文化差異下的英漢習語翻譯方法

摘 要：英漢習語具有強烈的文化特征，習語翻譯要處理好語言和語境的矛盾，不僅要譯出習語的意義，還要譯出其民族特色和地域色彩。本文首先簡要論述了英漢習語的文化差異，然后實例說明了英漢習語翻譯的幾種方法。

關鍵詞：英漢習語 文化語境 翻譯方法

語言是文化的載體，語言反映文化，文化影響語言。一個國家的語言可以折射出這個國家所特有的文化，而其特有的文化又對語言產生不可忽視的影響。

習語(the idiomatic phrases)是語言的精華，是一個民族文化的精髓，它是勞動人民經驗的結晶。英語和漢語是兩種高度完善的語言，它們都擁有大量的習語，一般具有結構嚴謹、形式簡練、含義精辟、形象鮮明、表達生動等特點。由于地理、歷史、宗教信仰、生活習俗、對事物客觀認識等方面的差異，英漢習語承載著不同的民族文化特色和文化信息，這就造成了英漢習語之間的差異。

一、英漢習語的不同文化語境

中國是陸地國家，是一個歷史悠久的農業國家，所以我們有“解甲歸田”，“瑞雪兆豐年”等習語。而英國是一個島國，四面環海的英國漁業十分發達。因而，英語中出現了大量有關航海的習語，如a drop in the ocean(滄海一粟)；feel under the water（感覺不適）；plain sailing (一帆風順)等。

風俗習慣也同樣影響著習語。如：a piece of cake，這個習語反映了西方人的習俗。對他們來說，蛋糕是極其平常的事物，無論做蛋糕還是吃蛋糕，都是輕松愉快的小事一樁。對我們來說，蛋糕似乎是奢侈品，吃蛋糕是高興的事，做就沒那么輕松容易了。

英漢文化同樣受到宗教的影響。在漢語文化中人們受佛教影響較深，許多習語中都含有佛教中特有的事物，如“做一天和尚撞一天鐘”、“臨時抱佛腳”等。而英語文化受天主教、基督教影響較深，有關習語有：as poor as the church mouse.

英漢兩種語言中還有大量歷史典故形成的習語。這些習語結構簡單，意義深遠，往往是不能單從字面意義去理解和翻譯的。如“塞翁失馬”、“完璧歸趙”、“三顧茅廬”等。英語典故多來自希臘羅馬神話及《圣經》。如“an apple of discord”（出自希臘神話）譯為“糾紛的蘋果”即“the root of trouble； dispute”爭斗之源，禍根之義。

對客觀事物的不同認識也賦予了英漢習語不同意義。例如“松”為中國最常見的一種樹，它象征“堅貞，高風亮節”，而英語中的pine并無任何聯想意義。英語中“daffodil”漢語中是“黃水仙”，僅僅是一種花而已，但在英語中它是春天、歡樂的象征。

二、英漢習語的翻譯方法

大部分習語往往都帶有濃厚的民族色彩和地方色彩。有的意思一目了然，有的意在言外，有的多層意思，譯者在翻譯時不僅要忠實地傳達原文的語言意義，還要準確地闡述原作的文化內涵。要翻譯好習語，筆者認為應遵循以下具體方法：

1. 保留法

在翻譯彼此在喻義上對等的習語時，可采取保留法即直譯的方法。如a castle in the air (空中樓閣)；to offer fuel in snowy weather(雪中送炭)。

2. 移植法

移植法，即將原語的習語之義移植到譯語中去。如People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss. Judas kiss說的是Judas（猶大）以親吻的方式出賣了耶穌。詞典上解釋為“口蜜腹劍，陰險的背叛”。如果用這樣的詞語意譯，就會平淡無奇，有失原文特色，所以我們可以把原義移植過來，譯為：“人們認為他在那種場合所表演的不過是猶大之吻，居心險惡”就會生動形象得多。

3. 代換法

當無法在譯語中再現或移植原語習語時，可用符合譯語表達習慣并為譯語讀者所熟悉的言語代替原語習語。如：“土埋半截了……”譯為“I’ve got one foot in the grave.”俗語“土埋半截”即“離死不遠”之意。原句如按保留法翻譯成“I’m already half buried in the earth”，讀者會不知所云，所以譯者借用英語同義習語“to have one foot in the grave”，既保持了原文引用俗語的風格，又通順易懂。

4. 舍棄法

某些習語在譯語中找不到同義的習語，譯者在受譯語文化差異的局限時，不得不舍棄原文的字面意義，如：fight like cats and dogs 就不能按字面直譯為漢語，需根據該習語在文中的意思進行意譯，如“We still love each other very much，but we fight like cats and dogs”。可譯為：“我們常吵吵鬧鬧，但仍很相愛。”

5. 增補法

使用增補譯法，即對習語直譯后再加注的方法，保持譯文與原文“意”相似。例如：They have， by this very act， opened a Pandora’s box.正是他們這種做法打開了希臘神話中潘多拉的盒子，造成了混亂和不幸。Pandora’s box之意表面上看是貴重之物，而骨子里卻是禍害，其含義為“萬惡之源”，“造成極大混亂“，若直譯Pandora’s box而不增補，會造成一些譯語讀者難以理解其真正喻義。

總之，習語是文化的產物，它們蘊含了豐富的文化知識，從習語中反映出中西文化差異，這些差異要求我們在學習和運用習語時，提高對文化差異的敏感性，在習語翻譯時要做到“神似或形似”。這樣才能準確地表達自己的情感，使跨文化交際得以流暢順利完成。

參考文獻：

［1］張培基.習語漢譯英研究（修訂本）［M］.北京：商務印書館，1979.

［2］張柏然.全球化語境下的翻譯理論研究［J］.中國翻譯，2002（1）.

［3］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.北京:外語教學與研究出版社，1989.

［4］于建平.文化差異對英漢翻譯中詞義與詞義理解的影響［J］.中國翻譯，2000（3）.