英漢后置定語的前移現(xiàn)象對比研析

根據(jù)定語所處的位置我們可以將定語分成兩大類：常態(tài)定語和非常態(tài)定語。常態(tài)定語是指直接附加在中心語之前的修飾限定語；非常態(tài)定語是指不在“常態(tài)”位置的定語，其中包括前置定語和后置定語。

后置定語前移是語言由繁到簡發(fā)展過程中不容忽視的一種語言現(xiàn)象。所謂后置定語前移是指將后置定語移到被修飾的中心詞之前作常態(tài)定語或者前置定語。研究英漢兩種語言中這種現(xiàn)象產(chǎn)生的機制、原因及其意義，有助于更好地處理英漢翻譯中的相關(guān)問題。

一、英漢后置定語前移的共同機制

不同民族面對基本相同的客觀世界，具有大致相同的心理反應，在語言結(jié)構(gòu)上也會存在一些共性。定語的強勢語序是定語位于中心語之前，而后置定語前移則是語言追求簡潔實用化的結(jié)果。

二、英漢后置定語前移的原因和效果

1．英語后置定語前移的原因和效果

（1）后置定語前移到常態(tài)定語的位置

隨著現(xiàn)代英語句法結(jié)構(gòu)上存在的“移向前位”的趨向，大量“前置句子型修飾語”應運而生。這類修飾語常用連字符相連成為一個復合形容詞，置于名詞之前作定語。其目的是為了使前移后的定語更加形象生動、凝煉緊湊。例如：

Ｔｈａｔ ｗａｓ ａ ｄｏｇ－ｅａｔ－ｄｏｇ ｔｙｐｅ ｏｆ ｗａｒ．那是一場狗咬狗的戰(zhàn)爭。

（2）后置定語前移變?yōu)榍爸枚ㄕZ

這種情況出現(xiàn)的主要原因如下：一是修辭的需要，二是語法規(guī)則的需要。

①因銜接而前移。例如：

Ｈｅ ｇｏｔ ｕｐ，ｈｅｌｄ ｉｔ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｙ ｅｙｅｓ；ａｎｄ Ｉ ｒｅａｄ，ｔｒａｃｅｄ ｉｎ Ｉｎｄｉａｎ ｉｎｋ，ｉｎ ｍｙ ｏｗｎ ｈａｎｄｗｒｉｔｉｎｇ，ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ “Ｊａｎｅ Ｅｙｒｅ”—ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｄｏｕｂｔｌｅｓｓ ｏｆ ｓｏｍｅ ｍｏｍｅｎｔ ｏｆ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ．

②因強調(diào)而前移，即為了強調(diào)中心詞而將短語定語前移，這樣就把句末的重要位置讓給中心詞（句尾焦點Ｅｎｄ Ｆｏｃｕｓ和句尾重心Ｅｎｄ Ｗｅｉｇｈｔ）。例如：

Ｉ ｄｉｍｌｙ ｐｅｒｃｅｉｖｅｄ ａ ｂｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｒ，ａｎｄ Ｉ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｗｏｕｌｄ ｄｉｓｃｌｏｓｅ ｌｙｉｎｇ ｏｎ ｉｔ ａ ｄｅａｄ ｂｏｄｙ．

③因平衡目的而前移。當主語帶有一個較長的短語定語或兩個定語時，常常將該短語定語移至主語之前。 例如：

Ｏｆ ｔｈｅ ｈｅａｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｂｙ ａ ｕｓｕａｌ ｓｔｅａｍ ｐｏｗｅｒ ｐｌａｎｔ，ａ ｌａｒｇｅ ａｍｏｕｎｔ ｉｓ ｌｏｓｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃｈｉｍｎｅｙ．

2．漢語后置定語前移的原因和效果

漢語中定語前移主要是出于強調(diào)修飾語所含的信息的需要。前移的定語應重讀，強調(diào)說話的內(nèi)容。相比起后置定語，前置定語強調(diào)的意味更濃，造成信息安排的先聲奪人之勢。例如：

（1）百葉窗拉開，露出了一張臉，白白的，瘦瘦的，似乎終日不見陽光。（后置定語）

（2）百葉窗拉開，露出了一張白白的、瘦瘦的、似乎終日不見陽光的臉。（前置定語）

三、英漢后置定語前移的方式

1．英語后置定語前移的方式

在英語中，后置定語的前移主要是指將作為后置定語的介詞短語、定語從句，甚至整個句子直接轉(zhuǎn)化為帶連字符號的復合形容詞做前置定語。例如：

（1）ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｅａｃｈｅｒ ａｎｄ ｓｔｕｄｅｎｔ→ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒ－ｓｔｕｄｅｎｔ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．

（2）ａ ｍａｃｈｉｎｅ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｏｐｅｒａｔｅ→ａ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ－ｔｏ－ｏｐｅｒａｔｅ ｍａｃｈｉｎｅ．

2．后置定語前移到中心語之前，變成前置定語

（1）介詞短語。例如：Ａｎｄ ｗｅ ｎｅｅｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈ；ｏｆ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖｅ ｅｎｏｕｇｈ．

（2）分詞短語。例如：Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃａｌｌｅｄ ｍｅｒｅｌｙ ｔｈｅ Ａｐｐｏｌｏ，ｔｈｅ ｃｏｍｍａｎｄ ｍｏｄｕｌｅ ｗａｓ ａ ｍｕｃｈ ｒｏｏｍｉｅｒ ｃａｐｓｕｌｅ ｔｈａｎ ｅｉｔｈｅｒ ｔｈｅ ｏｎｅ－ｍａｎ Ｍｅｒｃｕｒｙ ｏｒ ｔｈｅ ｔｗｏ－ｍａｎ Ｇｅｍｉｎｉ．

（3）形容詞短語。例如：Ｏｕｒ ｓｈｏｒｅｓ ａｒｅ ｗｅｌｌ ｆｏｒｔｉｆｉｅｄ ａｎｄ ｓｔｒｏｎｇｌｙ ｍａｎｎｅｄ，ａｎｄ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅｍ，ｒｅａｄｙ ｔｏ ａｔｔａｃｋ ｔｈｅ ｉｎｖａｄｅｒｓ，ｗｅ ｈａｖｅ ａ ｆａｒ ｌａｒｇｅｒ ａｎｄ ｂｅｔｔｅｒ ｅｑｕｉｐｐｅｄ ｍｏｂｉｌｅ ａｒｍｙ ｔｈａｎ ｗｅ ｈａｖｅ ｅｖｅｒ ｈａｄ ｂｅｆｏｒｅ．其中的前置定語 ｒｅａｄｙ ｔｏ ａｔｔａｃｋ ｔｈｅ ｉｎｖａｄｅｒｓ放在中心詞之后時，便造成了比較項與比較狀語從句的分隔，而前移則使得句子顯得緊湊連貫。

（4）動詞不定式短語。例如：Ｉ ｈｅａｒｄ ａ ｆｌｏｏｄ ｌｏｏｓｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｍｏｔｅ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ，ａｎｄ Ｉ ｆｅｌｔ ｔｈｅ ｔｏｒｒｅｎｔ ｃｏｍｅ；ｔｏ ｒｉｓｅ Ｉ ｈａｄ ｎｏ ｗｉｌｌ，ｔｏ ｆｌｅｅ Ｉ ｈａｄ ｎｏ ｓｔｒｅｎｇｔｈ．

3．漢語后置定語前移的方式

漢語的后置定語前移主要取決于語義。漢語中定語位置的移動就意味著意義的變化。此外，并非漢語中所有的后置定語都可以前移，根據(jù)后置定語前移后所處的位置來看，主要有兩種情況：

（1）動詞前的“……的”短語， 例如：Ａ．我站在山頭遠眺，無邊無際地塞了一路車。（前置定語） Ｂ．我站在山頭遠眺，塞了一路無邊無際的車。（常式定語） Ｃ．我站在山頭遠眺，塞了一路車，無邊無際的。（后置定語） Ａ 句把修飾語“無邊無際的”移到謂語動詞之前，把塞車之嚴重的視覺感受一下沖擊大腦的效果生動的表達出來了，給人留下深刻印象。

（2）動詞前的“……的”復合短語，例如：Ａ．本屆政府政治的、經(jīng)濟的、文化的、外交的，碰到了一大堆的難題。（前置定語） Ｂ．本屆政府碰到了一大堆政治的、經(jīng)濟的、文化的、外交的難題。（常態(tài)定語） Ｃ．本屆政府碰到了一大堆的難題，政治的、經(jīng)濟的、文化的、外交的。（后置定語） Ａ 句把修飾語“政治的、經(jīng)濟的、文化的、外交的”放在動詞之前，強調(diào)了難題的性質(zhì)。此外，對該句的一長串定語作出前置處理，也起到了平衡句子結(jié)構(gòu)的作用。

四、結(jié)語

由定語帶來的相關(guān)翻譯問題一直是個難題，在英漢互譯中如何處理好后置定語前移更需心思?？傊?，后置定語前移既解決了修飾語和被修飾語之間邏輯順序問題，又同時滿足了修辭和語法的需要，我們在英漢互譯中必須兼顧兩種語言的定語特點。

參考文獻

［1］ 蔡基剛．英漢寫作修辭對比．上海：復旦大學出版社，2004．

［2］ 劉宓慶．英漢對比與翻譯．南昌：江西教育出版社，1９92．

［3］ 馬慶株．語法研究入門．北京： 商務印書館，2000．

［4］ 王歡，盧毅．英語后置定語的前移現(xiàn)象研究．時代文學，2007（6）．

［5］ 章振邦．新編英語語法教程．上海： 上海外語教育出版社，2000．

（責任編輯白文軍）