與海搏斗 九死一生

一場意料不到的災難使他們的船沉入海底，這對男女詩意般的海上游弋變成一場惡夢。唯一的幸存者向記者講述了她是如何度過14天的海上飄泊而生存下來的。新澤西州法院書記員珍妮特·卡爾弗希望找一個蓄有絡腮胡子的船長領她航行，而尼克拉斯·艾博特似乎就像她心目中的英俊船長。

在第一次約會后5個月，卡爾費與情人準備開始他們的生命航行。艾博特將駕駛小帆船“安勞利斯”號，從百慕大的圣喬治航行到長島的格林波特，航程約為700英里，時間訂為7天。如果一切順利，航行將以宣布結婚的形式結束。可事情并非想象中那般美好。當年7月30日的早晨，海洋研究船“格羅米奧”號在紐約與百慕大之間的大西洋上發(fā)現了一只橡皮救生艇。上面有人用手揮舞著一件救生衣。研究船出現得非常及時，卡爾弗當時貧血、脫水嚴重，孤立無援，而艾博特已葬身海底。在百慕大附近的愛德華國王第三紀念醫(yī)院療養(yǎng)時，她把自己的故事告訴了記者。

7月12日，星期三，我們乘船離開了百慕大。37英尺長的“安勞利斯”號給我留下了深刻的印象。船上到處都是電子控制裝置，另外，還有一個冰箱和幾個存放儀器的柜子。船尾的太陽傘可以擋住太陽的暴曬。尼克說，我必須在方向盤前守4至6小時，他知道我是新手，僅在深海航行過一次。可我在位于海邊的長島長大。小時候，父親經常用小船載我到海上去。

晴朗的天氣沒持續(xù)多久，陸地從我們的視野中消失，海浪變得兇猛起來，我開始暈船。盡管只嘔吐一次，但我總是惡心作嘔。那天晚上，風暴鋪天蓋地而來，我異常難受，什么事也不想干。

雨接連下了3天，海浪有時高達10英尺，我們必須把自己用救生索綁上。船在浪峰中時隱時現，一會兒進入浪底，一會兒登上浪峰。

3天后，風暴慢慢緩和下來，我已不那么暈船。星期六上午放晴了，我感覺很好。

剛剛放晴一天，天氣又變壞了，烏云開始聚集，這是我們離開百慕大的第四個整天。海面上很模糊，溫度驟然下降。晚上8點，我走下甲板，爬上床。午夜時分，我突然聽見船上轟隆直響。船體上出現了兩個1英寸大的洞。尼克正用油灰補著洞，海水已漲出船底。我們拼命忙乎著，可是水還是浸濕了船上的電池。尼克說，“我們不能再呆在這兒，水在漲高，電池內酸體物質的化學反應對人有害。不要磨蹭了，我去把橡皮救生艇升到船外。”我們上了救生艇后，艇就被海浪推走了。

船的輪廓慢慢從視野中消失，可我們不愿相信那船已沉入海中。所有這一切都發(fā)生在我們身上，而這原只出現在書中。

下半夜里，我們受到寒風與海水的侵襲，感到非常冷，牙齒直打戰(zhàn)。尼克擔心寒冷會使我的體溫過低，事情更糟的是，艇底又出現了漏洞，水不斷滲透進來。不管我們怎么樣拼命往外舀水，可仍免不了永久坐在水中。我們卷縮成一團，裹上毯子，相互取暖。

傍晚時分，波濤開始變得兇猛起來。高達16英尺的海浪接二連三地向我們撲來，我們拼命抓著艇，保持它的平衡。我們吃著冰冷的食物，喝著水。尼克開始吃蘇打餅干和花生。我一口也沒有吃，怕吃含鹽的食物會更渴。

每當海浪向艇打來時，我們就得舀水，然后呷一點點淡水作為獎賞。風暴持續(xù)了3天。太陽終于出來了。含鹽的海水擦破我們的皮膚，救生艇又不斷擦著傷口，可我們仍然很有精神。突然一個大浪打翻了小艇，把我們蓋到艇下，我從海里游出來，費了很大勁才把救生艇又翻正。沒有系在艇上的東西全部掉進海中，只剩下半瓶可口可樂。

赤日炎炎的日子慢慢過去，尼克這時開始抱怨傷口的疼痛。由于在海水中泡的時間過長，尼克的傷口越來越壞。我們的雙腳背部總是濕的，痊愈似無可能，碰一碰都很疼。

我們的食品快完了，可我們周圍都是魚，包括鯊魚、海豚和一條跟隨我們幾天的鯨魚。尼克把魚鉤弄直，做成長矛槍，用一根很粗的尼龍線栓在船槳中間，頭一次用它，就投射中一條比目魚。這是五六天以來，我們第一次吃到食物。然后，他又試著做了一個魚叉，可是不大中用。當他用魚叉叉著一條魚后，卻又讓它溜之大吉了。

尼克的病情不斷惡化。拿魚叉的手由于用力，鮮血直流，我們甚至不能坐在一起，害怕碰到對方的傷口。我們把毯子剪開，在夜間蓋在身上御寒。

艇上呆了8天后，淡水已喝完，開始被迫喝自己的尿。我們談到了自殺。我沒排除這種可能，我自己都可能會這么干。他看上去有點神志昏迷，我知道，他確實已失望。大約在晚上6點，尼克脫下衣服，就好像要在晚上游泳似的。他說：“我疼痛難忍，口干舌燥。我不能堅持了。”他從艇邊滑到水里，來回游了一下。我想再給他鼓鼓勁，但我想說的，早就說完了。他游向遠處，我聽見他幾次嗆海水，然后突然沉入海中。起先，我還看見他的肩膀和后腦勺，過一會兒，再也看不到他了。

當時，我沒有什么特別的感覺，只記得在我們剛踏上救身艇時，我對他說：“請不要拋下我，與我在一起。”可是隨著日子一天天的流逝，我對一切都不以為然。我只在想自己的生存，盡管直到最后，我們一直互相幫助。如今，當我在家中目睹他的遺物時，我泣不成聲。我想念他，我知道我會永遠想念他。

那天晚上，一艘油輪向我駛來。在黑暗中，我沒有辦法發(fā)出信號呼救。我等了一夜。天氣看上去第二天可能會下雨。后來的確下了雨，但尼克卻拋下我去了。

在下雨時，我用毯子接水，然后倒進壺里。我喝了很多雨水，把沒喝完的留下了。

我疼痛感越來越強，傷口開裂，腫大，非常痛。從前我身體很好，現在卻這么瘦。坐在救生艇的一角，我夢想著有條魚會跳進船。

奇怪的是，在第四天，竟然真有一條魚跳到艇上。我抓住了魚，操起一把菜刀，全神貫注地刮著魚鱗，差點放過了生存之機。有一艘帆船駛過，我把魚放進衣袋里，然后把橙黃色的救生衣舉過頭頂拼命搖動。帆船上的人看見了我，徑直朝救生艇駛來。

在醫(yī)院里，我皮膚大塊大塊脫落，醫(yī)生把我腳上和臂部的皮膚移植到這些位置上。我后來多次回想這次可怕的經歷。尼克生前常對我講，要以善待人。別人救活了我，一旦我痊愈，我一定全力地幫助其他需要幫助的人，如果尼克活著，他也會這么做的。