沉默
2008-12-31 00:00:00［前蘇聯］Ａ·基里
文化月刊·遺產 2008年10期
譯/周澤平
她正坐在小公園里的長凳上休息。這時，他走了過來。
“晚上好！讓我們認識一下吧！”
她默不作聲。
“保持沉默，您做得很對?！彼赋?，“如果您有所反應的話，我就會想進一步知道，您住在哪兒。知道了您住的街道和住宅的門牌號碼，我自然很樂意送您回家。您對我這點愿望不介意吧？”
她默不作聲。
“保持沉默，您做得很對?！彼赋?，“要是處在相反的位置，我只好做出回答。假如我陪同您去您家做客，當我請求給一杯茶喝，當然，您也許會不同意。請問，您是否會拒絕一個口渴之人的請求呢？”
她默不作聲。
“保持沉默，您做得很對。”他指出，“要不然，您一定會給我沏上一杯濃釅的格魯吉亞茶，這種茶我很喜歡。很自然地，在這以后，您就把我介紹給自己的雙親。作爸爸的無疑很樂意。但這時，您的媽媽會大驚小怪地來阻擾：‘他還是個真正的毛小子呢！你們在一起怎么生活呢？！’是啊，在一起怎樣生活呢？”
她默不作聲。
“保持沉默，您做得很對?！彼赋?，“否則的話，您只好答應嫁給我。和我結了婚，然后生孩子。先生一個女孩，以后再生一個男孩。您會喜歡孩子嗎？”
她默不作聲。
“保持沉默，您做得很對。”他指出，“因為有了孩子，會花去我們所有的時間。特別是當他們還小的時候，我們也正年輕。我們所希望的是，生活著不僅僅只是為了別人，也要替自己著想。您希望與人交往，而孩子總是拖累。于是就開始彼此鬧意見，互相責怪。那時，我就會搬到集體宿舍去，仍舊和小伙子們住在一起，而您呢，帶著孩子回娘家，然后就到法院里去申請離婚。在法院里，您把一切責任都歸咎于我的過失，說我是個自私自利的利己主義者，并且宣稱不愿與這個討厭的男人生活在一起。您是否會和我離婚呢？”
她默不作聲。
“保持沉默，您做得很對?！彼赋觯澳莻€明事理、有先見的人，因為一旦到了法院，我們就成了敵人。對您來說，何必要找這些不必要的麻煩呢？所以，我建議，我們還是友好地分手吧！我叫托利克，您呢？”
“伊琳娜。”——她微笑著，輕快地伸出了手……
蔣然薦稿
