評余光中和江楓對艾米莉·狄金森一首詩歌的翻譯

摘要：余光中和江楓對艾米莉·狄金森一首詩歌的翻譯風格各不相同，一則古雅而詩意盎然，另一則貼切到位，但均體現出名譯風范，都是成功的譯例。

關鍵詞：余光中 江楓 艾米莉·狄金森 詩歌 翻譯

美國著名女詩人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886）的詩歌，臺灣著名詩人余光中（1928-）曾翻譯過多首，收在他1968年出版的譯著《英美現代詩選》（臺灣學生書局，1980年重印）中，他把作者譯為“狄瑾蓀”。而1995年獲中國作家協會頒發彩虹文學翻譯終身成就獎的江楓先生（1929- ）應是最先翻譯艾米莉·狄金森詩歌的大陸學人。早在1979年他就在《世界文學》上發表了幾首艾米莉·狄金森譯詩，他沿用《中國大百科全書·外國文學卷》中的譯名，把女詩人譯為“狄更生”。1982年，江楓先生又在《詩刊》上發表了兩首艾米莉·狄金森譯詩《暴風雨夜，暴風雨夜》和《靈魂選擇自己的伴侶》，引起不小的轟動，并首次將作者改譯為“艾米莉·狄金森”，從此這個名字被普遍接受至今。1984年，江楓先生出版中國第一本艾米莉·狄金森詩歌譯本《狄金森詩選》（湖南人民出版社），在學術界和文化界引起不小的反響。到2004年，江楓先生的艾米莉·狄金森詩歌譯本已經出了五種，重印多次，依然供不應求，可見讀者對江楓先生譯文的歡迎。余光中和江楓同是翻譯名家和詩人，他們的艾米莉·狄金森詩歌譯文風格差異很大卻同獲廣大讀者嘉許，這是一個有趣的現象。本文選取兩人對一首艾米莉·狄金森詩歌（第303首）的譯文進行對比，分析兩人翻譯的各自特點，便于讀者更好地領略譯家風范。這兩個譯文長期為讀者激賞，評論頗多，都可稱為名譯。原文如下：

The Soul selects her own Society－

Then－shuts the Door－

To her divine Majority－

Present no more－

Unmoved－she notes the Chariots－pausing－

At her low Gate－

Unmoved－an Emperor be kneeling－

Upon her Mat－

I’ve known her－from an ample nation－

Choose One－

Then－close the Valves of her attention－

Like Stone－

余譯：

靈魂選擇了她自己的朋友，

然后將房門關死；

請莫再闖進她那神圣的

濟濟多士的圈子。

她漠然靜聽著高軒駟馬，

停在她矮小的門前。

她漠然讓一個帝王跪倒，

在她的草墊上面。

我曾見她自泱泱大國

單單選中了一人，

然后閉上她留意的花瓣，

像石頭一般頑硬。

靈魂選擇自己的伴侶，

江譯：

然后， 把門緊閉—

她神圣的決定—

再不容干預—

發現車輦，停在，她低矮的門前—

不為所動—

一位皇帝，跪在她的席墊—

不為所動—

我知道她，從人口眾多的整個民族—

選中了一個—

從此，封閉關心的閥門—

像一塊石頭—

余光中先生很了解艾米莉·狄金森的詩歌，他曾在《狄瑾蓀（狄金森）的生平和著作》一文中說，“她的詩沒有修辭的裝飾，有骨而無肉，一切皆如用利刃削成?！钡此倪@首譯文，卻是有“肉”的。原文中“她”的態度如何，已經從字面上被“削”掉了，讀者只能隱約體會到“她”的威嚴而冷漠，這正體現了艾米莉·狄金森的深刻而克制。余光中先生在譯文中加入了“請莫再”，“她漠然靜聽”，“她漠然讓”這些“肉”，并不影響原文意思的傳達，但是情感態度卻變了。原文中名詞“Door”、“Mat”、“Stone”的前后并沒有修飾的形容詞或短語這些“裝飾”的“肉”，余光中先生卻分別給它們加上了：“房”（門）、“草”（墊）、（像石頭一般）“頑硬”。原文的“shuts”，余光中先生也給它確診為關“死”。雖然這樣具體也許會更加生動，但對照原文，再聯想艾米莉·狄金森其人感情雖熱烈、深刻卻克制，其詩的表達喜歡間接性的基本特點，譯得這么直露，恐怕不是她所樂見。余光中先生的譯文去掉了行內和行末的短杠，也就去掉了原文的停頓，顯得流暢多了，再加上譯文用詞頗多古雅，因此譯文似乎比原文更加詩意盎然，這也正是余光中先生的譯文受人推崇的原因之一。但以譯詩（而非原創）而論，去掉了停頓則失去了原文的內斂。了解艾米莉·狄金森的人也知道，她的詩技和思想是很現代的，她應該不會喜歡古人的那套之乎者也。但譯詩沒有最好，只有更好，世上沒有完美的譯文，余光中先生的譯文依然熠熠生輝，令人折服。相比之下，江楓先生的譯文中沒有加任何“肉”，雖然原文行內短杠在譯文中變為了逗號，但依然保留了原文的停頓，原文并不古雅，譯文也沒有另加。他的譯文上下文更加銜接，他譯文的內容和形式與原文貼近，文風與原文契合，使了解艾米莉·狄金森的人第一眼就可以看出那就是艾米莉·狄金森寫的詩，不可能是別人的，而譯詩之成功，還有比這更勝的么？綜觀江楓先生所有的艾米莉·狄金森詩歌譯文，基本都是這種譯詩風格。目前，狄金森詩歌的中譯本已達14種①（香港1種，大陸13種，其中江楓占5種），江楓先生的譯本能在諸多譯本中脫穎而出，盛銷不衰，恐怕與他的譯文能將艾米莉·狄金森詩歌中的各種勝景傳達得惟妙惟肖分不開。如果說余光中先生的譯文更加詩意盎然，江楓先生的譯文則勝于貼切到位。而這一點，也許是早幾年前江楓先生翻譯的一首艾米莉·狄金森詩歌《籬笆那邊》（Over the fence）被選入中學語文課本（第三冊）的原因之一吧。

注釋：

①狄金森詩歌14種中譯本（香港1種，大陸13種，其中江楓占5種）。

參考文獻：

[1]李達三 談德義主編．狄瑾蓀的詩[M]．香港：今日世界出版社，1977．（臺灣學生英文雜志社，1978年再版）

[2]江楓譯．狄金森詩選[M]．長沙：湖南人民出版社，1984．

[3]張云譯．狄金森詩鈔[M]．成都：四川文藝出版社，1986．

[4]關天曦譯．艾米莉·迪金森：青春詩篇[M]．廣州：花城出版社，1992．

[5]江楓譯．狄金森抒情詩選[M]．長沙：湖南文藝出版社，1992.

[6]吳鈞陶吳起仞譯．狄更生詩選[M]．上海：上海譯文出版社，1996.

[7]托馬斯·約翰遜（Thomas Johnson）選編．木宇譯．最后的收獲：埃米莉·狄金森詩選[M]．廣州：花城出版社，1996．

[8]江楓譯．狄金森抒情詩選（中英對照）[M]．長沙：湖南文藝出版社，1996．

[9]江楓譯．狄金森名詩精選[M]．長沙：太白文藝出版社，1997.

[10]孫亮譯．水草與珍珠：埃米莉·狄金森詩選[M]．北京：中央編譯出版社，1999．

[11]王晉華譯．狄更生詩歌精選[M]．太原：北岳文藝出版社，2000．

[12]蒲隆譯．我們無法猜出的謎——狄金森選集[M]．北京：作家出版社，2001．

[13]江楓譯．狄金森詩選[M]．北京：中央編譯出版社，2004．

[14]馬永波譯．為美而死[M]．哈爾濱：哈爾濱出版社，2005．

（周建新，廣東省廣州市華南理工大學外國語學院副教授）