釋“山寨”

山寨本為筑有柵欄等防守工事的山莊，如《資治通鑒·卷第二百六十三》：“辛丑，西川前鋒將王宗播攻之，不克，退保山寨。”在《水滸傳》中，山寨又轉指眾綠林好漢所占的山中營寨。現(xiàn)代社會中。山寨這一實體多指我國部分少數(shù)民族聚居之地，如浙江桐廬畬鄉(xiāng)山寨、廣西三江侗族山寨等。然而，新時期我國在信息化建設過程中又出現(xiàn)了不少新型“山寨”。甚至一不小心，這些“山寨”就可能跑到我們身邊。且看以下“山寨”：

(1)高端“山寨手機”千元賤賣，業(yè)內人士提醒注意質量。(南海網2008年5月13日)

(2)老大創(chuàng)新?lián)屜忍纛^，山寨MP3上演模仿秀。(泡泡網2005年4月14日)

(3)860元：世界最便宜NPX-9000山寨筆記本電腦。(電腦秀2008年7月23日)

(4)“山寨”相機露臉武漢，最便宜僅售55元。(《長江商報》2008年7月30日)

(5)上海15英寸山寨液晶顯示器僅售500元。(解放網2008年7月31日)

(6)“山寨平板電視”產業(yè)鏈調查：價格低一半。(《21世紀經濟報道》2008年7月15日)

從以上六例可以看出，其中的“山寨”已非居住之地。而是指向手機、電腦、電視等各種類型的電子產品。從語法上來判斷，這些“山寨”多與手機等名詞相聯(lián)系，在句中修飾名詞，呈現(xiàn)典型的形容詞特性。結合具體語境來解釋，我們不難得知，此中“山寨”產品是指代一些仿冒偽造的品牌手機、筆記本等，“山寨”即“仿冒”或“偽造”的代稱。一些仿冒的電子產品，價格低廉、功能齊全、購銷兩旺。使得“山寨”一詞風靡大江南北。

其實，此中“山寨”雖非居住之地。但卻與歷史上的少數(shù)民族聚居山寨有很大淵源。早在宋朝年間，新會、臺山、高(明)鶴(山)、恩平等地居住著大批瑤族居民。曲于歷代朝廷都視少數(shù)民族為蠻、賊、盜。不準他們與漢人為鄰，迫使他們只得以山頭為穴居，甚至有的瑤民棲居深山，少與漢人接觸，瑤民居住的地方被稱為“山寨”。或稱“瑤峒”“瑤寨”，帶有一種歧視的含意。元、明時期廣東也曾是瑤族人口分布最多最廣的省份。所以“山寨”一詞扎根于閩粵等南方方言中。現(xiàn)代少數(shù)民族聚居山寨環(huán)境多有改善，甚至很多山寨成為旅游勝地，然而。“山寨”一詞除了指代少數(shù)民族聚居地外，仍然沿襲有地理位置偏遠隱蔽、政府難以管理的隱含義，這也正是聚居地山寨與后期仿冒產品的關聯(lián)之處。

廣東是電子產品制造大省。電子制造企業(yè)良莠不齊，一些生產規(guī)模較小，沒有牌照、難入正規(guī)渠道的小廠家、小作坊紛紛建立地下工廠生產時下流行的3C電子產品。這些工廠偏僻、隱蔽。難以為人發(fā)覺，也讓國家工商行政部門難以下手，這些特點與少數(shù)民族的原始聚居山寨有相似之處，所以廣東方言把這些地下工廠稱為山寨廠。這些山寨廠開始時首選手機為仿造產品。他們生產出的手機外形通常都與一些知名一線品牌的熱門產品極其相似、卻沒有比較正式的品牌，甚至有些是打著NOKIR、SAMSING這樣的擦邊球，這些手機通常被稱為山寨機，是山寨工廠的主打產品。然而這些價格低廉、功能齊全的手機在市場上受到很多消費者的追捧，只是在暢銷的同時，也更多地和“仿冒、偽造”商品形成必然聯(lián)系。山寨手機的高頻使用也必然導致“仿冒、偽造”意義的高頻灌注，這樣，“山寨”便產生了“仿冒、偽造”的義項。

值得注意的是。在山寨從“偏遠聚居地—山寨工廠—山寨手機”的一系列聯(lián)系中，“山寨”的詞義多次演化，除詞語本身被高頻使用的原因外。也是人們認知心理中的隱喻使然。語言深深扎根于人的認知結構中，隱喻是基于兩事物之間的相似而發(fā)生的，事物之間的相似關聯(lián)極易在人的認知領域中產生聯(lián)想，進而導致詞義變化，所以隱喻也是新的語言意義產生的重要原因。“山寨”首先因聚居地偏僻難管的特點與地下工廠發(fā)生相似聯(lián)系。所以“山寨工廠”即是指代那些偏僻隱蔽難以被政府部門查封的工廠；“山寨手機”最初只是地下“山寨工廠”出產的產品，這種產品除了本身的價值或使用價值外，更多的與三無產品的“仿偽”特性發(fā)生相似聯(lián)系，這時在高頻使用的催化下。“山寨”的詞義發(fā)生了二次隱喻，產生“仿冒、偽造”的新義項。在兩次隱喻投射中，“山寨”經過無數(shù)反復的使用和聯(lián)想，其“仿冒、偽造”意義逐漸鞏固并約定俗成，并為人們所接受。

愈演愈烈的“山寨風”不僅席卷了電子產品領域，而且也涉足了其他領域。甚至奧運會的主會場“鳥巢”最近都被“山寨”了。在各種產品被仿冒的過程中，所謂的“山寨市場”“山寨價格”出現(xiàn)了，如：

(7)深圳“招安”山寨機，放開束縛山寨市場有望瓦解。(《南方都市報》2008年7月28日)

(8)3999元就能拿下，山寨價的筆記本推薦。(新浪網2008年7月4日)

(9)山寨文化大鬧中國IT業(yè)，未來五年將風生水起。(《電腦報》2008年7月8日)

顧名思義。“山寨市場”是充斥著各種仿冒產品的市場，而“山寨”價格及文化就不能解釋為“仿冒”了。其實“山寨文化”上演的是一場場模仿秀，實際上即模仿文化。是山寨產品從電子制造業(yè)擴展到其他領域而形成的一種創(chuàng)新模仿意識，“山寨鳥巢”即其代表作。“山寨價”是指仿冒機的價格，構詞中運用了借代的修辭方式，在構詞形式和意義上與俗語“白菜價”有相似之處。暗指產品價格低廉。如果說“山寨”一詞在開始被喻為“仿冒、偽造”還含有貶義的話，此時的“山寨文化”“山寨價格”則已經褪去了貶義的外殼，詞義也從貶義的“偽造”重新定格為“模仿”、“低價”，這樣“山寨”的新義隨著語用場合的不同發(fā)生了三種分化：一為“仿冒、偽造”。適用于商品制造領域。如“山寨手機／電腦”；一為“仿造、模仿”。運用于非商品領域，如“山寨鳥巢／文化”；另一種則指價格低廉，如“山寨價格”。這三種新義是新版“山寨”內部的分化，三者聯(lián)系緊密。但語用環(huán)境及感情色彩不盡相同。

“山寨”一詞的風靡要歸功于諸多仿冒電子產品的涌現(xiàn)和銷售。一些山寨產品工藝粗糙、質量無法保證，已經受到國家相關部門的監(jiān)管整頓，況且在競爭激烈的信息時代中，更有一些山寨工廠不是靜待“招安”改革就是瀕臨“死亡”破產。“山寨”這股熱風到底還能持續(xù)多久?下一個被“山寨”者是誰?還是讓我們拭目以待吧!