羅大岡先生的兩次題辭

中國社科院外國文學研究所研究員、著名法國文學專家羅大岡先生曾給我題過兩次辭。

1981年9月17日，我還在北京大學讀書，羅先生住在燕東園。我的同學、西語系法語專業的李翰華(筆名亞丁，法籍華人作家)邀我去看望羅先生。當時他翻譯了法國作家納丹·德·圣比埃著的《保爾和薇吉妮》，由朱光潛先生題簽，羅大岡先生作序。羅先生將這本書贈送給我。

那天，羅先生給我題辭：“生活經驗告訴我，一個人在一生中要有所成就，必須在被動中力求主動，使不順適的客觀條件，轉化為對自己的事業有利。我將‘被動中力求主動’這一句個人的座右銘，送給鄒士方同志，供他參考。”

1987年4月7日，羅先生將羅曼·羅蘭的兩段話題贈于我：“世界是由埋頭苦干的‘笨人’創造的；而不是由投機取巧的‘聰明人’創造的。”“即使是愛也要自由的。奴隸對奴隸主的愛是一文不值的。”

我以為，“被動中力求主動”這句話的深刻意義，不僅體現在事業上，更體現在人生上。它告訴我們要熱愛生活，身處逆境時，不要悲觀失望，而要審時度勢，創造克服逆境的條件。而第二次的題辭之一則告訴我，要把心思更多地放在工作上，腳踏實地。要老老實實做人，認認真真做學問。題辭之二告訴我，做人要有尊嚴，要有骨氣。

羅先生生于1909年，原名羅大剛，筆名莫辰，浙江紹興人，民盟盟員。1933年北京中法大學文學院畢業，同年赴法國學習，獲里昂大學文學碩士、巴黎大學文學博士學位。1947年從瑞士回國，先后任南開大學、清華大學、北京大學教授、中國社科院外文所研究員。第三屆全國人大代表，第五、第六屆全國政協委員。羅先生自己也是這樣要求自己的。他一生致力于中法文化的交流，著述甚豐。專著有《論羅曼·羅蘭》，譯著有《艾呂雅詩抄》《阿拉貢詩文抄》《文學論文集》《波斯人信札》《母與子》(上、中、下)，中譯法文有《唐人絕句詩抄》、《古鏡記》。另外，還有詩集《無弦琴》，散文集《淡淡的一筆》。

我到《人民政協報》工作后，與羅先生有了更多的交往。1985年，《人民政協報》“華夏”副刊上開了一個專欄“我這一年”，約請全國政協委員撰稿。羅大岡先生寄來《我的寫作和翻譯生活》一文，刊發在4月16日的報紙上。他收到樣報后回信一封，除表示感謝外，特別提到：

“倒楣”有兩種寫法：一為“倒楣”，二為“倒霉”。我一向習慣用“倒楣”。“楣”是“門楣”之意，比較易解，“霉”為何“倒”法?不可解，但已通用，故用之亦可。我還是主張用我的習慣方式：“倒楣”。門楣傾倒，表示禍患降臨也。請指教。

1987年4月24日，他的文章《如何提高社會科學研究工作和科學水平》在《人民政協報》見報后，他于8月12日寫來一件“更正”，并附信說：

今年四月二十四日貴報發表了我的短稿《如何提高社會科學研究工作和科學水平》。六月七日上海文匯報星期文摘斷章取義，轉載了該文最后一小段，關于研究外國問題的專家必須精通外語的幾句話，引起個別讀者誤解，寫信給文匯報，說我“造謠中傷”，要向司法部門提出控告。

社科院外國文學研究所領導讓我發表一篇“更正”，說明事情經過，以便平息誤會。茲將我的“更正”稿寄上(900字)請指教。如果可能，借貴報一點篇幅，一個小角落，予以發表，為感。

接到“更正”和信后，我感到氣憤又無奈：怎能如此轉載?我按照羅先生的意見還是在報紙上發了更正。從這兩封信中，我感受到一個學者的治學風范，看得出羅先生十分嚴謹、認真。

對羅先生，還有一件事，我至今于心不安。

1988年羅先生給我來信，信中說：

茲有一事奉托：我已年近八旬，衰老多病，人總有最后的一天，自然規律不可抗拒。所以我開始考慮身后的安排。想到北京西山腳下的萬安公墓，購買一方小的墳地，將來合葬我與老伴的骨灰。

聽說在萬安公墓購墳地須有機關單位的介紹信，而且一般小單位不行。因此我想托你問問政協辦公室(或：秘書處)，可否給我寫一封介紹(信)，內容大致如下：“茲介紹羅大岡同志，中國社會科學院研究員，第三屆全國人大代表，第五、第六屆全國政協委員，在萬安墓購置墳地一小方，以便日后合葬他自己和他夫人的骨灰。

羅同志和他夫人均系歸國華僑，曾在歐洲僑居約十五年，于全國解放前夕歸國。

關于購置墓地事項，請給羅大岡同志以可能范圍內的照顧與方便。

此致敬禮。”

以上信稿，謹供參考。拜煩你與政協有關部門聯系一下，將結果示知。謝謝你，此請大安

羅大岡

88.5.14

羅先生托我的事，我向有關部門反映了，結果是不行。我只好將實情相告。羅先生對我如此信任，讓我感動之余又覺得愧疚。這之后我與羅先生再未謀面，也無書信往還了，不知道是不是羅先生生我的氣了?

羅先生和他的夫人齊香教授，都是十分仁厚慈愛的學人。羅先生常常是中式褲褂，面含微笑，平易樸實。齊香教授也是中式褲褂，短發，戴著深度的近視鏡。我發現他們夫婦倆好像沒有穿過什么新衣服。齊香教授是齊如山先生的女兒。梅蘭芳大師早年演出的劇本，大都出自齊如山先生的手筆。解放后齊如山先生去了臺灣，在臺逝世。齊香教授曾寫了回憶父親的長文交我發表在《人民政協報》上。

羅先生和他的夫人最后到底安葬何處，我不得而知。愿他能遂其所愿吧!