共和國的資深翻譯家

董寧川，男，1919年12月生，大理白族，中共黨員。1939年畢業(yè)于河內(nèi)法文中學(xué)，1945年畢業(yè)于華中大學(xué)英語系。1948年留學(xué)巴黎政治學(xué)院，1950年獲巴黎大學(xué)文史學(xué)院博士學(xué)位。1951年任世界和平委員會(huì)和亞非團(tuán)結(jié)委員會(huì)助理書記；1953年任布拉格世界和平理事會(huì)和開羅亞非團(tuán)結(jié)理事會(huì)助理書記。1972年——1980年任外交部翻譯室法文組組長，長期為新中國第一代國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任法語翻譯。1980年——1984年任駐法國使館政務(wù)參贊。1985年任外交部外語專家，1990年離休。被中國翻譯者協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。

我的父輩有三個(gè)親弟兄，我有一個(gè)大伯和一個(gè)叔父。按爺爺?shù)膶O子出生的先后順序排列，董寧川是老六，我是老七，我下邊還有兩個(gè)弟弟老八、老九，所以董寧川是我們的六哥。六哥以上的哥哥們都先后過世了，孫輩中尚存“六、七、八、九”四個(gè)弟兄。

六哥是叔父的兒子，叔父董廣積是著名的公路橋梁工程專家，當(dāng)年滇緬公路就是叔父參與測設(shè)修建的。六哥幼年在家鄉(xiāng)大理讀小學(xué)，少年時(shí)就隨叔父到昆明讀書。先在昆明法文中學(xué)學(xué)習(xí)，畢業(yè)時(shí)考取該校公費(fèi)生，被保送到越南河內(nèi)保護(hù)中學(xué)學(xué)習(xí)。回國后進(jìn)入武昌遷大理的華中大學(xué)讀英文系。從大二起被校方聘為法文教員，邊學(xué)英語，邊教法語，直至華中大學(xué)畢業(yè)。后考取留法國自費(fèi)生，并獲得當(dāng)年云南省獎(jiǎng)學(xué)金資助，赴法國留學(xué)五年。畢業(yè)于巴黎政治學(xué)院，1950年在巴黎大學(xué)文史研究院獲博士學(xué)位。

由于六哥自上世紀(jì)四十年代始，不論在國內(nèi)還是在法國都接受到共產(chǎn)黨地下組織的影響，思想一貫進(jìn)步，認(rèn)識(shí)到：只有共產(chǎn)黨才能救中國；只有跟共產(chǎn)黨走，才是自己的光明出路。時(shí)值新中國已成立，六哥毅然拒絕法國當(dāng)局的多次挽留，后來又堅(jiān)決抵制法國當(dāng)局的迫害，通過各種努力，得到香港過境簽證，于1951年初才回到祖國。

六哥回到祖國后，先后在“中國人民保衛(wèi)世界和平委員會(huì)”、“中國亞非團(tuán)結(jié)委員會(huì)”、中國外交部及中國駐法國大使館等處工作。在外交部工作期間，先后擔(dān)任外交部外語專家、中國外交學(xué)院兼職教授、中國外交學(xué)會(huì)理事、中國翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中國歐美同學(xué)會(huì)理事等職。1990年從外交部離休。六哥為新中國的外交事業(yè)辛勤工作了四十余年。

六哥在職工作期間，由于工作繁忙，從未回過家鄉(xiāng)。記得1964年劉少奇主席、周恩來總理訪問越南、柬埔寨，報(bào)紙、廣播作了新聞報(bào)道，提及隨同訪問的有翻譯董寧川等。歸國時(shí)途徑昆明，六哥曾與居住昆明的三哥董容川作短暫小聚。以后也一直沒有機(jī)會(huì)回過家鄉(xiāng)大理。

六哥回家鄉(xiāng)探親還是1990年離休以后的事，分別于1991年、1996年、2000年和2006年回家鄉(xiāng)大理四次。每次回來都是在北京就安排好了行程并訂好了返程機(jī)票，所以每次回來都感覺來去匆匆。雖然六哥和家人的團(tuán)聚讓彼此感受到極大的欣慰和喜悅，但每次團(tuán)聚都留下了相見難別亦難的遺憾。比如，團(tuán)聚時(shí)，只有時(shí)間話話家常，回顧童年軼聞趣事，而沒有時(shí)間問問六哥過去的工作情況和工作業(yè)績。

我對六哥工作業(yè)績的了解始于1985年。那年我到北京參加會(huì)議，休息時(shí)去看望六哥，看到書架上有一本厚厚的相冊。翻開一看，立刻使我感到無比的驚喜。首先映入眼簾的是毛主席、劉主席、朱委員長、周總理、陳毅副總理、董必武等老一輩國家領(lǐng)導(dǎo)人聚在一起研究工作的照片，而六哥正好坐在毛主席和周總理中間。類似的照片竟有數(shù)十張，很多照片中有外國元首和政府首腦。六哥向我解釋，這些照片是他擔(dān)任翻譯的工作照，由新華社記者拍攝送外交部留存，外交部送一套給六哥作紀(jì)念。我征得六哥的同意，拿出隨身攜帶的海鷗相機(jī)，翻拍了相冊中的部分照片。回到大理后，洗印了其中的幾張照片，在家人中傳閱。因意識(shí)到照片中涉及主要國家領(lǐng)導(dǎo)人，不可隨意傳閱，更不能以此張揚(yáng)，所以這些照片并未向社會(huì)親友擴(kuò)散。

對六哥工作業(yè)績的深入了解還是通過中央電視臺(tái)播出的節(jié)目得到的。2006年初，中央電視臺(tái)《見證》欄目播出“新中國走上國際政治舞臺(tái)”紀(jì)實(shí)節(jié)目，五集電視節(jié)目再現(xiàn)了1954年周總理率中國代表團(tuán)出席解決印度支那和平問題的日內(nèi)瓦會(huì)議。這次會(huì)議使新中國以世界五大國之一的身份登上了國際政治舞臺(tái)。在周總理的精心安排下，中國代表團(tuán)經(jīng)過不屈不撓的努力，會(huì)議最后就恢復(fù)印度支那和平問題達(dá)成了協(xié)議，對維護(hù)亞洲和世界和平作出了貢獻(xiàn)。《見證》節(jié)目中也有多處客觀報(bào)道了六哥的工作，他作為代表團(tuán)的一員并擔(dān)任周總理的主要翻譯，自始至終參加會(huì)議，為國家作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

《見證》開頭記述：1954年3月的一天，當(dāng)年留法學(xué)生會(huì)主席，此時(shí)正在布拉格世界和平理事會(huì)工作的青年董寧川被急召回國，目的是參加中國外交部組織的一次特殊考試。此次考試由周總理委托外交部王炳南主任進(jìn)行，經(jīng)過考試要選拔最優(yōu)秀的法語翻譯去完成一項(xiàng)艱巨的外交任務(wù)……董寧川成功入選，并被通知擔(dān)任周總理的主要法語翻譯，作為中國代表團(tuán)的一員，出席日內(nèi)瓦會(huì)議。

六哥回憶道：“抵日內(nèi)瓦后，我被分配到總理的住地花山別墅住宿，與總理朝夕相處，得到總理的不少關(guān)懷和教誨。會(huì)議期間，我遵照總理的指示，努力學(xué)習(xí)，掌握情況，在尖銳復(fù)雜的斗爭中，力求譯得準(zhǔn)確通順。在總理與法國總理孟戴斯·弗朗斯的會(huì)談中，特別注意譯好總理既堅(jiān)持原則又有靈活性的發(fā)言，表達(dá)了總理高超的談判藝術(shù)。日內(nèi)瓦會(huì)議后回到北京，外交部副部長章漢夫?qū)ξ艺f：“總理對你這次在日內(nèi)瓦會(huì)議上的工作比較滿意，我們打算讓你留在外交部工作。”從此，我們的六哥走入政壇，并一直在周總理和老一輩國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊工作。1961年5月，陳毅外長率代表團(tuán)出席解決老撾問題的第二次日內(nèi)瓦會(huì)議，六哥仍任翻譯，1956年、1960年和1964年，劉主席、周總理出訪越南、柬埔寨，六哥亦隨行任翻譯。“文革”前，毛主席等領(lǐng)導(dǎo)人接見法語外賓都由六哥任翻譯。

2004年1月中央電視臺(tái)《東方時(shí)空》欄目播放“中法建交四十周年”節(jié)目。回顧1964年1月27日，中法正式建交，法國總統(tǒng)戴高樂將軍向世界莊嚴(yán)宣布：“中國是一個(gè)比法國歷史還要悠久的國度，始終堅(jiān)持維護(hù)自己的獨(dú)立，努力把國家的命運(yùn)掌握在自己的手里，擁有自豪的不屈不撓的人民，這就是永恒的中國。北京和巴黎決定互換大使，建立官方的關(guān)系。”當(dāng)時(shí)外電評述，中法建交在世界上掀起了一場中國風(fēng)暴。

中法建交談判之前，周總理曾召集有關(guān)人員開會(huì)，指出：法國是西歐地區(qū)的重要國家，通過和法國建交，可以打開一個(gè)缺口，擴(kuò)大我國同西歐國家的政治、經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，打破美國封鎖，提高我國的國際地位。我們的六哥自始至終參加了中法建交的談判工作和接待工作。由于我國采取了既堅(jiān)持原則，又注意策略靈活的態(tài)度，深得法方的信任，建交談判成功，結(jié)果雙方都表示滿意。這樣，法國就成為第一個(gè)與我國建立外交關(guān)系的西方大國。從而打擊了美國企圖孤立我國的圖謀，推動(dòng)了其他西方國家相繼與我國建立外交關(guān)系。

《東方時(shí)空》“中法建交四十周年”節(jié)目中，多次呈現(xiàn)六哥回顧談判的鏡頭。六哥曾說：“我在這次中法建交工作中受到了深刻的教育，提高了政治和思想水平。”

六哥在總理身邊工作，對周總理全心全意為人民服務(wù)的高尚品德深有感受。記得六哥曾給我講過一個(gè)周總理關(guān)心別人的感人故事：上世紀(jì)六十年代，我國積極支持非洲人民的民族解放事業(yè)，與非洲國家政府往來密切。1964年4月剛果（布）特使安托萬來我國訪問，周總理非常重視，親自與安托萬會(huì)談，并陪安托萬專程去長沙晉見毛主席，還陪他參觀訪問韶山毛主席故居，六哥作為翻譯陪同前往。當(dāng)時(shí)從韶山到長沙的公路是碎石土路，行車顛簸，行程約需兩小時(shí)。總理為抓緊時(shí)間和安托萬交談，便和安托萬同乘一車。起初，總理和安托萬坐后排，六哥坐前排。沿途總理不停地與安托萬談?wù)撝袊锩?jīng)驗(yàn)，談話時(shí)因汽車顛簸，六哥需要提高聲調(diào)，回頭翻譯。總理覺得這樣翻譯太累，效果也不好，便決定要六哥換坐后排，總理坐前排。這樣一來，總理卻需要頻頻扭回頭來講話。六哥覺得總理年事已高，這樣講話受不了，請總理換回座位，但總理執(zhí)意不肯。六哥頓時(shí)感到一股暖流涌上心頭，對總理的敬仰也更甚一層。安托萬也被此事感動(dòng)得徹夜未眠，半夜起來記述心得感受。次日一早，安托萬對六哥說：你們有這樣的總理真是幸福，難怪中國共產(chǎn)黨能由弱變強(qiáng)，以小勝大。回國后，我將把這位偉大領(lǐng)導(dǎo)人講述的真理和他平易近人的作風(fēng)告訴我們的黨和人民，這將是最深刻的實(shí)際教育。

六哥回憶說，總理日理萬機(jī)，工作非常繁忙，經(jīng)常不能保證正常的睡眠和進(jìn)餐時(shí)間，每天只見總理不知疲倦的工作。好多次總理一早把六哥叫到他的盥洗室，臉上堆滿肥皂泡沫，邊刮胡子邊對六哥交代工作。看到總理如此辛勞，總理身邊工作的每一個(gè)人，無不受到極大的感動(dòng)，無不受到極大的鞭策和鼓舞，大家決心學(xué)習(xí)總理全心全意為祖國，全心全意為人民的奮不顧身、忘我無私的精神，把總理作為自己終身的榜樣，努力為祖國為人民做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

六哥的專長是法語翻譯，也精通英語，所以有幸成為周總理的主要翻譯，也有幸為其他國家領(lǐng)導(dǎo)人的外交工作和外事活動(dòng)作翻譯。由于工作關(guān)系，六哥曾參加會(huì)見過很多國家元首和政府首腦，也由于工作關(guān)系，六哥幾乎走遍了世界各地，六哥的業(yè)績盡在翻譯工作中。

六哥的工作不限于口頭翻譯，還有眾多文獻(xiàn)的筆譯，如《細(xì)菌戰(zhàn)黑皮書》、《毛澤東選集》（第五卷）、《中國共產(chǎn)黨章程》、《中華人民共和國憲法》、《中華人民共和國人民政府組織法》、《中外合資經(jīng)營法》、《刑法》、《刑事訴訟法》等。另有論文專著《太平天國時(shí)代法國對華政策》和參編《法文實(shí)用外交辭典》等。

由于六哥對國家作出的貢獻(xiàn)，六哥的事跡入選中國國家博物館舉辦的“求學(xué)海外，建功中華——百年留學(xué)歷史文物展”、中國軍事博物館舉辦的“中國翻譯成就展”、外交部“建部55周年紀(jì)念展”。入編“中國專家名人辭典”等典籍。獲中華人民共和國“外交部離休榮譽(yù)證書”、中國翻譯工作者協(xié)會(huì)“資深翻譯家榮譽(yù)證書”，被廣東譯協(xié)譽(yù)為“譯壇泰斗，華夏精英”。

2006年4月，六哥六嫂率侄兒、侄女、侄媳回家鄉(xiāng)大理探親，此時(shí)六哥已是88歲高齡的老人。侄兒、侄女出生在北京，侄女于1996年回來過一次，此為第二次，侄兒是首次回家鄉(xiāng)。六哥說侄兒侄女此次是尋根來了。短短幾天，六哥一行回老家——大理城內(nèi)響水關(guān)董氏祖宅祭拜了祖宗，又到大理喜洲董氏宗祠——董成祠祭拜家族始祖先輩。六哥當(dāng)即決定為宗祠敬獻(xiàn)一塊匾額，事后也已經(jīng)兌現(xiàn)，一塊木雕的匾額，上書“‘光前勵(lì)后’公元丙戍年孟秋董寧川立”，置于董氏宗祠中央。在喜洲，六哥一行還瞻仰了當(dāng)年華中大學(xué)的舊址并在大理拜訪了當(dāng)年華中大學(xué)的老同學(xué)。

我和六哥漫步在大理古城繁花似錦的街道上，迎面走來三個(gè)外國小伙，六哥聽到他們講的是法語，便主動(dòng)和他們打招呼：“你們好，這里是我的家鄉(xiāng)，我在我的家鄉(xiāng)能看到講法語的朋友，感到非常高興。”對方立即駐足回答：“噢，您好，您的家鄉(xiāng)美麗極了，每年休假，我們都要來您的家鄉(xiāng)，來您的家鄉(xiāng)度假是極好的享受。愿您的家鄉(xiāng)更加繁榮美麗。”短短的交談使我非常感動(dòng)：一位離家60多年，曾經(jīng)為了國家和民族的利益走遍世界各地，而今年已九旬的高齡老人竟如此地眷念自己的家鄉(xiāng)，對幾個(gè)年青的外國游客竟又如此謙和親近，彬彬有禮，真不失一個(gè)職業(yè)外交家的風(fēng)范。

在家鄉(xiāng)短暫的團(tuán)聚結(jié)束，六哥一行又要回居住地北京去了。臨別時(shí)六哥說：“以后我還會(huì)回家鄉(xiāng)來。”六哥，再見了，我們家鄉(xiāng)的親人祝福您健康長壽，安度晚年，生活快樂幸福。我們盼望您再次回家鄉(xiāng)團(tuán)聚。