏字在藏字處理系統中不只是簡單地增加22個構件，還需考慮疊加情況，梵音藏字和古藏字的疊加不僅最高可達七層，而且每層疊加的字符也不確定，這也導致了藏字處理系統的設計難度。

第四難在藏字書寫的特殊性

藏文的書寫規則雖很簡單，從左到右、自上而下，以“上平線”（一條水平直線作為藏字書寫的上端基準）上端對齊，上元音書寫在上平線以上，每個藏字的書寫與該字音節的拼讀順序是一致的，每個藏字之間用藏字隔音符相隔，隔音符間的構件表示一個完整的藏字，排版時不能拆分到兩行，這些藏字不同于其他文字的處理的考慮，也加大了藏字處理軟件設計的難度。

藏字的字體主要分為和兩種，其中為按照不同的寫法有等，每種字體都有一定的規范可依，但多數字體的書寫因人而異，缺乏字體標準，這也增加了字處理的難度。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。