大陸及香港電影片名翻譯中的文化差異

[摘要] 電影片名的翻譯是一項重要而富有創造性的工作。大陸及香港由于文化差異的存在，對于同一部影片，通常有不同的翻譯版本。從電影片名的翻譯方法入手，通過對比分析方法，探討文化差異對兩地電影片名翻譯的影響。

[關鍵詞] 電影片名翻譯 文化差異 大陸 香港

1、引言

隨著世界范圍的文化交流的不斷發展，越來越多的英文電影引入中國市場。細心的觀眾可能會發現：對于同一部電影，大陸及香港的中文譯名有時竟大相徑庭。筆者試圖從翻譯方法入手，對比分析文化差異對兩地電影片名翻譯的影響。

2、電影片名的基本翻譯方法

2.1音譯

音譯是使用一種語言讀寫出另一種語言的詞或詞組發音的翻譯方法。在片名的翻譯中，這種方法使用較少，但又不可或缺。對于片名中涉及到人名、地名。如果為觀眾所熟悉，或具有重要的歷史文化意義，則應當音譯。如《卡薩布蘭卡》(Casablanca)，《居里夫人》(Madam Currie)等。

2.2直譯

直譯是在片名翻譯中根據源語、目標語的特點，最大限度地保留原片名的內容和形式。當源語與目標語在功能上達到重合時。這是最簡單而行之有效的翻譯方法。也是最常見的譯法。如將True Lies譯為《真實的謊言》，Pride and Prejudice譯為《傲慢與偏見》，Modern Times譯為《摩登時代》等。

2.3意譯

由于中英兩種語言文化的差異，如果片面強調保留片名的形式，就會導致以形害意。在具體翻譯中，譯者經常運用增詞、減詞、轉類、擴展等方法進行翻譯。從而起到深入傳達原片內容，增強片名感染力的作用。例如，Blood and Sand用加詞法譯為《碧血黃沙》，The Independence Day《獨立日烽火》，Tomb Raider譯為《古墓麗影》。意譯后形神兼備。自然貼切。

3、大陸及香港電影片名翻譯之對比

香港與祖國內陸盡管近在咫尺。但由于其特殊的社會歷史背景。文化積淀與大陸仍存在許多差異。這在一定程度上影響了電影片名的翻譯，使得同一部電影卻有大陸及香港兩種譯本。例如：The Sound of Music譯為《音樂之聲》(M)《仙樂飄飄處》(H)：A Roomwith a View《看得見風景的房間》(M)/《翡冷翠之戀》(H)；Pretty Woman《漂亮女人》(M)/《風月俏佳人》(H)；American Beaucy《美國麗人》(M)/《美麗有罪》(H)；Million Dollar Baby《百萬美元寶貝》(M)/《擊情》(H)等。

對于同一英文電影名，香港與內地卻存在不同中文譯本的原因是多方面的。如有關當局對電影名稱的翻譯監管不力。沒有衡量的標準，任由各種版本滿天飛。但更重要的是由于內地、香港不同的人文地域。不同的審美觀與價值觀，甚至不同的語言傳統等文化方面的差異所造成的。

由于文化傳統的影響。大陸譯者在翻譯電影片名時往往采取忠于原文、審慎的態度而加以直譯。如Million Dollar Baby譯為《百萬美元寶貝》，相對于香港版本的意譯(見上文)略顯保守有余。生動傳神不足。

4、文化差異對大陸及香港電影片名翻譯的影響

翻譯電影片名是人類文化交際行為之一，而人類交際受情境的制約，情境又根植于文化習慣(Nord，1993:1)。因此，電影片名的翻譯與各地的文化背景密切相關。

中國大陸的翻譯家有著嚴謹認真、精益求精的良好譯風，這也一脈相承地體現在電影片名的翻譯上。他們創作的許多優秀影片譯名自有其文化淵源的影響。上世紀二十至四十年代在中國文壇盛行的“鴛鴦蝴蝶派”就深深影響了電影片名的翻譯。譯名喜用“夢”、“斷腸”、“魂”、“恨”、“淚”、“春”、“花”、“艷”、“記”、“才子佳人”等字眼以期創造一種茫然、含蓄、矜持的氛圍，卻恰好與電影主題相吻合，不失為佳譯。如Red Shoes譯為《紅菱艷》，The Waterloo Bridge《魂斷藍橋》，Gone with the Wind《亂世佳人》等。

另外。早期電影片名的中譯也受到中國傳統習語、詩歌、小說、戲劇中喜用“四字”、“五字”短語的影響，譯名往往由四個字或五個字組成。讀來瑯瑯上口。如Gentleman’s Agreement《君子協定》，All Quiet o n theestern Fron《西線無戰事》，The Kids《尋子遇仙記》等。

總的來看，大陸依然把電影看作影響國民價值取向的一種教育手段，影片名翻譯方法多取直譯。影片譯名通常嚴謹而慎重。

電影片名在香港的中譯受其本土文化的影響顯而易見。作為英屬殖民地一百多年的香港，中西文化在此長期融合碰撞，其發達的工業化、現代化的社會大環境對電影片名的翻譯有直接的影響，即“以消費為中心，以增加票房收入為務實”。這是因為在香港，電影業已經成為一項成熟的娛樂產業。影片譯名也就比較輕松活潑，或直譯，或意譯，或直意相容，不拘一格，因此港譯片名喜歡大量使用香港本地方言俗語。即“大”字濫用。“血”字飛濺。“魔鬼出沒”，“情”意外露(包惠南：96)。如：Scary Movie系列譯為《搞也鬼奪命雜作》，就是典型的例子。又如The Cable Guy譯為《線鬼衰人》，The Princess’Diaries譯為《走佬俏公主》等，這樣的片名不要說起導視作用了，簡直是讓人不知所云。

5、結語

綜上所述，電影片名的翻譯與文學作品的翻譯的原則與方法大體相同。但同時文化差異對同一片名的翻譯之影響不可忽略。如何翻譯出雅俗共賞、老少皆宜且符合各自文化傳統的譯名無疑是翻譯者努力追求的目標，希望大陸與香港能彼此取長補短。再創佳譯，共同促進中西文化事業的交流。