“紅色旋風(fēng)”《英辭郎》席卷日本

步行出版社推出的紅色英語電子詞典《英辭郎》，銷售行情節(jié)節(jié)攀升。把100萬個單詞收錄在CD-ROM中，號稱是世界最大級別的“囊括一切的英語詞典”。且價格特別便宜，包括消費稅在內(nèi)，才1800日元。書店賣得火自不待言，即使是在網(wǎng)絡(luò)書店和大學(xué)生協(xié)會，《英辭郎》也成為很暢銷的商品。截至2003年3月，已經(jīng)4次印刷，發(fā)行23萬冊。《英辭郎》在電子詞典領(lǐng)域異峰突起，營造出和一般詞典明顯不同的銷售行情，在日本全國刮起“紅色旋風(fēng)”。

《英辭郎》從個人版Web詞典中誕生

從最早說起，《英辭郎》是作為Web詞典誕生的。1998年，在步行出版社的網(wǎng)站上，公開了《英辭郎on the Web》，詞典的內(nèi)容是無償?shù)摹?/p>

《英辭郎》的主編、翻譯家、計算機程序員道端秀樹，一直不滿意市場上銷售的詞典，總想著“自己要編輯一部世界上最便宜、最有用、無所不包的詞典”，以此為契機，在20世紀80年代后半期，就開始制作詞典數(shù)據(jù)。在制作過程中，道端秀樹得到了專業(yè)翻譯家、翻譯工作者、EDP(Electronic Dictionary Project)以及由20個有志于編纂、制作詞典的英語愛好者組成的團體的大力支持，以把所有英語、日本語的表達方式數(shù)字化為目標，從廣泛的類型中挑選出各種各樣的語言現(xiàn)象，進而錄入電腦。

通常在書店里擺放的詞典，收錄的單詞最多也就10萬個左右。所以，《英辭郎》一出來就凌駕于其他詞典之上，且在網(wǎng)絡(luò)上可以無償而又輕便地檢索，無論是人氣，還是關(guān)注度，都非常高。據(jù)步行出版社統(tǒng)計，平均每天達到60萬次以上的檢索業(yè)績。在此之后，道端秀樹在國內(nèi)外的EDP成員們的幫助下，每天繼續(xù)收集數(shù)據(jù)，到了2000年末，《英辭郎》所收單詞已經(jīng)達到87萬個。

平本照麿社長一句話，道端秀樹向100萬個單詞挑戰(zhàn)

偶然的一次聚會，步行出版社的平本照麿社長對道端秀樹拍胸脯：“加把勁，達到100萬個單詞，我給你出(紙介質(zhì))書！”有了這句話作為動力，道端秀樹一鼓作氣，在幾個月以后，終于完成了“100萬個單詞”的“偉業(yè)”。

像收錄“100萬個單詞”的如此龐大的詞典，恐怕在世界上也還沒有過。眾所周知，被稱為世界上最大的美國的英英詞典《韋伯斯特詞典》，所收錄的單詞也不過50萬個。除此之外，《英辭郎》最大的特長在于不局限于“100萬個單詞”的數(shù)量，而且不停頓地日復(fù)一日地“成長”著。直到現(xiàn)在，《英辭郎》還以平均每個月1萬個單詞的速度在增加。

也就是說，《英辭郎》有著獨特的“適應(yīng)性”。最新的流行英語，瞬間收錄進來，這是得到絕大多數(shù)讀者青睞的重要原因之一。國內(nèi)外EDP成員們?nèi)諒?fù)一日對信息的迅速捕捉，與有無限大信息需求量的電子詞典相結(jié)合，使得實時吸收、隨時更新成為可能。

而且，在網(wǎng)絡(luò)上，用戶檢索不到所需的單詞，可以用發(fā)信的文本格式，提出詞典數(shù)據(jù)庫收錄什么樣的單詞及其含義的希望。這種與用戶的雙向性、互動性，是現(xiàn)在市場上銷售的書所不具備的，它幫助了《英辭郎》的成長。

在“日本·亞馬遜”網(wǎng)絡(luò)書店銷售排名第一，在現(xiàn)實書店銷售也坐和書的“頭把交椅”

怎樣回應(yīng)讀者希望得到《英辭郎》的CD-ROM呢？步行出版社為這部英語詞典的出版?zhèn)它c腦筋。由于主體部分是CD-ROM，盡管按照圖書處理，也是非再銷售(再銷售即定價銷售或固定價格銷售——譯者注)商品，不包括消費稅在內(nèi)，以1800日元的低價位定價，全部用紅色裝幀。

2002年3月12日，萬事具備的《英辭郎》正式出版發(fā)行，初版第一次印刷5萬冊。出乎出版社的意料，無論是圖書交易公司還是書店，對《英辭郎》的評價都很好，在通常的指定配書以外，均要求增加配書。據(jù)說反而是印刷環(huán)節(jié)跟不上了。在網(wǎng)絡(luò)書店“日本·亞馬遜”，預(yù)訂階段《英辭郎》的預(yù)訂數(shù)排名第一；在該網(wǎng)絡(luò)書店銷售的所有“和書”(即日本書)中，《英辭郎》連續(xù)三周位居頭名。

綠色裝幀的和兒童版的《英辭郎》也出版發(fā)行

受電子詞典《英辭郎》火暴行情的拉動，出現(xiàn)了“1+1大于2”的效果，網(wǎng)絡(luò)版《英辭郎》日均(有償)下載110萬頁，銷售業(yè)績不斷上升。步行出版社決定在新學(xué)期再次重印。2003年3月10日，面向英語學(xué)習(xí)者的綠色裝幀的《學(xué)辭郎》發(fā)行銷售；4月1日，面向兒童的《兒童英辭郎》也發(fā)行銷售。步行出版社教學(xué)輔導(dǎo)書編輯部的大江孝說：“希望做成所有層次讀者都能使用的‘國民詞典’。下一步還將擴大收錄視野，向著收錄5000—7000萬個單詞的方向努力”。可以認為，《英辭郎》在日本全國卷起了鋪天蓋地的“紅色旋風(fēng)”。