爸爸不是什么都懂

龐啟帆/編譯

“可是我想去看圣誕老人！”小男孩哭喊道。

“我說(shuō)了，上車(chē)，準(zhǔn)備回家。要下雨了。”小男孩的父親大聲說(shuō)道，然后伸手去推小男孩的背，小男孩幾乎撞到車(chē)門(mén)上。

“可是我想去看圣誕老人！”

“沒(méi)有圣誕老人。那是你自己想象出來(lái)的。”

我坐在我的車(chē)?yán)锟匆?jiàn)男孩的母親站在丈夫和兒子之間，回頭看看丈夫，又看看靠在車(chē)門(mén)邊的兒子，然后一言不發(fā)把幾個(gè)袋子放進(jìn)車(chē)的尾箱。

把兒子拉上車(chē)之后，男人啟動(dòng)了他的車(chē)。可能是由于地面有水，引起了車(chē)輪打滑，汽車(chē)開(kāi)始搖擺，然后失去了控制，一頭撞上了停車(chē)場(chǎng)的一根巨大的燈桿。

令人意外的是，這時(shí)竟沒(méi)有一個(gè)人下車(chē)。我迅速下車(chē)，沖了過(guò)去，發(fā)現(xiàn)司機(jī)座位這邊的門(mén)打不開(kāi)。我立即跑到乘客座位這邊的門(mén)，猛力一拉。小男孩的母親幾乎跌出車(chē)外。

“請(qǐng)你幫幫我們！”小男孩的母親緊緊抓住我的手說(shuō)。我扶她坐好，然后檢查小男孩的父親。他壓在方向盤(pán)上，臉上流著血。我往后座看去，小男孩呆呆地坐著，驚恐地看著眼前的一切。

“發(fā)生了什么事？”一個(gè)聲音突然在我身后響起。我轉(zhuǎn)過(guò)身，驚訝地看到一個(gè)圣誕老人站在我面前。

“他們撞上了燈桿。”我告訴他。

“我是艾塞姆醫(yī)生。”

“是嗎？”我困惑地看著他。

“我為我的孫子扮成了圣誕老人，正準(zhǔn)備去給他一個(gè)驚喜！”說(shuō)著，他像小孩般調(diào)皮地左右晃了晃他的頭。

小男孩的父親開(kāi)始呻吟。我們首先扶起小男孩的母親，走到我的車(chē)旁。

“需要叫救護(hù)車(chē)嗎？”我問(wèn)醫(yī)生。

“等我檢查完他的傷勢(shì)再說(shuō)。”他說(shuō)。

我們返回時(shí)，小男孩正在爬出車(chē)外。我把他抱到了他母親身邊。

“你是誰(shuí)？”當(dāng)醫(yī)生爬進(jìn)車(chē)?yán)餀z查他的傷勢(shì)時(shí)，小男孩的父親問(wèn)。

“我是圣誕老人，你看不出來(lái)嗎？”醫(yī)生笑著說(shuō)道。

小男孩的父親搖搖頭，然后舉手去擦臉上的血。

“需要叫救護(hù)車(chē)嗎？”我又問(wèn)。

“我想沒(méi)有必要，只是流了點(diǎn)鼻血。”圣誕老人說(shuō)，“不過(guò)我建議你到急診室檢查一下你的頭部。”他告訴小男孩的父親。

醫(yī)生爬出車(chē)外，整理好他的圣誕服。“呵，呵，呵。”他一邊大聲笑著，一邊拍著他的大肚皮，然后向坐在我車(chē)?yán)锏男∧泻]揮手。我看著他坐上他的車(chē)，駛離了停車(chē)場(chǎng)。

小男孩的父親抱著頭，走向我的車(chē)迎回他的家人。

“如果你想打電話給誰(shuí)，我這里有手機(jī)。”我對(duì)他說(shuō)。

“不用了，謝謝。我稍后就去急診室。”說(shuō)完，他開(kāi)始扶他的妻子和兒子下車(chē)，然后他抓著兒子的手，一家三口向商場(chǎng)的方向走去。

“你不打算去急診室了嗎？”我喊道。

“我們看過(guò)圣誕老人之后就去。”他大聲回應(yīng)道。

“可是，爸爸。你不是說(shuō)沒(méi)有圣誕老人嗎？”

“兒子，你以為我什么都懂，但事實(shí)上并非這樣，比如就在此時(shí)此地。”

我笑了，然后我看見(jiàn)他的妻子踮起腳尖在丈夫的臉上熱烈地親了一口。

很快，一家三口消失在購(gòu)物中心的入口。

[編譯自美國(guó)《逃亡》]