西語圖書漸熱英美市場

近年來，英美市場對西語圖書興趣明顯上升，部分原因是由于西班牙作家卡洛斯·魯依斯·薩豐的小說《風之影》的成功，而此前，西語作品在市場出售是很艱難的。當然也有例外，如經典文學小說。而西語圖書在市場走紅較難，通常基于以下幾點：

● 首先，就商業書而言，多數書商有自己的英文作者，所以對翻譯作品興趣淡然。

● 其次，大多數出版商不讀西語或沒有西語讀者。

● 第三，西班牙和拉美作品太地方化，外部世界對他們興趣較低。

● 最后，尚缺乏好的翻譯作品，致使讀者匱乏。

英美態度

英國對拉美文學市場一直持懷疑態度，僅把當代享有世界盛譽的阿根廷詩人、小說家、作家、翻譯家博爾赫斯（Borges），以及獲得1982年諾貝爾文學獎的哥倫比亞作家馬爾克斯（Garcia Marquez），還有墨西哥女作家勞拉·埃斯基韋爾（Laura Esquivel）的某些作品翻譯過來了，然而，澳洲人和美國人一樣，一直對拉美文學頗有興趣，關系之密勝過英國的表親。在銷售系統中，由于英國和澳洲的興趣不一，通常英國人會復制自己的版本，許多小型出版業只滿足實現自我的低預期值。而英國對西語圖書若做的不好，拷貝到澳洲的圖書將同樣受到局限，因為被英國讀者視為精品的出版物，澳洲人往往會接下來仿效，因此澳洲人很少有機會出版拉美圖書。但也有例外，有本叫《恰似水之于巧克力》的書，堪稱美食版百年孤獨，講述一個發生在墨西哥，平常人家廚房里，帶有那么點魔幻色彩的愛情故事，正在成為澳洲市場的暢銷書。

變化開端

隨著美國西裔人口的增加，出版商意識到英語和西語對西班牙和拉美讀者具有同等重要意義，尤其是西班牙作家卡洛斯·魯依斯·薩豐創作的長篇小說《風之影》，進入了紐約時報暢銷書目排行榜，并熱銷到英國、澳大利亞，進而掀起西語浪潮。

與此同時，出現了西語與60年代繁榮的拉丁語之比的態勢，許多西班牙文壇作家，如Sierra，Perez Reverte，Javier Marias和Carmen Posadas，他們的作品或多或少的先從美國、英國以及其他國家找到了市場后，再到西班牙本土發表。這就使英美和澳洲市場，突然間匯集了眾多的西班牙和拉美作家。

變化加劇

美國的反應是迅速的。在美越來越多的懂西語的出版商受到青睞，因為這些公司都有西語讀者，如哈珀·珂林斯，雙日，在英國，也有類似的出版公司，如小布朗，西蒙和舒斯特等，他們同樣使用西語和拉丁語。

另一個很重要的因素就是出現了新一代翻譯家，尤其是拉美翻譯市場較為景氣。許多譯員向作者提供直接服務，將作品譯成英語。著名的阿利斯泰爾·里德（Alistair Reid）等一批翻譯家翻譯了不少作品，而現在作家作品吸引翻譯者的另外一個原因是譯文版稅不高。

美國狀況

在美國，作者賦予出版社版權期間，出版社可獨家擁有印刷、出版和銷售工作，包括全部或部分美國和加拿大的英語語言，也包括領土和財產，這包括所有國家而非指定的專有國家。

英國狀況

而在英國，作者賦予出版社獨家版權，包括印刷出版、銷售、或其他任何改編，含數量和形式，有許可證的國家也可這樣做。英語語言中的版權涉及附屬國的領土，非其他所有地區專用權，但是，美國、菲律賓、加拿大、澳大利亞和新西蘭除外。附屬國包括很多，有非洲、南美、中美洲和西印度群島等等，

在澳大利亞和新西蘭，作者可賦予出版社法律用語，有唯一專用版權，可用英語語言進行印刷、出版和銷售。

銷售狀況各異

在歐洲做代理工作會發現，英美市場震蕩起伏，基本上是履行合同。美國履行合同的程度和范圍較小，而英國是唯一的無論版權買與賣，都堅持要起草合同的國家，合同通常是由買家制定。一次某作者希望得到英美雙邊合同，這一要求立即遭到拒絕，除了小型獨立出版社以外，所有的合同都涉及著作權，而在西班牙合同設立版權期限，在以前是聞所未聞的。

另外，對西班牙所有合同任期期限，該國法律允許最多15年，但大多數出版商達成的一致任期期限是5-8年。一旦到期，所有的合同將自動取消，所有權利歸還給作者。

眾所周知，美英出版商，通常希望他們購買的圖書享有世界級的英語版權，同理，西班牙出版商也期盼圖書同時享有在西班牙和拉美的分發權，但人們通常會劃分西語版圖，而不會關心版權的歸屬，在過去幾年中，版權代理商托馬斯（Thomas colchie）就從事多國代理銷售，包括英、美、澳大利亞、新西蘭，并一直是劃分領土銷售圖書，可銷售狀況因國而異，某些國家做的很好，另一些則欠火候。如在講西語的國家，同本書可能在墨西哥暢銷，而滯銷西班牙，這種情況在美國經常發生。