談談現代日語中的同形詞

摘 要：日語中有一種漢語詞匯，它們漢字的標記相同，即詞形相同，而讀音、詞義不同。對這些詞不加以辨析的話，就不能理解日語，給語言交流帶來阻力。為方便日語學習者，本文將選出部分具有代表性的同形詞進行分析。

關鍵詞：同形詞 同形 異音 異義 類義

與漢字的標記相同，即詞形相同，而讀音、詞義不同或詞形、詞義相同（相似）而讀音不同的詞叫做同形詞。前者也稱同形異音異義詞，后者也稱同形異音類義詞。比如說「人気」這個單詞它的讀音有三種，即「にんき」、「じんき」和「ひとけ」。當讀「にんき」時，它所表達的意思是“人望”、“人緣”、“聲望”。◇彼は生徒ににんきがある / 他在學生中有聲望。當讀「じんき」時，它的意思是“風氣”。◇この村はじんきが悪い / 這個村子風氣不好。當讀「ひとけ」時，它的意思是“人的氣息”。◇ひとけなくしいんとしたへや / 沒有人影人蹤的冷森森的屋子。日語中這類單詞很多，正因為它們有著同形、異音、異義的特殊性，這給廣大學習日語的中國人帶來了極大的困難，他們往往忽視其讀音，而望“形”生義，極易出現錯誤。因此很有必要對其進行研究和探討。

一、同形詞形成的原因

（一）漢字音和詞義傳入日本的年代不同

如「利益」一詞，吳音讀作「リヤク」，為“佛的恩惠”之意。以后，漢音傳入，讀作「リエキ」，意為“利潤、利益”。這樣，「利益」一詞便形成同形異音異義詞。

（二）原漢語詞被賦予新的詞義和讀音

「禮拝」一詞原讀「ライハイ」為佛教用語，指“拜佛、向神佛膜拜”，如：五體投地して禮拝する。至中世，基督教傳入日本，信徒要舉行基督教的宗教儀式——做禮拜。為了表達這個新的事物、概念，便需要創造新詞，但日本沒有另造新詞，而是借用了現成的「禮拝」這個詞，即在原有的詞中注入了新義。其次，為了表明其詞義不同于“拜佛”，特地將「ライハイ」改讀成「レイハイ」，于是便形成了「禮拝」這個同形異音異義詞。

（三）和語詞采用漢字標記

和語詞中有個表示“人類，人”意思的詞讀作「にんげん」，用漢字寫作「人間」，于是這個詞形便和表示“與上天相對的人世、現世”含義的漢語詞「人間（じんかん）」形成同形詞。

二、同形異音異義

這一類詞的詞形相同，但它們在讀音不同的時候所表達的意義不同。反過來說，在表達不同的含義時，其讀音也不同。

1.大丈夫「だいじょうぶ」：①牢固，可靠。◇このひもならだいじょうぶだ / 這條繩子靠得住。②放心，不要緊。◇彼に任せておけばだいじょうぶだ / 交給他就放心啦。

「だいじょうふ」：男子漢，大丈夫。◇立派なだいじょうふ / 英雄好漢。

2.下手「しもて」：①下方，下游。◇しもてに座る / 坐在下方。◇この川のしもてには町がある / 這條河流的下游有個城鎮。②（從觀眾方面看）舞臺的左邊。◇舞臺のしもてから登場する / 從舞臺的左側登場。

「したて」：下邊，下面。轉而引申為“謙遜”之意。◇したてから攻撃する / 從下面進攻。◇したてに出る / 采取謙遜態度。

「へた」：笨拙，不高明。◇彼女は料理が実にへただ / 她做菜確實不行。

3.大家「おおや」：房東，房主。◇おおやさんに部屋代を払う / 向房東交房租。

「たいか」：大家，大師，權威。◇絵のたいか / 大畫家。

「たいけ」：大富之家，大戶人家。

4.十分「じゅうぶん」：十分，充分，足夠。◇そのお気持ちだけでじゅうぶんです / 你有那份心意，我就十分滿足了。

「じっぷん」：十分鐘。◇とけいがじっぷん遅れている / 表慢十分鐘。

5.工夫「くふう」：設法，想辦法。◇水が漏らないようにくふうする / 設法使水不漏。

「こうふ」：工人。◇蝷路こうふ / 鐵路工人。

6. 上手「かみて」：①上方，上座。◇かみてに座る / 坐在上座。②上游。◇船をかみてにやる / 使船駛向上游。③（從觀眾方面看）舞臺的右側。◇舞臺のかみてから登場する / 從舞臺的右側登場。

「うわて」：高出一手。◇彼のほうが一枚うわてだ / 它比我高一等。

「じょうず」：高明，擅長，拿手。◇彼は駷りがじょうずだ / 他是釣魚的能手。

7. 分別「ふんべつ」：判斷力，思考力。◇思慮ふんべつがある / 有思考判斷能力。

「ぶんべつ」：分別，區別，分類。◇ごみのぶんべつ収集 / 分類收垃圾。

8. 最中「さいちゅう」：正在……中。◇彼は食事のさいちゅうに訪ねてきた / 他正在我吃飯的時候來訪。

「もなか」：豆餡兒糯米餅。◇もなかの味をみる / 品嘗豆餡兒糯米餅。

9. 真面目「まじめ」：認真，老實。◇まじめな學生 / 認真的學生。

「しんめんもく」：真面目，本來形象。◇彼は墨絵においてしんめんもくを発揮した / 他在水墨畫方面發揮了真本事。

10.丈夫「じょうぶ」：①健康。◇母はもとどおりすっかりじょうぶになった / 媽媽恢復得完全和過去一樣健康。②堅固，結實。◇じょうぶな箱 / 結實的箱子。

「じょうふ」：丈夫。

11.変化「へんか」：變化，變更。◇日本は季蓾による気候のへんかが非常にはっきりしている / 日本因季節不同氣候變化很明顯。

「へんげ」：妖怪，鬼怪。◇妖怪へんげ / 妖魔鬼怪。

12.大勢「おおぜい」：大批的人，眾多的人。◇子どもがおおぜい集まってくる / 孩子們聚集了一大群。

「たいせい」：大局，大勢。◇たいせいはすでに定まった / 大局已定。

13.心中「しんちゅう」：心中，心里。◇しんちゅうおだやかでない / 心中不平靜。

「しんじゅう」：一同自殺，情死。◇結婚できないのを悲観してしんじゅうする / 因不能結婚感到悲觀而情死。

14.大風「おおかぜ」：大風。◇おおかぜが吹く / 刮大風。

「おおふう」：狂妄，驕傲自大。◇おおふうな態度 / 妄自尊大的態度。

三、同形異音類義

這一類詞它們漢字相同，當讀音不同時，它們或者詞義相似但不盡相同，或者詞義相同但使用場合不同。

1.明日「明日」這個單詞有三種讀音，即「あした」、「あす」、「みょうにち」。當讀作「あした」時是日常用語。◇明日（あした）は日曜日です / 明天是星期天。當讀作「あす」時是書面語。◇明日（あす）のことを言えば鬼が笑う / 未來之事不可預知。當讀作「みょうにち」時是鄭重語。◇その件なら明日（みょうにち）お越しください / 那件事，請明天來談。

2.工場「工場」這個單詞有兩種讀音，即「こうば」、「こうじょう」。當讀作「こうば」時多指“規模不大的作坊、小工廠”。◇虖蟽工場（こうば） / 紡紗廠。當讀作「こうじょう」時可指“現代化大工廠”。◇自動靽工場（こうじょう） / 汽車制造廠。

3.今日「今日」這個單詞有兩種讀音，即「きょう」、「こんにち」。當讀作「きょう」時是指“今天、今日”。◇今日（きょう）から冬休みだ / 從今天起放寒假。當讀作「こんにち」時還可指“現今，如今”之意。◇今日（こんにち）の狀勢はすばらしい / 目前形勢大好。

4.市場「市場」這個單詞有兩種讀音，即「いちば」、「しじょう」。當讀作「いちば」時指“具體的市場、商場和集市等”。◇魚市場（いちば） / 魚市。當讀作「しじょう」時指“抽象概念的市場”。◇國際市場（しじょう） / 國際市場。

5.聲音「聲音」一詞讀作「せいおん」時，其意與漢語的“聲音”詞義一致，當讀作「こわね」時，表示的是“聲調、聲色”含義。

四.結束語

日語中同形詞數量很多，本文研究的僅是其中極小的一部分，從總體上看，同形異音異義居多。本文通過例舉日語中的一部分同形詞，分析了它們在讀音不同的時候所表達的意義不同這一特殊性。如果不了解同形詞的這一特性，那就必然造成很大誤解。因此必須掌握同形詞的不同讀法。只有掌握了正確的讀法，才能準確表達詞義。以上這些只是自己的一些粗淺體會，有待在今后的教學和科研中不斷深入加強。

參考文獻：

［1］李先瑞，盛文忠，馬燕菁.日語漢字入門.長沙：湖南人民出版社，2002.

［2］侯國姿.舉例說明日語中同形、異音、異義詞.日語知識，2002，（8）：18-19.

［3］平井昌夫.何でもわかる新國語ハンドブック.日本：三省堂，1982.

［4］李月松.現代日語中的漢字研究.上海：上海外語教育出版社，1998.

［5］林巨樹.現代國語例解辭典.東京：小學館出版社，1992.