“談、講”“繽紛”考源

摘 要：本文從詞源學的角度考釋兩組詞的異同，并解釋其各自的語音意義來源。談，猶憺、覃、譚、潭、聃，延長。講，猶冓、遘、媾、構、購、覯，兩方相遇合，講表示對講。“講和”或“講解”都需要兩個或兩個以上的人參與。繽，猶紛，多且亂。繽上古音滂母真部，紛上古音滂母文部。真文旁轉。

關鍵詞：談 講 繽紛 考源 詞源學

一、釋“談、講”

（一）談

談，猶憺、覃、譚、潭、聃，延長。談話需要較長的時間，說過一句兩句不能叫談。談，上古音定母談部。憺音同。覃、譚、潭定母侵部。談侵旁轉。聃，透母談部。透定旁紐。

談，對話，談論。《說文·言部》：“談，語也。”《玉篇·言部》“談，論語也。”《正字通·言部》：“談，縱言也。”《孟子·離婁下》：“偏國中無與立談者。”辛棄疾《滿江紅·漢水東流》：“破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頰。”

憺，安緩。《廣韻·敢韻》：“憺，安緩。”《楚辭·九歌·東君》：“羌聲色兮娛人，觀者憺兮忘歸。”王逸注：“憺，安也。”

覃，長，悠長。《廣雅·釋詁二》：“覃，長也。”《詩·大雅·生民》：“鳥乃去矣，后稷呱矣。實覃實吁。厥聲載路。”毛傳：“覃，長。”又蔓延；延及。《爾雅·釋言》：“覃，延也。”郭璞注：“謂蔓延相被及。”《詩·周南·葛覃》：“葛之覃兮，施于中谷。”毛傳：“覃，延也。”孔穎達疏：“言葛之漸長，稍稍延蔓兮而移于谷中。”

譚，廣大。《玉篇·言部》：“譚，延也。”《大戴禮記·子張問入官》：“富恭有本能圖，修業居久而譚。”又綿延相及。《管子·侈靡》：“不稱而祀譚，次祖。犯詛渝盟，傷言。”尹知章注：“譚，延也。國敗絕祀之事，延及次祖。”

潭，深淵。《廣雅·釋水》：“潭，淵也。”《楚辭·九章·抽思》：“長瀨湍流，泝江潭兮。”王逸注：“潭，淵也。楚人名淵曰潭。”《論語·率性》：“百獸率舞，潭魚出聽。”又深；深邃。《管子·侈靡》：“潭根之毋伐，固事之毋入。”尹知章注：“潭，深也。”

（二）講

講，猶冓、遘、媾、構、購、覯，兩方相遇合，講表示對講。講和或講解都需要兩個或兩個以上的人參與。講，上古音見母東部。遘、媾、構、購、覯上古均以冓為聲符，見母侯部。東侯對轉。

講，雙方和解。《說文·言部》：“講，和解也。”《戰國策·西周策》：“魏不能支，必因君而講，則君重矣。”《韓非子·內儲說·七術》：“三國之兵深矣，寡人欲割河東而講，何如？”又講解。《梁書·處事傳·阮孝續》：“后于鐘山聽講，母王氏忽有疾，兄弟欲召之。”賈島《送神邈法師》：“相逢春忽盡，獨去講初終。”

冓，甲骨文像兩魚相遇之形。遇，相遇。后作“遘”楊樹達《卜辭求義·侯部》十七頁之九云：“△酉卜，逐貞，王賓歲，不冓大魚。”王國維云：“冓，讀為遘。”又架積木材。后作“構”。《說文·冓部》：“冓，交積材也。”

遘，遇見，遭遇。《爾雅·釋詁下》：“遘，遇也。”郭璞注：“謂相遭遇。”陸德明釋文：“遘，遇也。”潘岳《寡婦賦》：“何遭命之奇薄兮，遘天禍之未悔。”

媾，重曡交互為婚姻。也泛指結親。《說文·女部》：“媾，重婚也。”段玉裁注：“重婚者，重曡交互為婚姻也。”《易·屯》“乘馬班如，匪寇婚媾。”孔穎達書引馬融曰：“重婚曰媾。”又同“遘”，遇到。徐光啓《論說策議》：“去歲虜王擁眾入，離城百里不敢進，稍與之媾則弭耳去。”

構，交合。《字匯·木部》：“構，合也。”《易·系辭下》：“男女構精，萬物化生。”孔穎達疏：“構，合也。”

購，買。交易雙方相對。宋應星《天工開物·序》：“欲購奇考證，而乏洛下之資。”龔自珍《病梅館記》：“余購三百盆，皆病者，無一完者。”又通“講”。雙方講和。朱俊聲《說文通訓定聲·需部》：“購，假借為講。”《史記·刺客列傳》：“北購于單于。”司馬貞索引：“《戰國策》‘購’作‘講’。講，和也。”

覯，遇見。《說文·見部》：“覯，遇見也。”《詩經·大雅·公劉》：“迺陟南崗，乃覯于京。”毛傳：“覯，見也。”陶潛《答龐參軍》：“我求良人，實覯懷人。”

二、釋“繽紛”

繽猶紛。多且亂。繽上古音滂母真部，紛上古音滂母文部。真文旁轉。

繽：繁盛，衆多。《集韻·真韻》：“繽，盛皃。”《楚辭·離騷》：“百神翳其備降兮，九疑繽其并迎。”王逸注：“繽，盛也。”又紛亂。《集韻·真韻》：“繽，紛亂也。”

紛，多；衆。曹植《七啟》：“故甘靈紛而晨降，景星霄而舒光。”范成大《冬春行》：“官租私債紛如麻，有米冬春能幾家。”又雜亂，混亂。《楚辭·招魂》：“士女雜坐，亂而不分些；放敶組纓，班其相紛些。”王逸注：“紛，亂也。”

繽紛同出一源。紛猶蕡、肥、霏、菲、孛、渤、勃、浡。多，盛。蕡，古音并母文部，滂并旁轉。肥，古音并母微部，滂并旁轉，文微對轉。霏、菲，古音滂母微部，文微對轉。孛、渤、勃、浡，古音并母物部。滂并旁轉，文物對轉。

蕡，草木果實繁盛貌。《玉篇·艸部》：“蕡，草木多實。”《詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭，有蕡有實。”毛傳：“蕡，實貌。”又通“棼”。紛亂。《墨子·天至下》：“故子墨子曰：是蕡我者。則豈有以異是蕡黑白甘苦之辯者哉！”孫詒讓閑詁：“顧（千里）云：‘讀若治絲而棼之棼，我當為義。’”案：顧說是也。棼亦與紛同。《尚同》中篇云：‘本無有敢紛天子之教者。’與此文例略同。

肥，脂肪多。《說文·肉部》：“肥，多肉也。”張志和《漁歌子》：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。”

霏霏，雨雪盛貌。《詩·小雅·采薇》：“今我來思，雨雪霏霏。”范仲淹《岳陽樓記》：“若夫淫雨霏霏，連月不開。”

菲，草茂貌。《集韻·微韻》：“菲，艸茂皃。”又花草香氣盛。《玉篇·艸部》：“菲，芳菲也。”蘇軾《作書寄王晉卿忽憶前年寒食北城之游》：“別來春物已再菲，西望不見紅日圍。”

孛，草木旺盛的樣子。《集韻·勿韻》：“孛，草木盛貌。”曹丕《柳賦》：“上扶疏而孛散兮，下交錯而龍麟。”又混亂，后作“悖”。阮元《疇人傳·徐光啓》：“月交東鶩，月轉西馳，兩道違行，是生月孛。孛者，悖也。”

渤，水涌貌。《廣韻·沒韻》：“渤，水皃。”元稹《有酒十章》之八：“鯨歸穴兮渤溢，鰲載山兮低昂。”

勃，旺盛。《左傳·莊公十一年》：“禹，湯罪己，其興也勃焉”杜預注：“勃，盛貌。”

浡，盛。《廣雅·釋詁二》：“浡，盛也。”又水多涌出。《淮南子·原道》：“原流泉浡，沖而徐盈。”高誘注：“浡，涌也。”

參考文獻：

[1]漢語大字典[Z].四川辭書出版社、湖北辭書出版社，1986.

[2]郭錫良.漢語古音手冊[M].北京：北京大學出版社，1986.

[3]李海霞.漢語動物命名考釋[M].成都：巴蜀書社，2002.

（鄢 丹，西南大學漢語言文獻研究所）