常見“要”字的基本譯法

摘要：在漢語文學著作以及日常生活中，“要”字是非常常見的，“要”字擁有非常豐富的“內(nèi)涵”。本文主要綜合現(xiàn)有各方面觀點，分別對“要”字本身以及與個別字搭配的譯法進行了總結分析。

關鍵詞：“要”字本身以及與個別字搭配的譯法

在漢語詞典中，“總要”表示：統(tǒng)領，總括；總攬政事；或是總歸要。但是有時它還包含了一定的感情色彩，表示經(jīng)常的一種慣例。除此之外，在漢語文學作品中，與“要”字搭配表示一種慣例的，還有“都要”等。下面我們就先來看一下這類詞的譯法有哪些。

一、與其它詞搭配表示慣例

1．總要

1.1我做完之后，總要看兩遍。After I finish writing something， I usually go over it twice. （《我怎么做起小說來》魯迅）

2．都要

2.1我?guī)缀跆焯於家胶I去散步。 I’ve been in the habit of going for a walk along the seashore almost every day. （《海戀》 謝冰瑩）

在漢語文學以及日常生活中，“要”字最常見的解釋即表示“想要或者是希望”。一般情況下會將“要”字譯為“wish to; want to”，當然那是籠統(tǒng)的普遍譯法，下面將會對此做進一步的分析與歸納。

二、表示想要做某事的某種意愿

1．含有強調(diào)之意（在句中用do/did的形式出現(xiàn)）

1.1他們?yōu)槭裁匆宜?？Why on earth did they ask him to do so?

2．用動詞不定式to-v的形式表達某種意愿

2.1少年是一去不復返的，等到精力衰時，要做學問也來不及了。

Youth will soon be gone never to return .And it will be too late for you to go in scholarship when in your declining years. （《不要拋棄學問》 胡適）

3．用if句型表達想要做某事（此意愿含有強調(diào)之意）

3.1要做論文罷，沒有參考書，要翻譯罷，沒有底本。

There were no reference books to consult if I wrote essays， no original texts if I made translations.（《我怎么做起小說來》魯迅）

4．用“want to do”來表達某種意愿

4.1這正是我要告訴你的。That’s exactly what I want to tell you.

5．表示某種意愿，但在譯文中被省略

5.1孤在江南，即慕大名，今來拜訪，要先生指示。

When I was still in Jiangnan， your fame reached my ears， and now I have come to consult you.（《儒林外史》吳敬梓）

6．譯文中表達意愿的其他使用句型

6.1寶釵因笑說道：“成日家說你的這塊玉，究竟未曾細細的賞鑒，我今兒倒要瞧瞧?！?/p>

“I’ve heard so much about that jade of yours but I’ve never seen it，”said Pao-chai edging forward， “Do let me have a good look at it today.” （《紅樓夢》第八回 楊憲益，戴乃迭譯）

6.2當初他要嫁我來，如今卻嫁了周舍。She promised to marry me， but now she is marrying Zhou She.（《救風塵》第一折）

6.3他們要干什么呢？What are they up to? （《兩腳虎》第一章）

除此之外，“要”字做動詞時還可以表示“應該，必須”，一般的譯法為“should; must”，但有時根據(jù)句子結構或是語境，也可忽略對其的譯法或是運用其他句式來表達。

三、表示本應該是某種狀況

1．用“should”來表示應該怎樣

1.1我們要和他們堅決斗爭。We should wage resolute struggles against them.

2．在譯文中表示“本應該怎樣，需要怎樣”的其他句型

2.1張愛玲曾說過，出名要趁早。Zhang Ailing said， “it’s better to make a name when one is young.”（《張愛玲的故事》）

3．表示“應該……”，但“要”字在譯文中被省略

3.1我看見他流淚，不知道要怎么辦才好，就跑開了。I was at a loss when I saw him in tears， so I went away quietly.（《木匠老陳》巴金）

用一般將來時表示單純的將來，說明未來某個時刻將會發(fā)生的事情；用“be going to” 形式的將來時，表示打算即將進行某一行動；用進行時表示將來時，則表示即將來臨的，未來預定要做的事情，一般指個人計劃要做的事情；過去將來時則表示從過去某個時間看將來要發(fā)生的事情，一般為would+動詞原形，或was/were +going to+動詞原形；用將來進行時也是表示單純的將來，說明未來某個時刻將會發(fā)生的事情。綜上所述，讓我們來看看“要”字在具體句子中的譯法。

四、表示即將要發(fā)生的事情

1．譯文中用“be v-ing”形式表示將來

1.1你們現(xiàn)在要離開母校了，我沒有什么禮物送你們，只好送你們一句話罷。

As you are leaving your almamater， I have nothing to offer you as a gift except a word of advice.（《不要拋棄學問》胡適）

1.2是呀，我要嫁誰呢？ Yes， whom was I going to marry?（《揀麥穗》）

2．譯文中用“will”表示將來

2.1誰在公共場所吐痰，誰就要挨罰。Whoever spits in a public place will be fined.

3．譯文中用“to-v”表示即將發(fā)生的事情

3.1他們威脅著要開槍，但卻沒法擋住游行的人。

They threatened to shoot， but the marchers could not be stopped.

在漢語作品以及日常生活中，“需要”表示對某事物的欲望或要求，抑或是表示“應該有，必須有;必要或是有理由得到”的某種感情色彩。一般的譯法為“demand；requirement；need；want；require”等。

五、表示某種需要或是需求

1．在譯文中作動詞v.的用法

1.1我們家需要木匠的時候，總是去找他。Whenever my family needed a carpenter， he was always the man we wanted. （《木匠老陳》巴金）

在漢語詞典中，“要求”表示對某事物提出具體愿望或條件，并希望做到或實現(xiàn)。對此的譯法一般為“ask;beg;demand; request;claim”等。當表示“使;讓;叫”時，則可譯成“l(fā)et; allow”。

六、在譯文中表示“要求”

1．作動詞時的譯法

1.1她們知道我是演員，要我教她們唱歌。Knowing that I was an actress they asked me to teach them to sing. (《找點活2》新鳳霞）

1.2他們立即要我第二天向司令部報到。

I was immediately required to report the headquarters. （《憶楊朔》）

七、在譯文中句式變化的特殊譯法

1．“要”字與否定詞搭配構成的疑問句，卻用肯定疑問句來譯

1.1“踏到哪兒了，要不要緊呀，二嬸？”“Where is he hurt? Is it serious， Auntie?”

1.2“昨晚要不是他，那毛驢準被馬踢死啦！”

“If it had been someone else， the donkey would surely have been killed!”

當“要”字與其他詞搭配表示假設時，相當于“如果”、“倘若”?！癷f; suppose; in case”是最常見的譯法，下面是對一些具體的字詞給予的具體分析。

八、“要”與其他字搭配含有假設之意

1．只要

1．1表示假設且在譯文中被省略

1.1.1他在我們家里做活，我只要有空，就跑去看他工作。While he was in our home， I would come out to watch him work in my spare time.（《木匠老陳》巴金）

1．2表示假設且在譯文中使用“if”句型

1.2.1只要你的身體健康，你可以一天換一個地方游覽。

Here you can choose to tour a different place of interest each day if you feel fit enough.（《海戀》謝冰瑩）

1．3表示假設且在譯文中以短語形式出現(xiàn)

1.3.1只要覺得夠將意思傳給別人，就寧可什么陪襯拖帶也沒有。

As long as I felt I had made myself understood， I would rather not have any setoffs or introduction.（《我怎么做起小說來》魯迅）

2.要是

2．1 用“if”引導的假設句

2.1.1只想著背上的號，要是被雨淋掉，工就做不成了。

I was only worried that if the rain washed off the number on my back I wouldn’t be able to go to work the next day. (《找點活1》新鳳霞）

2．2用一般時態(tài)表示虛擬的假設

2.2.1“嗨！你要是把耳朵塞起來就好了！”“You can stuff up your ears.”

九、“要”與否定詞搭配的幾種譯法

1.1這一句話是：“不要拋棄學問?！盡y advice is， “Never give up the pursuit of learning.”（《不要拋棄學問》胡適）

1.2吳玉貧擺擺手，示意不要讓李志良說下去。

Shaking his hand， as a signal to stop Li. （《兩腳虎》第一章）

“要”字在漢語中的內(nèi)涵十分豐富，除了以上匯總的類別以外，它還含有其他單獨、特殊的的含義。以下是補充的幾則例子。

十、“要”字的其他含義及譯法

1．表示擁有

1.1你要它干什么？What do you want to do with it? （《兩腳虎》第一章）

2．表示某種程度

2.1我到廈中時，還沒有開學，正是熱得要命的時候。

I came back to Xiamen to fill the teaching post before school began. It was unbearably hot.（《海戀》謝冰瑩）

因為漢語中負載語意的基本單位是字，字義搞不清，用它組合起來的哪一級語言單位的意思都可能搞不清。因此，用字正誤優(yōu)劣的問題與多方面文化素質(zhì)的培養(yǎng)有千絲萬縷的聯(lián)系，提高對字義認知的層次，既是語言翻譯工作的一項基本任務，又是體現(xiàn)“語言文學是一門基礎學科”的重要環(huán)節(jié)。這就是本文寫作的初衷。

參考文獻：

[1]隋榮誼.漢英翻譯新教程.A New Way of Thinking in Translation A New Chinese-English Translation Course.中華電力出版社.

[2]單其昌著.漢英翻譯講評. ON CHINESE-ENGLISH TRANSLATION.

[3]楊憲益，戴乃迭譯.紅樓夢.A Dream of Red Mansions.北京外文出版社.

[4]張培基譯注.英譯中國現(xiàn)代散文選.Selected Modern Chinese Prose Writings.上海外語教育出版社.

[5]劉宓慶.當代翻譯理論.中國對外翻譯出版公司.