四川方言中的類成語短語分析

摘 要：四川方言詞語語料豐富，語義和語用也極富地方特色。有許多四字短語，歷代相習沿用。這類四字短語主要來自民間，長期活躍于口頭文學中，結構較為固定，類似成語形式和結構，但其內部成分尚可稍作變換調整。這類四字類成語短語具有顯著的創新性、生動性、口語性等特點，其構造豐富、表意靈活。本文稱其為四川方言中的“類成語短語”。

關鍵詞：四川方言 類成語短語 組合方式 意義構成 語用功能

四川方言語料豐富，語義和語用也極富地方特色。對于四川方言詞語的研究，學界一向比較關注。本文僅針對四川方言中的“類成語短語”略做探析。

一、類成語的組合方式

四川方言中的類成語短語較多，其組合方式可歸納為以下幾種：

（一）ABAC式

該類短語結構類似于成語的并列（聯合）結構，A分別與B、C組合在一起，對應表達同一個意思，即AB與AC表達的意義相同、相近或相對。其中，A多為謂詞性的詞或語素，B、C兩者間有相類、相近或相對的關系，B、C可以是名詞性的詞或語素，亦可為謂詞性的詞或語素。例如：

又歪又惡 想精想怪 怪眉怪眼

活靈（搖）活甩 巴心巴肝 問東問西

（二）ABCB式

該類短語類似于并列結構成語，只在構詞方式上和詞語內部構造上相異。其中，A、C常由名詞性的詞或語素擔當，部分詞語可由謂詞性詞語擔當，B多為謂詞性的詞或語素。例如：

東挑西挑 東漩西漩 雞叫鵝叫

猴跳馬（午）跳 重起摞起 東扯西扯

（三）ABCD式

該類短語類似于并列結構成語，由四個互不相同的詞或語素構成。其中，A和C詞性相同、B和D詞性相同，語詞意義相類、相近或相對。有以下幾類：

1.A和C均為名詞性的詞或語素，B和D均為謂詞性的詞或語素。例如：

鼻青臉腫 流湯掛水 汗爬水洗 東躲西藏

2.A和C均為謂詞性的詞或語素，B和D均為名詞性的詞或語素。例如：

興妖使怪 擠眉弄眼 逗貓惹狗 敞胸露懷

（四）固定格式（搭配）式

此類短語眾多，本文僅列舉部分具有代表性的類成語短語作析。

1.“A不BB”式

A多為形容詞語素，B重疊作A的補語，補充說明A的性狀。例如：

瓜不兮兮 神不戳戳 朽不呆呆 掃不瓦瓦

2.“倒/要/半A不B/A”式

“倒、要、半”這三個語素，可以分別與“不”字構成固定搭配框架。A和B則為意義相反、相同或不同的單音節形容詞、動詞或語素，作為謂詞性的詞或語素。例如：

倒長不短 倒晴不晴 半大不小 要走不走

3.“AB八B”式

這類短語多作形容詞或副詞用，表程度。例如：

上好八好（形容非常好） 非好八好（形容非常好）

稀爛八爛（形容非常爛）

（五）其他類型

正南其北 兮莫賴活 彎兒疙糾 周吳鄭王

二、類成語的意義構成

四川方言中的四字類成語短語意義構成主要有以下幾種方式：

（一）并列意義

前兩個構成成分組合意義與后兩個構成成分組合意義一致，且與整個短語意義一致。類似于成語中的并列（聯合）結構。例如：

難逢難遇 扯謊捏白 黑燈瞎火 憨吃傻脹

（二）字面意義泛化或相加，成為整個短語的意義

這類短語中，單個語素僅表達單獨的意義，不能囊括整個短語的意義；其整體意義需要將所有語素意義相加并泛化，構成整體的準確意義。例如：

怪眉怪眼 逗貓惹狗 東漩西漩 甩手甩腳

（三）字面意義由引申、隱喻形成整個短語意義

這類短語中，單純的字面意義已經不能表示整個短語的準確意義，隨著社會的發展和詞語的不斷演變，一些四字短語如今已不再使用其本義，而為引申意義、隱喻意義所代替。例如：

正南其北 周吳鄭王 黃腔頂板

（四）固定格式意義+嵌入成分意義，組合成為整體意義

這類短語中，由于短語在構成方式上存在某種框架的固定結構，故而框架固定結構的意義已經明確且固定不變，僅嵌入成分意義可變。如下：

1.“A不BB”式。A多為形容詞語素，B重疊作A的補語，補充說明A的性狀。其意義可解為“ABB”。例如：瓜不兮兮，意即“瓜兮兮”；神不戳戳，意即“神戳戳”，形容行為、思維怪異。

2.“倒/要/半A不B/A”式。A和B則為意義相反、相同或不同的單音節形容詞、動詞或語素，表示事物的狀態、動作的中間狀態。其意義可解為“說它不……它又……”或“說它……它卻不……”。例如：倒多不少，意即“說多不多，說少不少”；倒晴不晴，意即“說它是晴天，它又不像是晴天”。

3.“AB八B”式。由于短語整體意義即表示程度，因此，短語義為“非常、很”，程度高/深。例如：上好八好，意即“非常好”；非痛八痛，意即“很痛、非常痛”。

三、類成語短語的語用功能

四川方言中，這類四字類成語短語具有顯著的創新性、生動性、口語性等特點，其結構多變，表意豐富、靈活。由于大量存在于口頭文學中，其靈活性不言自明，即使是固定格式，其中的某些成分仍可以自由變換。在不同語境中，說話者可以根據需要自由替換嵌入式成分，難免自創新詞，只要受話者與說話者能傳情達意即可。這種變換促進了四川方言詞語的多樣性。

通俗易懂也是四川方言類成語短語的一大特色。在四川方言區，這類短語與人民日常生活密切相關，為大眾所喜聞樂見，因此具有旺盛的生命力。從語體上講，它們通俗淺顯，帶有明顯的口語樣式，構成成分多為人們熟知的身體各部分、各器官名稱等，亦有表示喜怒哀樂的情狀語素，在短語意義僅從字面就可大致猜出，少有深層意義或成語寓意，這與成語的書面色彩大相徑庭。

生動形象是類成語短語的另一顯著特點。它們源于生活，卻并不像成語般拔高，始終貼近百姓生活，構詞成分也是極平常的語素，組合之后便生動鮮活起來，描述事物亦惟妙惟肖、繪聲繪色。

參考文獻：

[1]王文虎，張一舟，周家筠.四川方言詞典[Z].成都：四川人民出版社，1987.

[2]蔣宗福.四川方言詞語考釋[M].成都：巴蜀書社，2002.

[3]梁德曼.四川方言與普通話[M].成都：四川人民出版，1982.

（殷志佳，四川大學文學與新聞學院）