酒鬼父親的遺產等

酒鬼父親的遺產

□編譯/塵子芥

艾爾年輕的時候，是一個嫻熟的制陶工人，他與妻子及兩個兒子幸福地生活著。一天晚上，艾爾的長子胃部疼得很厲害，但艾爾和妻子都認為這只是普通的腸道疾病，沒有在意。實際上男孩得的是急性闌尾炎，他在那天晚上不幸去世了。

如果不是艾爾的粗心，如果他能意識到兒子病情的嚴重性，兒子的死完全是可以避免的。在這樣巨大犯罪感的壓抑下，艾爾的情緒急劇地變壞了。不久，他的妻子也離開了他，留下了6歲的小兒子與艾爾相依為命。艾爾受不了這兩件事給他帶來的打擊和痛苦，便妄想從酒精中尋求幫助和解脫。沒過多久，他就變成了一個酒鬼。

隨著對酒精的迷戀越來越深，艾爾所擁有的一切一點一點地失去了：房子、土地、藝術品……最后，艾爾在舊金山的一家汽車旅館里孤獨地死去了。

當我聽到艾爾去世的消息，就像蔑視任何一個不能給子孫留下一點遺產的人一樣，我很蔑視艾爾。“這是一個多么徹底的失敗者呀！”我心里這樣想，“完全是浪費生命！”

后來，我認識了艾爾已經成年的小兒子——厄尼，我觀察著厄尼和他的孩子們，看見他們之間洋溢著殷切的關愛之情，我知道那種仁慈和愛心一定源自某處。

一天，我鼓起勇氣問他：“有一件事我感到很困惑，一個酒鬼父親，如何使你成為這樣一個富有愛心的人呢？”

厄尼平靜地坐在那兒，仔細思索了一會兒，然后說：“從我記事起一直到我18歲離開家，艾爾每天晚上都到我的房間來，吻我的面頰，并且說，‘我愛你，兒子’。”

我的眼睛濕潤了，我意識到我過去覺得艾爾是一個失敗者的想法是多么愚蠢。艾爾雖然沒有給兒子留下什么物質財富，但是他用父親的仁慈和愛心，培養出了一個善良無私的兒子。

（摘自《諷刺與幽默》）

十五步光

□李佩文

男人經常在書房工作到很晚。那時女人已經熟睡，臥室里彌漫著玫瑰慵懶的芬芳。男人在洗手間洗漱完畢，關上客廳大燈，躡手躡腳走向臥室。客廳漆黑一片，男人走得小心。他得憑著感覺，繞過花盆，繞過電視柜，繞過皮墩，繞過茶幾，然后輕輕推開臥室的門。男人摸上床，卻不敢碰觸女人的身體。他的手腳都有些涼，他怕將女人擾醒。

那天男人被花盆絆了一下，小腿磕上茶幾一角。很響的聲音，伴著男人低低的慘叫，將女人驚醒。女人開了燈，看男人腿上滲出血珠。女人說你怎么不開燈？男人說我剛關上燈。女人說你怎么不先打開臥室的燈，敞著門，再關上大廳的燈？……你怎么摸著黑？男人說不用開……也不能天天磕著腿……再說怕擾醒你呢。女人說傻人，醒了怕什么呢？再睡唄。

以后逢男人在書房熬夜，女人便會開著臥室的燈，敞著臥室的門，將一抹光線，灑進客廳。男人說不是開著燈睡不著嗎？女人說沒事，習慣就好了。

有一天男人工作到很晚，他想這時候，女人肯定睡著了。他關了客廳的大燈，輕輕走進臥室，輕輕關上房門。他看到女人閉著眼，眼皮卻快速地眨動，然后，翻一下身。男人輕聲說你還沒睡嗎？女人仍然閉著眼，卻是微笑著表情，她說沒事，關燈吧！再翻一下身。

第二天，整整一個上午，男人在大廳和臥室間不停穿梭。他盯著墻上的開關，翻出家里裝修時的電路圖，愁眉不展。他甚至找出了改錐、鉗子、錘子和絕緣膠布，可最終，他又將這些東西放回原處。

下午男人去趟了超市。吃晚飯的時候，他掏出一個小手電筒。比一支鋼筆大不了多少的手電筒。他把它握在手里，像握著一束鮮花。他把手電筒展示給女人，他說看，開，關，開，關，還不錯吧。

女人瞅瞅男人，瞅瞅手電筒，再瞅瞅男人。她有些感動，卻沒有說話。

那個手電筒，只使用十五步。從洗手間亮起，到臥室熄滅。不過十五步光，卻牽著男人，奔向每一個好夢。

（摘自《親愛的》）