幫西班牙警察干活

來西班牙移民已經十年有余，在數十年的旅西生涯中也結識不少西班牙官方朋友，有的是政府官員，也有的是警方代表。有不少的政府機構經常邀請我協助做一些兩國交流的事務，其中翻譯的事情占多數，有時讓我去醫院幫一個中國孕婦做語言溝通的翻譯，有時請我去學校為幾個新入學的中國學生做翻譯，消除學校和學生之間的由于語言障礙而不能溝通產生的隔閡。每次邀請我都樂于接受，認真完成，我想這也算是融入西班牙社會的一種表現吧。

日前我又接到一個電話，來電話的是巴塞羅那外圍某市的警察局，警察在電話里邀請我去該警察局做幾次翻譯的工作。我和警察確認了時間、地點之后就走馬上任。

在去該市的路上，我心里有點忐忑不安，去警察局當翻譯還是第一次。由于在電話里不能詳細詢問翻譯什么內容，因此自己在胡亂猜想，可能是警察抓到一個中國移民殺人嫌疑犯，由于語言不通所以要翻譯，也可能是搶劫嫌疑犯，會不會一見犯罪嫌疑人，媽呀，我認識的……一路上我一直在胡思亂想，而且想得很多。

火車很準時地到達了目的地車站，我下車后按照雙方的約定馬上撥通了警察局的電話。接電話的人就是和我聯系的警察，他請我等五分鐘。

結果我只等了三分鐘就看見一輛警車開到我的面前，車停后跳下一個留著小胡子的警察，一臉笑容迎上來和我握手，并自我介紹說，他叫馬努埃爾，警銜是少尉警官。說完后他幫我拉開警車的門請我上了警車。

我平生看見警車在眼前呼嘯而過可能不少于千次，但坐上警車倒是平生第一次。因為本人一向遵紀守法，因此無緣和警車打交道。也因為是平生首次坐警車，我總有一些好奇心，因此也仔細觀察了警車內部的結構。

我坐的警車應該說是一輛實打實抓壞人的警車，車子是法國PEUGEOT（標致）7人座的型號，前面5個位置沒有改變，只是后面的二人座已經用很厚的有機玻璃隔開，里面沒有座位，在車壁上有一條很粗的金屬桿，金屬桿上還吊著一副手銬。估計這個地方是用于運送犯罪嫌疑人的吧。

馬努埃爾為我介紹了身邊開車的同事，他叫托尼。托尼馬上回過身體和我握手，并再次介紹說，他叫托尼·布萊爾。我一聽笑了：怎么和前英國前首相同名同姓啊。托尼說，純屬偶然。托尼年齡估計在30歲出頭，一頭的黃發，身高1.75左右，長得很帥。我在想，他當演員應該比當警察更合適。

這兩個警察身上都吊著很重的工具，有手槍，有對講機，有手銬，有電警棍，等等，我估計這些家伙的總分量絕對不少于七八公斤。

馬努艾爾點上一支煙后就和我說明要我做什么工作。

這次是該市政府要求警方對中國移民進行一項調查，調查的目標全部集中在中國移民的住宅，警方擔心在實施調查時有的中國移民不會說西文，或者有的會說而故意說不懂西文會影響調查的順利進展，因此帶上一個中國人當翻譯就能消除障礙。由于警方要求我對調查的內容暫時保密，因此我不便在媒體上透露調查的內容。

馬努艾爾先帶我去了警察局和他的領導見了一面寒暄了幾句后，我們就出發上路。來到第一家中國移民的住宅，按了半天的鈴但是沒有開門。

警察只能按下隔壁鄰居的門鈴，接門鈴是個中年男人的聲音。

警察向中年男人了解了中國鄰居的情況，那個中年男人一口氣說了五六分鐘的話，口氣不是很友好。馬努艾爾將鄰居的講話內容做了記錄。

第一個調查我基本是旁觀者，沒干活。接著我們再去第二家。

按下門鈴后，有回答。馬努艾爾說：我們是警察，請開門。但是好長時間沒開門。馬努艾爾要我按鈴，并用中文和主人對話。

我照辦，按了幾次，是一個女子的聲音問我是誰。我說警察要和你們講幾句話，請開門。

結果門開了。警察很客氣地對住在公寓里的中國移民逐個進行了詢問，但警察始終站在門口，問話完畢后查看了所有人的居留證，只有一個人說居留證沒帶在身邊，警察并沒有追問，只是叫他把名字留下。這一次的調查，基本上是我做的翻譯，因為是用中國語的對話，警察的詢問和回答都進行得很順利。

第二個調查結束后，我們剛坐進車子，突然聽見從總部發來的呼叫，總部叫馬努艾爾馬上去一家酒吧，說是那里有哥倫比亞人在打架，還動了刀，必須立即去處理。馬努艾爾對我搖搖頭說，拉丁人問題很多，不是搶劫就是打架，還動不動持刀。

托尼按下了警燈，車子飛速駛向出事地點。到達酒吧后，馬努艾爾和我握手告別說，接下去你和托尼去完成另外幾家的調查，我要去處理這里的打架事件。

于是我和托尼繼續趕往另一家中國移民的住宅。

到達后，也是按鈴沒有人回答。我們只好再去下一家，就在車子剛開出五分鐘時，托尼的呼叫器傳來的其他警察的呼叫，說是一個東歐人搶劫了一個老太的提包正朝13街方向逃跑，對方要求托尼馬上趕往13街截住那個搶劫的東歐人。

托尼觀察了一下地形后，車子一個急轉彎就朝13街方向飛馳而去。他一邊開車一邊對我說，今天的調查好像不是很順利啊。托尼的駕車技術很熟練，車子轉了幾個彎子就到達13街，他把車子停好后，叮囑我在車上不要下來。

他跳下車直奔13街。13街就在前面，我坐在車里也能看見。托尼在街口等著，估計他已經看見東歐人過來。

一會兒我就看見托尼朝街里面走去。大約兩三分鐘后我隱約聽見里面有打斗的聲音，我趕緊下車跑進13街，果然一進街就看見托尼和那個東歐人在搏斗，托尼已經將手銬銬住了那個人的一只手，但是另一個手就是銬不上，那個東歐人也是高頭大馬，一直在對抗托尼。

我一看這情景馬上跑過去幫忙按住東歐人的手，但是托尼馬上嚴厲地對我說：“你馬上離開我們五米，不要碰他，不要碰他！”

雖然我一時搞不清托尼是什么意思，我還是聽了他的話，離開他們五米左右。

托尼眼看銬不上另外一只手，他干脆將手銬銬在了自己的手上。然后他馬上呼叫同事，請求增援。

也只不過兩分鐘的光景，兩輛警車就呼嘯而來，警車分別在13街兩端停下，跳下四名警察來個前后夾擊。

救兵到達后，那個東歐人也老實了，托尼解下手銬再一次銬在了他的另一只手上。東歐人被另外四名警察帶走。

我和托尼繼續回到自己的警車上去，就在回去的路上，不少鄰居聽見剛才的警報聲紛紛打開窗戶看熱鬧，有的人看見我一個中國人和警察走在一起并進入警車，還以為我是搶劫犯呢。我還聽見一個小孩的聲音說：“媽媽你看，一個中國人被警察抓去了。”

坐上警車后，我發現托尼的樣子很累，額頭上出了許多汗，他拿香煙的手也在抖，顯然是剛才用力過猛的緣故吧。等托尼抽了幾口煙，體力恢復了一點。我問他：“為什么你拒絕我的幫助？”

托尼回答：“你是沒有權力對一個人實施限制他自由的行為，這個行為只有警察可以實施。如果你做了，那個東歐人就有權利來對你進行起訴，你有可能被判監禁7天的懲罰；如果那個人身體受了傷，你不但要坐牢還要賠生活費，這就是西班牙的法律。”

我聽后一愣，怪不得，西班牙人看見有人在實施犯罪也不會出現拔刀相助的，其原因就是他們“懂法”，而不是我們說的“冷漠”。

我對托尼說，如果是剛才的情形發生在中國，不說我一個人，肯定會有一幫人來幫你制服那個犯罪嫌疑人，不但幫你給他銬上手銬，還給他一頓毒打，把他打得頭破血流，甚至打掉他的門牙后再扭送公安機關。

托尼聽后笑笑說，在中國當警察比這里容易啊。托尼接著說，像這樣的東歐人，就算今天把他抓住了，但是他已經扔掉了提包，我們沒有證據，因此就是抓住他也只能關48小時后釋放。

這樣的情況太多了，因此就會出現被抓50次、60次還能逍遙法外的小偷和強盜。法院里的法官就是一臺機器，有時我們歷經千辛萬苦抓住了嫌疑犯，但是一到法院往往就是證據不足而無罪釋放。

托尼說完就使勁抽煙。我又問他，如果你要抓的犯罪嫌疑人已經逃跑，你眼看抓不住他，你能不能對他開槍。

托尼說，一般是不允許開槍的，除非是對方有武器而且可能威脅你的生命時才可以開槍。我當了14年的警察，天天帶著手槍，從來沒有使用過。

托尼抽了一口煙繼續說：警察在使用槍械時要特別謹慎，因為它直接關系到人的生命，而且一旦動了槍，法院和檢察院馬上就會介入調查警察用槍的目的和用槍的因果，如果警察超出了用槍的權利范圍，那警察就成了殺人犯了。

其他警察局曾經有過類似案件，結果開槍的警察被法院認定不當使用槍械致使被害人受傷而被判刑5年。

此刻天色已經全暗，時間已晚上9點敲過。托尼說今天的工作就到此結束，他開車把我送到車站后給馬努艾爾打了電話，對方說，下一次的調查他們定時間后再通知我。我和托尼握手告別。

臨走前我掏出小型照相機問托尼是否可以和他一起合影留念，他笑笑婉言謝絕說：警察在工作時不能隨意拍照留影，這是紀律。我只好點頭表示理解。

我期待著第二次和警方的合作，也許還會出現更多的精彩故事。■

編輯：陳暢鳴