現代漢語名詞末尾“頭”和“子”的比較

摘 要：現代漢語名詞末尾的“頭”和“子”常被看作是后綴，常作輕聲處理，這樣的提法太過粗疏和籠統。其實，“頭”和“子”是否讀輕聲，與它們的語法化歷程關系密切。本文以《普通話水平測試實施綱要》為例，試圖通過比較“頭”“子”的異同，探討二者語法化的進程，找到讀輕聲的規律。

關鍵詞：“頭” “子” 詞綴 輕讀 語法化

一

現代漢語中“窩頭（wōtóu）”的“頭”不輕讀，“饅頭（mántou）”的“頭”輕讀；“君子（jūnzǐ）”的“子”不輕讀，“痞子（pǐzi）”的“子”輕讀。從詞義來看，“窩頭”形狀略作圓錐狀，“頭”有指“窩兒”頂上的圓錐體之義；“君子”中的“子”可理解為“古代特指有學問的男子，是男人的美稱”（《現代漢語詞典》商務印書館，1997）。這里的“子”和“頭”都有較確定的意義，不能看作后綴，不輕讀。而“饅頭”和“痞子”中的“頭”和“子”則意義比較虛化，是后綴，輕讀。這幾個例子是符合大部分著作中有關現代漢語名詞末尾“頭”“子”作為詞綴時大多輕讀的說法的。

目前，在有關現代漢語與普通話訓練的教材和相關資料中，名詞末尾的“頭”和“子”大多作為后綴（構詞用的虛語素），讀法上以輕聲處理。如《現代漢語》（黃伯榮、廖序東主編）（上冊）：構詞用的虛語素“子”“頭”通常讀輕聲（106頁）；《新編現代漢語》（2002年，復旦大學出版社，張斌主編）：作名詞后綴的“子”“兒”“頭”“巴”以及“么”必讀輕聲（63頁）；2004年四川省語言文字工作委員會辦公室組織編寫的《普通話水平測試訓練教程》中：詞根附加后綴“子”“頭”構成的名詞，后綴“子”普遍念輕聲，后綴“頭”絕大多數也念輕聲（181頁）。

現代漢語中名詞末尾的“頭”“子”不是后綴和虛語素，不作輕聲處理的情況又是如何呢？其數量有多少呢？輕讀與否都能通過區分它是否是詞綴來判別嗎？二者意義虛與實的界限分明嗎？下面探討名詞末尾“頭”和“子”的異同。

二

現代漢語名詞末尾的“頭”和“子”出現的情況：

（一）名詞末尾的“頭”和“子”不輕讀

《普通話水平測試實施綱要》中《普通話水平測試用普通話詞語表》[表一]、[表二]出現的帶“頭”的詞語共有68個，不輕讀的46個，其中有30個名詞；名詞末尾帶“子”的詞語共有239個，其中不輕讀的32個（名詞）。

以下對《綱要》中詞末帶“頭”和“子”的不輕讀名詞的分布情況作一簡要分析。

（二）名詞末尾的“頭”和“子”輕讀

以下對《普通話水平測試實施綱要》中《普通話水平測試用普通話詞語表》[表一]、[表二]出現的名詞末尾帶“頭”的22個詞語和名詞末尾帶“子”的207個詞語的分布情況再作一簡要分析。

（三）《普通話水平測試實施綱要》中名詞末尾“頭”輕讀的（22個）

1.“頭”在名詞性詞根后。

骨頭碼頭饅頭木頭﹡拳頭舌頭石頭枕頭鋤頭斧頭罐頭﹡浪頭﹡苗頭﹡勢頭﹡指頭（帶﹡號的名詞，“頭”有“前端”“突出部位”之義。）

2.“頭”在方位名詞性詞根后。里頭前頭后頭

3.“頭”在動詞性詞根后。念頭跟頭

4.“頭”在形容詞性詞根后。對頭苦頭

三

根據以上對《普通話水平測試實施綱要》中《普通話水平測試用普通話詞語表》[表一]、[表二]出現的末尾帶“頭”“子”的名詞的分析，試比較名詞末尾“頭”和“子”的異同。

（一）共性

1.現代漢語名詞末尾的“頭”和“子”，從意義上看，有的很虛（如“木頭”“骨頭”“椅子”“竹子”），有的半虛半實（如“風頭”“奔頭兒”“粒子”“石子”），有的還比較實（如“磚頭”“把頭”“孝子”“君子”）。從形式上看，有的讀輕聲，有的不讀輕聲，有的可輕可不輕，有的兒化，有的不兒化，有的可兒化可不兒化。概括地說，不輕讀的“頭”和“子”以意義沒有完全虛化的為多，輕讀的“頭”和“子”以意義日漸虛化的為多。

2．現代漢語名詞末尾的“頭”和“子”從分布環境來看，無論輕讀與否，都以分布在名詞性詞根（包括方位名詞）后的為最多，也有分布在動詞和形容詞性詞根后的。

3．有些帶“子”或“頭”尾的名詞，不加“子”或“頭”也是能獨立單說的詞，但加上“子”或“頭”以后意義或詞性變化了，造成與原詞不同的詞。（見下表）可見，“子”“頭”尾在這里具有分化詞義、詞性或派生新詞的作用。

4．作為名詞后綴的“頭”和“子”是語法化的結果，已經逐漸失去其實詞的性質，在音系結構上往往發生了變化。現代漢語中“頭”“子”作為詞綴出現的時候，部分失去重音，讀輕聲。

5．“頭”和“子”的語音形式的虛化并不是一蹴而就的，而是一個漸進的過程。

實詞的虛化或語法化往往伴隨著語音形式的虛化，語音形式的虛化有輕聲、脫落（如“兒”字的兒化）等方式。上文的分析表明，“頭”和“子”要從實詞虛化到一般的后綴，進而演變成為具有語法意義的詞尾———名詞性的標記，還需要進一步虛化和成規模的泛化，即構詞時不再受“頭”和“子”的本義及其引申義的制約。

（二）差異

1.現代漢語名詞末尾的“頭”，輕讀的少，不輕讀的較多；名詞末尾“子”輕讀的多，不輕讀的很少，因此不宜把能接于名、動、形詞根后看成是“頭”作為名詞后綴而輕讀的特殊分布情況，也不能把帶“頭”的名詞列為“有規律可循的輕聲詞”，這樣容易誤導，產生負面影響。

2.現代漢語中，名詞末尾的“子”比名詞末尾的“頭”語法化的進程要快。

以上對《綱要》的統計分析中，名詞末尾的“頭”意義虛化但不輕讀的有4個，約占不輕讀“頭”的名詞總數的13%；輕讀但意義尚未完全虛化的有14個，約占輕讀“頭”的名詞總數的78%。名詞末尾的“子”意義尚未完全虛化但輕讀的有35個，約占輕讀“子”的名詞總數的17%；不輕讀但意義逐漸虛化為類詞綴的有26個，約占不輕讀“子”的名詞總數的81%。

“頭”一般要通過虛化才能從中心語變為后綴，而虛化包括意義和讀音兩個方面，上面那些不讀輕聲的帶“頭”的例詞現在正處于意義已經虛化、讀音尚未虛化的階段。從上面的分析可以看出，名詞末尾的“頭”不讀輕聲比名詞末尾的“子”不讀輕聲的情況多，另外，有的詞雖然都是“-頭”詞，但讀不讀輕聲還具有區別意義的作用，例如：

苦頭kǔtóu（稍苦的味道）——苦頭kǔ·tou（苦痛）

這是阻止“-頭”輕聲化的一個原因。所以我們認為，現代漢語中，名詞末尾的“子”比名詞末尾的“頭”語法化的進程要快。

3．在“頭”的虛化過程當中，兒化也被用來作為一種虛化的方式。而“子”的虛化比較成熟，采用兒化形式來虛化的情況較之要少。

當作為詞綴的“頭”字不讀輕聲的時候，它就會更多地采用兒化形式，以起到使“頭”虛化和語法化的作用。因此，從表面上看，在“頭”的后面再加上“兒”，似乎疊床架屋，或者僅看作是習慣使然，實際上根本原因在于這種場合的“頭”未能很有效地起到語法標記的作用，所以必須借助別的手段（即兒化）來進一步強化其語法標記的性質。由此看來，“頭兒”是一種復合式的語法標記。

4．詞末帶“頭”的名詞不輕讀時，前一成分大多能單用；詞末帶“子”的名詞不輕讀時，前一成分的意義大多不能分割開來單用，所以看來，帶“子”的不輕讀名詞結構的穩固性比帶“頭”的不輕讀名詞強。

四

通過以上對現代漢語詞尾帶“子”的名詞和詞尾帶“頭”的名詞的分析、比較可見，語法化總是由實變虛，由虛變得更虛，詞綴是語法化進程中虛化程度較高的一種形式，體現了漢語本身發展的自然趨勢。

參考文獻：

[1]現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，1997.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語（上）[M].北京：高等教育出版社，1997.

[3]張斌.新編現代漢語[M].上海：復旦大學出版社，2002.

[4]四川省語言文字工作委員會辦公室.普通話水平測試訓練教程[M].成都：電子科技大學出版社，2005.

[5]國家語委普通話培訓測試中心.普通話水平測試實施綱要[Z].北京：商務印書館，2004.

[6]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2005.

（太扎姆，四川省康定民族師專藏語文系）