導(dǎo)游解說詞析議

[摘 要] 本文首先對(duì)導(dǎo)游解說詞的定義及其本質(zhì)特征進(jìn)行了界定，其次從語音、語法、詞匯、修辭手段對(duì)導(dǎo)游解說詞的語言修養(yǎng)進(jìn)行了分析，以期為導(dǎo)游語言的研究拋磚引玉。

[關(guān)鍵詞] 導(dǎo)游解說詞 語言修養(yǎng) 修辭

一、導(dǎo)游解說詞的定義及其本質(zhì)特征

旅游語言，是職業(yè)語言，主要包括導(dǎo)游解說詞、景點(diǎn)介紹詞和景觀標(biāo)志用語等內(nèi)容。導(dǎo)游解說詞是導(dǎo)游員在講解旅游景點(diǎn)和組織安排旅游活動(dòng)時(shí)所使用的語言，包括講解詞和生活用語。其中，講解詞是講解景點(diǎn)時(shí)的用語，是導(dǎo)游解說詞的主要方面，因?yàn)閷?dǎo)游工作核心是講解旅游景點(diǎn)；生活用語是組織安排旅游活動(dòng)，即迎來送往、安排食宿、寒暄、導(dǎo)購等活動(dòng)時(shí)的用語，是導(dǎo)游解說詞的次要方面。導(dǎo)游解說詞不等同于旅游語言，兩者是從屬關(guān)系而不是并列關(guān)系，導(dǎo)游解說詞是旅游語言的組成部分之一，前者是種概念，后者是屬概念。

導(dǎo)游解說詞的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在受眾、內(nèi)容和語境三方面:(1）受眾的特殊性：導(dǎo)游解說詞的受眾是旅游者，愉悅情懷是旅游的共同目的，同時(shí)，游客的身份、職業(yè)、思想、修養(yǎng)、性格、處境和心情等各不相同，游客的個(gè)體差異和對(duì)導(dǎo)游解說的不同期待要求導(dǎo)游員根據(jù)不同的受眾調(diào)整講解內(nèi)容和講解方式;(2)內(nèi)容的特殊性：導(dǎo)游解說詞的內(nèi)容是對(duì)旅游景點(diǎn)的講解，不同于日常談話，有傳播文化知識(shí)的作用，然而其目的是為了旅游，又不同于課堂的文化知識(shí)教學(xué)，所以導(dǎo)游解說詞一方面具有文化傳播的功能，一方面又具有愉悅游客的功能;(3)語境的特殊性:導(dǎo)游解說是面對(duì)面的現(xiàn)場(chǎng)交際，交際雙方都是親臨其境，人文景觀和多數(shù)自然景觀都具有一定歷史文化背景。可見，導(dǎo)游解說詞是聯(lián)系交際雙方對(duì)旅游景點(diǎn)情感體驗(yàn)的媒介。導(dǎo)游員將景點(diǎn)蘊(yùn)含的文化知識(shí)信息和人們（包括導(dǎo)游員自己）對(duì)其給予的情感信息，通過解說詞傳遞給游客，游客通過導(dǎo)游解說對(duì)景點(diǎn)加深認(rèn)識(shí)、獲得精神享受從而賦予其新的情感信息。由于是面對(duì)面的現(xiàn)場(chǎng)交際，導(dǎo)游員可以根據(jù)游客的反應(yīng)，增減景點(diǎn)的背景知識(shí)介紹，增減解說的具體內(nèi)容。導(dǎo)游員根據(jù)不同景點(diǎn)，調(diào)整解說方式，或莊重或詼諧，傳遞相應(yīng)的情感信息。

二、導(dǎo)游解說詞的語言修養(yǎng)

語言是導(dǎo)游員最重要的工作工具。導(dǎo)游員本人首先需具備一定的語言水平和語言能力，并在此基礎(chǔ)上加強(qiáng)言語修養(yǎng)，以促進(jìn)交際成功，為游客提高有質(zhì)量的服務(wù)。

1.語音

導(dǎo)游解說詞在語音上追求清晰感人和悅耳動(dòng)聽。

語音既然能夠?qū)崿F(xiàn)語言的社會(huì)功能，就有一定的修辭作用。例如，聲音的高低能表達(dá)相應(yīng)的感情色彩，高音可以表示驚奇、懷疑、歡快、慨嘆的情感；中音可以用來表示心平氣和的情感；低音則可以表示郁悶和傷心情懷。所以，音色美，即通常說的悅耳動(dòng)聽，雖然主要是先天生成的，但是也可以通過練習(xí)發(fā)音方法和調(diào)整共鳴器來改善原有的音色。語言學(xué)研究的嗓音共鳴器是指咽腔、鼻腔和口腔，大致可以對(duì)應(yīng)以上行業(yè)人員訓(xùn)練時(shí)所講的胸腔、頭腔和口腔。頭腔共鳴是最高說音區(qū)，發(fā)出的聲音高昂、響亮、行遠(yuǎn)；口腔共鳴是中音說音區(qū)，發(fā)出聲音豐富圓潤優(yōu)美；胸腔共鳴則是低音說音區(qū)，發(fā)出聲音深厚低沉。（張先亮，2000：205）導(dǎo)游員可以通過練習(xí)發(fā)音和調(diào)節(jié)共鳴器，形成自己的語音特色。

超音段音位的表情色彩更為鮮明。導(dǎo)游解說詞在語調(diào)、邏輯重音和停頓等方面加強(qiáng)修養(yǎng)。(1)語調(diào)是所有語言中述語性所必須的表達(dá)手段，語調(diào)不同，可以區(qū)分陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。（王德春，1997:190）平直的語調(diào)是對(duì)客觀事實(shí)的陳述；句末語調(diào)上揚(yáng)，是對(duì)事實(shí)的疑問；句末語調(diào)先升后抑，是對(duì)事實(shí)的感嘆。(2)邏輯重音的不同，所凸顯的意義也不同，導(dǎo)游員在講解時(shí)有意識(shí)地選擇邏輯重音，更容易讓游客領(lǐng)會(huì)話語的信息核心。例如，“治黃河者治國家”的邏輯重音不同，信息核心也隨之改變：治黃河者治國家（治理黃河而不是長江），治黃河者治國家（治理國家而不是學(xué)校）。(3）停頓可分為語義停頓和修辭停頓。語義停頓的長短由語義的完整程度決定。停頓不僅可以辨義，還能起修辭作用，這種修辭停頓可傳遞“風(fēng)趣”或“警示”等言外之意。例如，游武夷山泛筏九曲時(shí)，導(dǎo)游員帶領(lǐng)游客登筏后突然發(fā)問：“諸位來游武夷山，不知可忘記帶了什么東西？‖我是說你們不知是否帶來了‘想象’。‖你們看，那像雄獅嗎？那像下凡的仙女嗎？”（趙剛健，2001）導(dǎo)游員此處的停頓使游客由愕然到茫然再到欣欣然，導(dǎo)游員詼諧幽默的言語風(fēng)格，使得現(xiàn)場(chǎng)輕松活躍。面對(duì)嘈雜的游客人群，導(dǎo)游解說無論怎么提高聲音也未必會(huì)引起游客的注意，而適時(shí)停頓能夠維持紀(jì)律，引起游客的注意、期待和共鳴。

2.語法

導(dǎo)游解說詞在語法上追求正確明白。

語音，保證語言的清晰；語法，保證語言的正確。語法主要包括詞法和句法。詞法方面需要注意的：搭配要恰當(dāng)、韻律要和諧、縮略表達(dá)以熟知的為好、用復(fù)數(shù)來指稱一類人。

導(dǎo)游語言的句法特征主要表現(xiàn)為使用言簡(jiǎn)意賅的短句和設(shè)問句。長句的信息量多、邏輯關(guān)系復(fù)雜、很難一口氣說完，多見于書卷語體；短句言簡(jiǎn)意賅、短促有力、易于上口，適合口頭表達(dá)。導(dǎo)游員用短句講解，更能曉暢地表達(dá)話語信息，游客在聽短句講解時(shí)注意力更加集中、更為容易捕捉到話語的信息核心。

被動(dòng)句較多出現(xiàn)在書卷語體中，而導(dǎo)游講解詞多用主動(dòng)句。主動(dòng)句表達(dá)簡(jiǎn)潔容易理解，符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。主動(dòng)句體現(xiàn)了以游客為中心的講解原則，在導(dǎo)游解說的引導(dǎo)下，游客積極主動(dòng)地認(rèn)識(shí)客體旅游景點(diǎn)。

此外，語氣積極的句式有利于交際雙方推進(jìn)互動(dòng)。導(dǎo)游員在發(fā)布指令時(shí)，適合使用帶有商榷友好語氣的附加句。商量的語氣表達(dá)尊重、平等的情感，體現(xiàn)了以游客為本的旅游服務(wù)理念，使得受眾（游客）更容易接受發(fā)話人（導(dǎo)游員）的指令和意志。導(dǎo)游員在進(jìn)行總結(jié)性陳詞時(shí)，適合使用寬慰鼓勵(lì)語氣的句式。一個(gè)景點(diǎn)旅游告一段落時(shí)，導(dǎo)游員使用帶有“吧”字的感嘆句式，有力地回指了先前的參觀，幫助游客梳理紛繁的旅游心理體驗(yàn)，可以引起游客強(qiáng)烈的情感共鳴。

3.詞匯

導(dǎo)游解說詞在詞匯上追求豐富多彩、有針對(duì)性用詞。

詞語，為語言表達(dá)提供豐富的描繪手段和表現(xiàn)手段。為了提高講解質(zhì)量和講解效果，導(dǎo)游員需要不斷充實(shí)詞匯表達(dá)法。例如，在引導(dǎo)游客“看”時(shí)，有多種表達(dá)方式。其中，有一般的詞語表達(dá)：“看、看看、看見、注意”，此類詞語通用于各種場(chǎng)合和所有游客；有較正式的詞語表達(dá)：“留神、領(lǐng)略、觀賞、俯視、凝視”，此類詞語起描寫抒情的作用，適用于較正式場(chǎng)合和文化水平較高的游客；有詞語的轉(zhuǎn)喻表達(dá)——“品味”（原指味覺）、“光顧”（原指購物）以及詞語的隱喻表達(dá)——“親吻”，這兩類詞語一方面表達(dá)了景點(diǎn)美感的深度和廣度，另一方面表達(dá)了游客對(duì)景點(diǎn)的深情眷戀，適用于文化水平較高的游客，詞語“親吻”的適用對(duì)象一般是青年游客。

導(dǎo)游講解詞的語體特征主要是口頭形式的談話語體。導(dǎo)游語言的口語特征表現(xiàn)在詞語的選擇上，即多用生動(dòng)鮮活的談話語體詞語，而少用書卷語體詞語，例如，陶昌宇（1993：69）在《上海豫園導(dǎo)游》中介紹九曲橋上的茶樓時(shí)說道：“老人們喜歡在早晨來此，會(huì)會(huì)朋友，沏上一壺茶，聊聊天兒。一般他們喝的都是一種綠茶，叫做‘龍井’。這個(gè)茶館也是外國首腦常來之地。比如1986年英國女王伊麗莎白二世來上海，也親臨茶館喝了茶?！边@段話里的用詞都是談話語體詞語，生動(dòng)活潑親切自然，是 “喝茶”而不是“品茗”、是“親臨”而不是“蒞臨”，如果用后者的書卷語體詞語則顯得過于正式，與茶館的平民氣息相沖突，而前者談話語體詞語適合茶館的語境，選詞恰當(dāng)?shù)皿w，鮮活地表達(dá)了女王的親民形象。同時(shí)，一組短句“會(huì)會(huì)朋友，沏上一壺茶，聊聊天兒”是由口語詞語“會(huì)友、沏茶、聊天”擴(kuò)展而來的，具有鮮明的日常談話語體特征，節(jié)奏舒緩，與茶館的閑散基調(diào)相得益彰。

導(dǎo)游員在講解人文景觀時(shí)，涉及到歷時(shí)地理、科教文衛(wèi)、工藝美術(shù)、宗教等領(lǐng)域時(shí)，需要將相應(yīng)的科學(xué)用語，進(jìn)行功能改造后，深入淺出地用口語而不是書面語表達(dá)出來。

導(dǎo)游語言要盡可能符合標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，以維護(hù)語言的正確和純潔。但是，導(dǎo)游員畢竟不同于廣播電視播音員或語言教師，針對(duì)不同的服務(wù)對(duì)象，導(dǎo)游員可使用不同的語言變體。試想，在拉薩面對(duì)上海游客時(shí)，導(dǎo)游員如果能用上海話問候，講解時(shí)能穿插幾句上海話，會(huì)產(chǎn)生理想的交際效果，因?yàn)榉窖杂姓J(rèn)同身份的作用。對(duì)于不會(huì)普通話的游客，需要方言導(dǎo)游，如粵語導(dǎo)游、閩南語導(dǎo)游等。

4.修辭手段

如何恰當(dāng)?shù)皿w地講解，導(dǎo)游員除了在大腦里建構(gòu)自己的語言體系外，還要不斷提高自己的言語修養(yǎng)。修辭手段的靈活運(yùn)用是導(dǎo)游員言語修養(yǎng)的外在體現(xiàn)之一，是導(dǎo)游講解藝術(shù)和講解效果的重要手段。

言不可無文，辭不可不修。帶領(lǐng)游客參觀游覽是導(dǎo)游的職責(zé)，講解是導(dǎo)游的工作核心。導(dǎo)游員在建構(gòu)話語時(shí)要考慮游客可能的心理反應(yīng)，但是占主導(dǎo)地位的、扮演主角的仍然是導(dǎo)游。導(dǎo)游員可以根據(jù)旅游對(duì)象選擇修辭方法，講解才會(huì)生動(dòng)形象風(fēng)趣幽默。下文擇其一二簡(jiǎn)言之。

具象化。例如，在參觀游覽黃河景區(qū)時(shí)，介紹“黃河之水天上來”，導(dǎo)游員將數(shù)字具象化，給游客留下深刻的印象?！懊磕杲?jīng)黃河水流走的泥沙有16億噸之多，水中含沙量年平均37%，到了雨期，達(dá)到60%。如果用這些泥沙修建一個(gè)高一米、寬一米的堤防的話，這個(gè)堤防可以繞地球27圈?！保ê瘟眨?993：89）

對(duì)比表達(dá)。在帶領(lǐng)日本游客參觀上海的外灘和南京路時(shí)，劉明（1993：64～65）多次借助此法，將旅游目的地文化現(xiàn)象與客源國的進(jìn)行對(duì)比，二者聯(lián)系起來講解，更容易為游客所接受?！吧虾５耐鉃┖蜋M濱的山下公園非常相似……南京路是上海的第一繁華街和東京的銀座一樣給人一種人聲鼎沸的感覺……南京路路名是1865年（日本江戶時(shí)代慶應(yīng)一年）定下的?！睂?duì)比表達(dá)能夠激活游客大腦里已有的概念圖式，達(dá)到旅游目的。

設(shè)置懸念。何琳（1993：89）在鄭州黃河游覽區(qū)介紹古象雕塑時(shí)，并沒有立即對(duì)之加以講解，而是于此設(shè)置懸念，“只是為什么在如此優(yōu)美的地方不修一些外形美觀的動(dòng)物，而偏偏是古象呢？諸位能回答得出嗎？好，請(qǐng)大家好好猜一猜?！苯又?，何琳介紹講解大禹塑像、山下正在興建的黃河碑林、吟誦《登鸛雀樓》詩歌，直到準(zhǔn)備登邙山時(shí)，才向游客公布古象的答案，原來四、五十萬年前，河南地處亞熱帶，三千多年前還有古象存在，河南古屬豫州今簡(jiǎn)稱“豫”，“豫”即多象之意。如此設(shè)置懸念，可以調(diào)動(dòng)游客的游覽興致，激發(fā)游客的想象力，導(dǎo)游員與游客之間也會(huì)產(chǎn)生積極有效的互動(dòng)。

三、小結(jié)

導(dǎo)游解說詞是導(dǎo)游員在講解旅游景點(diǎn)和組織安排旅游活動(dòng)時(shí)所使用的語言，包括講解詞和生活用語，屬于旅游語言的一種，是職業(yè)語言。導(dǎo)游解說詞的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在受眾、內(nèi)容和語境三方面。其受眾是旅游者，其內(nèi)容是對(duì)旅游景點(diǎn)的講解，其語境是面對(duì)面的現(xiàn)場(chǎng)交際、交際雙方親臨其境、有一定歷史文化背景。

導(dǎo)游員加強(qiáng)語音、語法、詞匯和修辭等方面的修養(yǎng)，同時(shí)需要提高言語修養(yǎng)，因?yàn)檠哉Z修養(yǎng)是語言修養(yǎng)的具體外在體現(xiàn)。由于篇幅的關(guān)系，本文較少論及導(dǎo)游員的言語修養(yǎng)，筆者將在今后工作中做進(jìn)一步的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]何 琳 王連義:鄭州黃河游覽區(qū)導(dǎo)游詞[A].怎樣做好導(dǎo)游工作[C].北京:中國旅游出版社，1993

[2]劉 明 王連義:南京路導(dǎo)游詞[A].怎樣做好導(dǎo)游工作[C]. 北京：中國旅游出版社，1993

[3]陶昌宇 王連義:上海豫園導(dǎo)游[A].怎樣做好導(dǎo)游工作[C]. 北京：中國旅游出版社，1993

[4]王德春:語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社，1997

[5]張先亮:語言交際藝術(shù)[M].北京:科學(xué)出版社，2000

[6]趙剛健:導(dǎo)游辭的藝術(shù)[J].修辭學(xué)習(xí)，2001，（6）:41