廣西、海南方言兩則

桂柳方言土語

下米：努力、肯干。“莫看他年紀小，做起事來好下米的哦。”

舍得米：有賣力的意思。“幫別人做事他也舍得米啵。”又引申為大方的意思。“每次去岳母娘家，他總是大包小包的，幾舍得米的。”

歇困：柳州方言，休息的意思。“歇困一下，再接著做。”

歇耐：桂林方言，休息的意思。“走這么久了，歇耐一下。”耐，是困倦的意思。如“我好耐哦。”

答困、答沒有油：柳州方言，不予理睬的意思。 “他無理罵人是他錯，要我向他道歉，答困他（答他沒有油）。”嫌對方無理或啰嗦。

活路：事情。“里里外外活路多得死，一天像陀螺一樣，總做不完。”

撩拐：找女朋友。類似于西安方言“耍女娃”。

絡：柳州方言，是哄騙人的意思。“講真話啵，莫絡人哦。”而桂林方言，則為尋找的意思。“你躲在這，害得我到處絡你。”

齷：柳州方言，臟、不干凈的意思。“沒注意，把衣服搞齷了。”

挈拉、非（讀fié）：形容輕浮、不穩重的樣子。多指性格，有時也指教養方面。“她非（挈拉）得很，哪像是受過高等教育的人。”

叉口：口袋。有時也指手提的較大的布口袋之類的東西。“他起碼當了副排長以上唼，不然他穿的衣服恁子會有四個叉口。”

卵火燃（卵火扯、卵火燙）：生氣、發火的意思。“如果你逗他卵火扯起來，他會打人的。”

見火色（閃）：知道厲害、問題嚴重。“好好講你不聽，等下我叫你見火色。”

討：有拔、伐的意思。“去醫院討牙齒”，為拔的意思；“上山討柴禾”，則為砍伐的意思。

豪興：即高興。疑為“高興”的諧音。

發嚎：發情或過度興奮的樣子。“他喝多了，正在發嚎呢。”“你發什么嚎？也不看場合。”

痱子纏：原意痱子癢。……