“被”字句的致使概念框架和句法特征

摘 要：這篇論文從“被”字句的定義入手，引出“被”字句的致使含義，并嘗試從概念框架的角度來詮釋“被”字句的致使語義和句法特征。

關(guān)鍵詞：“被”字句 致使 概念框架

引言

“被”字句是以主題所表示的事物為視角進(jìn)行敘述的，即敘述該主題事物“受到”（遭受/承受）某種動(dòng)作及其結(jié)果。“被”字句句式的語用意義最概括的表述就是表示“被動(dòng)”（或“受動(dòng)”）態(tài)，就是強(qiáng)調(diào)客體事物的“被動(dòng)性”（或“受動(dòng)性”），強(qiáng)調(diào)該事物“受到”（某人或某物所發(fā)出的）某種動(dòng)作情狀或在某種動(dòng)作作用下發(fā)生某種結(jié)果情狀（變化、移動(dòng)、損失等）。

較早提出致使說的是薛鳳生(1994)，他將“被”字句定義為句法結(jié)構(gòu):A被B+C;語義詮釋:由于B的關(guān)系，A變成C所描述的狀態(tài)。蟻坤(2000)認(rèn)為，“被”字句表示的是一種致使性語義，含有一個(gè)事件導(dǎo)致另一個(gè)事件，這兩個(gè)事件組成一個(gè)情景;熊學(xué)亮、王志軍(2002，2003)認(rèn)為，“被”字句源于從受影響者的角度來描述致使性事件這一事實(shí)，它表達(dá)的是受事受到外力影響而形成一種結(jié)果性狀態(tài)的過程，這一說法真正地深入“被”字句內(nèi)部，揭示出了“被”字句的性質(zhì)和特征。但是“被”字句本身十分復(fù)雜，“被”字句致使表達(dá)的類型有哪些，“被”字句謂語動(dòng)詞的致使語義特征和句法特征也還沒有很好地解決。“概念框架是以概念語義為己任，它的出現(xiàn)能讓語義結(jié)構(gòu)專司語法語義。概念框架由多個(gè)基本概念結(jié)構(gòu)組合而成，其中包括核心部分的概念過程，以及概念過程的先設(shè)情狀（先設(shè)）和后續(xù)情狀（后續(xù)）。這里所說的先設(shè)和后續(xù)主要是指非語用的語義先設(shè)和語義推導(dǎo)，它們不依賴具體語境。”(程琪龍，2003)。本文嘗試從分析被字句的致使概念框架來看被字句的語義特征。

1.謂語動(dòng)詞的致使語義特征及其概念框架

被動(dòng)概念包含某種表達(dá)致使性事件的致使結(jié)構(gòu)，典型的被動(dòng)句源于從受影響者的角度來描述致使性事這一事實(shí)，它表達(dá)的是受事受到外力影響而形成一種結(jié)果性狀態(tài)的過程。一般認(rèn)為，“被”動(dòng)句是否能夠成立，主要由句中動(dòng)詞的性質(zhì)決定，即能進(jìn)入“被”動(dòng)句的動(dòng)詞一般都應(yīng)該是動(dòng)作動(dòng)詞。然而在英語和漢語中，“被”動(dòng)句能否成立的條件，不都是動(dòng)詞的性質(zhì)，也可以是動(dòng)詞所進(jìn)入的語義結(jié)構(gòu)狀態(tài)，即被動(dòng)句動(dòng)詞所進(jìn)入的語義結(jié)構(gòu)，必須是致使性語義結(jié)構(gòu)，被動(dòng)句的主語所表達(dá)的對象，必須是動(dòng)詞的表達(dá)條件和動(dòng)作的受影響者。此外，不論是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞還是靜態(tài)動(dòng)詞，只要表達(dá)的是致使性事件，都能進(jìn)入“被”動(dòng)句(熊學(xué)亮2001)。“被”字句是被動(dòng)句的一種，“被”字句的致使意義主要表現(xiàn)在：1，“被”字句內(nèi)部包含四個(gè)語義要素：致使者，被使者，致使力和致使結(jié)果，構(gòu)成了致使情景。其中主語是被使者，賓語是致使者，可以出現(xiàn)也可以不出現(xiàn)，謂語部分是致使力和致使結(jié)果。2，“被”字句可以看作是致使力傳遞的一個(gè)過程，致使者（賓語）將致使力作用于被使者（主語），被使者（主語）吸收致使力并開始發(fā)生變化，最終產(chǎn)生某一結(jié)果。3，“被”字句表達(dá)致使，表達(dá)某一結(jié)果的產(chǎn)生，所以謂語動(dòng)詞的后續(xù)成分通常表達(dá)結(jié)果，如“他被打得鼻青臉腫。”

2.“被”字句可以按照致使結(jié)果的顯現(xiàn)和隱去分為顯性“被”字句和隱性“被”字句。

2.1.顯性“被”字句的分類。

顯性“被”字句指的是致使結(jié)果在語言中得以顯現(xiàn)的“被”字句。“被”字句的致使結(jié)果分為方位域的變化，時(shí)間的變化，領(lǐng)屬域的變化，性狀域的變化，心理域的變化等。

2.1.1方位域的變化（周紅，2005）

具體方位的變化是指物體從某一地方移動(dòng)到另一地方，主要表現(xiàn)在以下兩種情況：

①致使結(jié)果突出起點(diǎn)和終點(diǎn)的方位變化，謂語部分多用“從……V到、回來……等等。如

（1）第二天上午，曉芳被從課堂上叫到她的家里。

其概念框架可以表述為

先設(shè) 客體（曉芳）＋位（家里）＋否

過程 致使者＋動(dòng)作（叫）＋“對象（曉芳）＋原位（教室）”

推導(dǎo) 客體（曉芳）＋終位（家里）

②致使結(jié)果只強(qiáng)調(diào)終點(diǎn)，隱去起點(diǎn)。謂語部分多用“…….V到、在、進(jìn)、入、出來……等等。如

（2）其中一個(gè)人受了傷，已被送到醫(yī)院。

其概念框架可以表述為

先設(shè) 客體（一個(gè)人）＋位（醫(yī)院）＋否

過程 致使者＋動(dòng)作（送）＋對象（一個(gè)人）

推導(dǎo) 客體（一個(gè)人）＋終位（醫(yī)院）

③致使結(jié)果是虛化的抽象方位變化。如

（3）蘇宇突然被推入這樣的境地，即使早已知道，我依然感到萬分吃驚。（于華《在細(xì)雨中呼喊》）

2.1.2.時(shí)間的變化

這里指被使者時(shí)間的流逝，轉(zhuǎn)換和延伸。

（4）他真是不敢相信，自己被冤枉了二十年。

（5）他看著妻子的照片，思緒被拉回到他們曾經(jīng)共同走過的那段時(shí)光。

（6）夜，魁星樓上狼和鬼的故事又被逛山們論說了幾回？

2.1.3心理域的變化。

這類“被”字句的謂語動(dòng)詞通常是“當(dāng)成，當(dāng)作，認(rèn)為”，“被”字前后的兩個(gè)實(shí)體在人們的心理上被當(dāng)作同一類事物，可以把這種情況看作是空間方位的隱喻，把“實(shí)體A放到實(shí)體B的位置上”，空間方位變化投射到人類的認(rèn)知心理上而成。

①“被”字前后的兩個(gè)實(shí)體通過隱喻聯(lián)想到一起。

（7）現(xiàn)在的孩子總被當(dāng)成心肝寶貝小貓小狗。

（8）他們被人們戲稱為梁山伯與祝英臺。

②其他情況。如：

（9）書被看作是知識的象征。

（10）他被當(dāng)作外賓招待。

2.1.4領(lǐng)屬域的變化

這類“被”字句表達(dá)的是實(shí)體由某一所有者轉(zhuǎn)移到另一所有者，漢語的領(lǐng)屬動(dòng)詞有“贈，賞，賣，送，給，搶，奪，買，偷”等。領(lǐng)屬和方位一樣，也可以分為原屬，中介和終屬。如

（11）有的玩具已被她贈送給同學(xué)，有的玩具早已弄丟了。

玩具領(lǐng)屬：原屬（她）——玩具——終屬（同學(xué)）

其概念框架可以表述為

先設(shè)“終屬（同學(xué)）＋客體（玩具）＋否”

致使者（她）＋使＋對象（玩具）＋傾向“客體＋終（同學(xué)）”

過程動(dòng)者（她）＋動(dòng)作（送）＋對象（玩具）

推導(dǎo)終屬（同學(xué)）＋客體（玩具）

也有原屬不出現(xiàn)的情況，原屬不必出現(xiàn)，或者不言而喻。如：

（12）她被人販子賣到了大山里的一個(gè)農(nóng)民。

（13）蓉后來被送給人家做養(yǎng)女。

被字句領(lǐng)屬域是動(dòng)態(tài)領(lǐng)屬，從原屬轉(zhuǎn)移到終屬。原屬可以出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)。

2.1.5性狀域的變化。

被使者的性狀變化是被字句表現(xiàn)較多的一種致使類型，其中性狀是指人或事物表現(xiàn)出來的形態(tài)，面貌和品質(zhì)。性狀的變化是人類能感知的，包括變化前的和變化后的性狀。被字句中的性狀變化都是動(dòng)態(tài)的性狀。“性狀的變化可以有兩個(gè)性狀標(biāo)志，一個(gè)是原狀，表示形狀變化的起點(diǎn)；另一個(gè)是終狀，表示性狀變化的終止點(diǎn)。”（程琪龍，2006）

①.變化前和變化后的狀態(tài)都得到凸顯。如：

（14）他被女兒從昏迷之中喚醒。

其概念框架可以表述為

先設(shè)“客體（他）＋原狀（昏迷）”＋“客體（他）＋終狀（醒）＋否”

過程 致使者（女兒）＋動(dòng)作（喚）+對象（他）＋傾向“客體

（他）＋終狀（醒）”

推導(dǎo)客體（他）＋終狀（醒）

②很多情況下只凸顯變化后的終狀。

（15）軍隊(duì)的油庫被炸毀了。

其概念框架可以表述和（14）不同，

先設(shè)“客體（他）＋終狀（毀）＋否”

過程致使者＋動(dòng)作（炸）＋客體（他）

推導(dǎo)客體（他）＋終狀（毀）

2.2 隱性“被”字句

隱性“被”字句指的是致使結(jié)果不凸顯，隱含在語言中的被字句。如：

（16）他的事情很快就被人忘記了。

（17）我的要求被他拒絕了。

這兩句里面被人忘記隱含者狀態(tài)的變化，從留在人們的記憶里到消失。被他拒絕隱含者要求不能實(shí)現(xiàn)的結(jié)果。

3.“被”字句的句法表現(xiàn)

3.1.“被”字句中的動(dòng)詞一般由具有致使意義的動(dòng)詞充當(dāng)。例如：

（18）敵人被消滅了。

（19）時(shí)間不長，她又被抬了回來。

（20）衣服和書籍全都被沒收了。

3.2“被”字句的動(dòng)詞后常常有結(jié)果成分(呂叔湘，1996［19］)。例如：

（21）曾子只緣魯鈍，被他不肯放過，所以做得透(朱子語類，卷二一)

（22）宋江道:觀察久等，卻被村里有個(gè)親戚在下處說些家務(wù)，因此耽擱了些 (水滸)

（21）中做得透和（22）中的耽擱了些。分別表示主語受到動(dòng)詞被他不肯放過和被說些家務(wù)致使的結(jié)果\"

3.3.“被”字句動(dòng)詞后帶有表示狀態(tài)的補(bǔ)足成分，甚至是不補(bǔ)不足。試比較下列例句:

（23）a.他被人毒死了。

b1*他被人毒了。

（24）a1他被這些事累垮了。

b1*他被這些事累了。

由于漢語被字句是一個(gè)以表示受事遭受某一動(dòng)作處置的狀態(tài)或某一動(dòng)作給受事帶來的結(jié)果為主要語義特征的句子，所以上例b句中缺少了表示狀態(tài)或結(jié)果的“死”和“垮”，“毒”和“累”就成為不可接受的了。

3.4.漢語被字句表示受事遭受某一動(dòng)作處置的狀態(tài)或某一動(dòng)作給受事帶來的結(jié)果和影響;受事受到某一動(dòng)作的結(jié)果和影響表現(xiàn)為受事狀態(tài)的變化。如果受事的狀態(tài)沒有發(fā)生變化(如下列a句)，這樣的被字句是不能成立的。

（25）a.*衣服被穿了。

b1衣服被穿破了。

（26）a1*那首歌被他唱了。

b1那首歌被他唱得出神入化。

（27）a1*孩子被雷聲驚了。

b1孩子被雷聲驚醒了。

3.5 被字句中充當(dāng)動(dòng)作客體的名詞的語義身份

被動(dòng)句中動(dòng)詞“動(dòng)結(jié)性”的語義特征也決定了被字句中充當(dāng)直接客體的名詞多數(shù)是受事，也可以說受事作動(dòng)作的客體是被字句的典型。例如：

（28）房子都被壞人燒了。（動(dòng)作的客體“房子”是受事）

（29）老李的金表被小偷偷走了。（動(dòng)作的客體“金表”是受事）

（30）大樹被臺風(fēng)刮倒了。（動(dòng)作的客體“大樹”是受事）

但是某些非受事成分（如“成事、涉事、使事、工具”等）有時(shí)也可以出現(xiàn)在客體位置上。例如：

（31）這條褲子被她裁短了。（動(dòng)作的客體“這條褲子”是動(dòng)詞“裁”的成事）

（32）我們說的話被她聽見了。（動(dòng)作的客體“我們說的話”是動(dòng)詞“聽見”的涉事）

（33）我被鄰居家的孩子哭醒了。（動(dòng)作的客體“我”是動(dòng)詞“哭”的使事）

（34）鐮刀都被他砍折了。（動(dòng)作的客體“鐮刀”是動(dòng)詞“砍”的工具）

還有一些間接客體，乃是動(dòng)作所聯(lián)系的與事。例如：

（35）小周被小偷偷去了手表。（動(dòng)作間接客體“小周”是動(dòng)詞“偷”的與事）

（36）她被騙子騙去不少錢。（動(dòng)作間接客體“她”是動(dòng)詞“騙”的與事）

3.6 有生動(dòng)詞和客體名詞的語義關(guān)聯(lián)

被字句中的動(dòng)詞無論是“有生性”或“無生性”，它們發(fā)出的動(dòng)作所支配的對象既可以是［+有生］的，也可以是［+無生］的，所以被字句客體位置上的名詞比較自由：既可以是有生名詞，也可以是無生名詞。此外，表示動(dòng)作、情狀或事件的動(dòng)詞性詞語有時(shí)也可以出現(xiàn)在動(dòng)作客體的位置上，例如：

（37）他偷偷喝酒被看見了。（“他偷偷喝酒”在客體位置上）

（38）這寂靜突然被人聲打破了。（“寂靜”在客體位置上）

這兩例中“看見”和“打破”的客體都是動(dòng)詞性詞語，在這里不是表示被字句謂語中的動(dòng)作，而是作為被字句謂語動(dòng)詞所支配的客體，可以說是動(dòng)詞性詞語名物化或事物化了 。值得指出的是：不同性質(zhì)的有生動(dòng)詞對客體名詞所扮演的語義角色是有影響的。比如制作義動(dòng)作動(dòng)詞也屬于有生動(dòng)詞，它跟肢體動(dòng)作的有生動(dòng)詞不一樣：前者支配的客體名詞所擔(dān)當(dāng)?shù)恼Z義角色是成事，后者支配的客體名詞所擔(dān)當(dāng)?shù)恼Z義角色是受事。比較：

（39）這件衣服被她裁壞了。（制作義動(dòng)作動(dòng)詞“裁”決定了“這件衣服”是成事）

（40）這件衣服被他扔了。（肢體動(dòng)作動(dòng)詞“扔” 決定了“這件衣服”是受事）

參考文獻(xiàn)：

［1］程琪龍.概念框架和認(rèn)知.上海外語教育出版社，2006.

［2］程琪龍.概念框架及其漢語證據(jù).漢語學(xué)報(bào)，2006（1）.

［3］范曉.被字句謂語動(dòng)詞的語義特征.長江學(xué)術(shù)，2001.

［4］范曉主編.漢語的句子類型.書海出版社，1998年版.

［5］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京:商務(wù)印書館，1996(1).

［6］王力.中國現(xiàn)代語法6［M］.北京:商務(wù)印書館，1943.

［7］熊學(xué)亮，王志軍.被動(dòng)句式的原型研究［J］.外語研究，2002(1).

［8］熊學(xué)亮，王志軍.被動(dòng)句認(rèn)知解讀一二［J］.外語教學(xué)與研究，2003(5).

［9］蟻坤.漢語被動(dòng)句的句法語義特征和使用條件(碩士論文)［M］.北京語言文化大學(xué)，2000.

［10］薛鳳生.把字句和被字句的結(jié)構(gòu)意義——真的表示處置和被動(dòng)?［A］.戴浩一，薛鳳生主編.功能主義與漢語語法［C］.沈家煊譯.北京語言學(xué)院出版社，1994.

［11］周紅.現(xiàn)代漢語致使范疇研究［D］.華東師范大學(xué)博士論文，2004.