外來詞音節語素化問題分析

摘要：外來詞一直是詞匯系統中的活躍因素，隨著社會的發展和語言系統的逐漸完善，無意義音節語素化的現象儼然已成為一種愈演愈烈的趨勢。外來詞無意義音節語素化構成新詞，不僅折射社會發展程度和語言發展狀態，還成為促進漢語詞匯不斷發展的途徑之一。

關鍵詞：外來詞 無意義音節 語素化

一、外來詞音節語素化

外來詞也叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞，是不同民族不斷接觸，相互融合、吸收的結果。外來詞可以說是漢語詞匯系統的重要來源之一。一個外來詞一般是由一個語素組成的。然而，這種規律早已被打破，只是近來應用的范圍更深廣了。外來詞音節語素化，即外來詞無意義音節語素化，指從外來詞中分化出來的那部分音節，代表整個詞的意義參與構詞，從而獲得語素資格。現在，外來詞中無意義的音節不僅可以獨立地和其他語素組合成詞，有的甚至還可以單獨成詞。

二、外來詞音節語素化的分類

（一）音譯外來詞的音節語素化現象。比較典型的像“巴士”（bus）、“的士”（taxi）這些詞來自英語的音譯外來詞，其音節的語素化也比較早。第一個音節“巴”和“的”逐漸語素化后，就出現了“大巴、中巴、小巴”和“面的、摩的、的哥、的姐”等詞。還有“迪斯科”（disco）、“麥克風”（microphone）等音譯外來詞，前一個音節語素化后，構造出“迪廳、蹦迪”和“耳麥、麥霸”等新詞語。

（二）音意兼譯外來詞的音節語素化現象。這類現象與其他類型相比，數量較少。例如，“馬克思主義”是英語詞Marxism的音意兼譯，我們經常把“馬克思主義哲學”稱為“馬哲”。

（三）音譯加意譯外來詞的音節語素化現象。此類詞中，使用頻率較高的有“網、啤”等無意義音節。其中，“因特網”來自英語internet，是一個半音譯半意譯的外來詞。近年來，“網”從整詞中分化出來，代表整個詞意義參與造詞，形成了一批數量較大的網絡詞群：網吧、網頁、網站、網址、網民、網友、網蟲、網管、網戀、網卡、網盲、網迷、互聯網、校園網、新聞網等一大批網絡詞語。而“啤酒”是英語beer的音譯加意譯，“啤”已經完全能夠代替“啤酒”與“白酒”等酒類相對，組成“生啤、鮮啤、扎啤、冰啤”等新名稱。

（四）字母外來詞的音節語素化現象。這一類型中，音節語素化的現象主要是那些直接用外文字母（簡稱）或與漢字組合而成的詞。英語E-Mail的縮寫e，多為動詞性的用法，義為發電子郵件。例如：“回家后，把照片給我e過來。”又如，現在人們上網經常使用聊天工具OICQ進行交流，可以簡稱為Q聊。對于“卡拉OK”又經常用一個“K”來代替，例如：“下班后，我們去K房唱歌。”

（五）從上面四種類型中，可以歸納出一種特殊的名稱類音節語素化現象。表示名稱類的外來詞，常用前一個音節代替整個詞的意義來使用。這一類別中的大部分語素化現象都體現出一定的概念化特征。它們產生的時間較早，穩固性較強，并不隨著時間的推移而呈現出多樣化趨勢，主要有表示人名、地名、國名、車名、商品名、概念名的外來詞。例如，“美利堅”是一個音譯的外來詞，指的是一個國家，現在我們可以用一個“美”字來代替“美利堅”，從而構成一些詞，如“美國、美元、美軍、美鈔、中美會談”等詞。經常報道的“巴以沖突”是巴勒斯坦和以色列沖突。還有我們經常說的“加州”“德州”，這也是外來詞的音節語素化現象，是“加利福尼亞州”“德克薩斯州”的簡稱。又如，“奔馳”是國外汽車的名字，但現在“奔馳”常被稱為“大奔”。

名稱類別中，一個比較大的分支是人名用字的無意義音節語素化。這些人往往是各領域中的佼佼者，所以他們的名字才具有典型性，才能被類型化。如“莎士比亞”是英國著名戲劇家的音譯名字，我們看到許多文學工作者常尊稱他為“莎翁”，許多文藝作品也以此命名。事實上，“莎士比亞”是音譯的外來詞，其中的每一個音節都是沒有意義的，后來這個外來詞的前一個音節語素化了，就用“莎”來代替“莎士比亞”這個詞。“貝克漢姆”是英國著名球星的音譯名字，有關他的報道多把他稱為“小貝”，把第一個音節語素化了，用“貝”來代替“貝克漢姆”這個詞。這種稱呼是近幾年才出現的，是一種昵稱，時代感比較強。它體現出人們對被稱呼者的喜愛，表達了一種難以言表的熟悉感和親切感。

許多國際單位制中的基本單位都是由人名構成的，是名稱類外來詞音節語素化現象中特殊的一類，它常用第一個音節來代替整個單位，這無疑是音節語素化的表現。這類人名的語素化現象是很早就存在的，一直延用至今。例如，“安培”（法語Ampè）中的“安”是電流單位；“伏特”（意語Volta）中的“伏”是電壓單位；“歐姆”（德語Ohm）中的“歐”是電阻單位，“瓦特”（英語Watt）中的“瓦”是物質量的單位，“米突”（法語mètre）中的“米”是公制長度主單位，“摩爾”（英語mole）中的“摩”是物質量的一種單位等等。

以上五種類型基本代表了外來詞無意義音節語素化的現象。現在，它們作為一種比較普遍的語言現象，已經具有了一些基本的特點。第一，無意義音節單音化的特征明顯，并且常常與其他語素組成雙音節合成詞。這是由于中國人簡縮的語言習慣和“尚雙”的文化心理所決定的，也是漢語客觀的語言事實決定的，即單音詞向雙音化發展的趨勢，新詞很多是雙音的，多音成分往往被縮成雙音的，如酒吧（英語bar）、卡片（英語card）、澳芭（澳大利亞芭蕾舞團）。第二，無意義音節語素化后，所構成的雙音節合成詞多是偏正型和動賓型的復合詞。第三，外來詞的四種基本類型中，音譯外來詞和音意兼譯外來詞中無意義音節語素化的現象最多。而且，字母外來詞也開始逐漸參與到無意義音節語素化的進程中來。第四，現代社會中，隨著國際化交流的日新月異，英語作為世界上使用范圍最廣的語言，對現代漢語系統有著極大的影響。因此，英語無可避免地主導了外來詞無意義音節語素化的趨勢。第五，在外來詞無意義音節語素化的現象中，被語素化的通常是第一個音節，它們也總是和其他語素構成大量的新詞語。最后，外來詞無意義音節語素化的現象發展到現在，數目是有限的，但是它們仍然體現出了極強的構詞能力，并形成了一系列新詞語，已經成為人們無法忽視的一種趨勢，而且這種趨勢呈上升狀態。

綜上所述，外來詞作為漢語詞匯的一員，同樣具有生成新詞的能力，外來詞音節語素化正是這種能力的表現之一。現今，大量的外來詞無意義音節語素化，構成了一批新詞新語。一般無意義音節在語素化后，不僅自己可以單獨成詞，而且還具有很強的構詞能力。隨著我國對外開放的深入，外來詞音節語素化現象可能會長期存在于漢語之中，它極大地豐富了詞匯系統，體現了現代漢語系統的兼容性、融合性。為我們更好地研究外來詞，探索詞匯的組合能力提供了有利的依據。因此，從總體上說，它不僅是詞匯系統中的動因，更是一個積極因素。

參考文獻：

[1]陳 原.社會語言學[M].上海：學林出版社，1983.

[2]葛本儀.漢語詞匯學[M].濟南：山東大學出版社，2003.

[3]邵敬敏.現代漢語通論[M].上海：上海教育出版社，2001.

[4]董曉敏.外來詞音節語素化的文化語言闡釋[J].語文研究，2003，（1）.

[5]劉曉梅.當代新詞語對漢語語素系統的影響[J].暨南學報，2005，（1）.

[6]王 玲.外來語素的詞綴化[J].語文學刊，2006，（13）.

[7]魏慧萍.漢語外來詞素初探[J].漢語學習，2002，（1）.

（王何瑪玨 楊焱元，渤海大學中文系）