“將”字句的歷時演變軌跡及其衰落的動因

摘 要：“將”字句經歷了一個從產生、發展到衰落的歷時演變過程。表主觀處置性的減弱、詞義的多項發展對人們的認知造成的影響、方言的影響等是“將”字句衰落的主要動因。

關鍵詞：“將”字句 發展演變 衰落 動因

本文所說的“將”字句是“將”字作介詞的用法。“將”字句是近代漢語常用句式之一，也是漢語語法研究的熱點。然而在現代漢語中，“將”字句悄然隱退，只能在書面語中找到。可以說“將”字句歷經興衰。本文主要談“將”字句的歷史演變軌跡，并進一步探討其衰落的動因。

一、“將”字句的產生

一談到“將”字句，就會使人想起處置式。處置式是王力先生1943年在《中國現代語法》中首次提出的，雖然有的“將”字句并不表處置，但正如王力先生所言：“抓住一種結構的主要作用來給它一個名稱是合理的。”

何亞男（2001）認為表處置的介詞必須具有兩種語義特征：一是動感語義特征，介詞“將”具有把受事介紹給行為動作進行處置的作用，含有明顯的移位性；二是處置介詞對介紹對象的能控制性語義特征，即：介詞首先必然能夠把握住對象，然后才能實現“介紹給”這種施為。[1]“將”字用作動詞時有“持、率領、帶領”等義，具有能控制性。例如：

（1）昕卒頭眩墮車，人扶將還，載還家，中宿死。（《三國志·魏志·華佗傳》）

（2）爺娘聞女來，出郭相扶將。（《木蘭辭》）

“扶將”就是“扶持”，此處“將”和“扶”相當于同義復合，以上兩例似乎與介詞“將”差距很大，而“將”字句的形成正是由原來的動作義“執、持、帶領、率領”義虛化而來。下面兩例就很接近了：

（3）楚熊渠字出，見寢石以為伏虎。將弓射之，矢沒其衛。（《論衡·儒增》）

（4）又自將兵燒南北宮及宗廟，府庫，民家，城內掃地殄盡。（《三國志·魏志·董卓傳》）

例（3）中“將弓射之”，指“拿弓射之”，“將、執、拿”義；例（4）中“將兵”指“帶兵”。以上兩例是將字句產生的句式基礎，即“將”字連動句式的普遍使用，“將”字句正是在此基礎上逐漸產生。

二、“將”字句的發展

對于“將”字句的形成年代，學術界有不同意見。祝敏徹認為在初唐以后，梅祖麟認為出現在唐代以前，吳福祥認為在漢魏六朝文獻里已可以看到。我們也很難判斷孰是孰非，不過有一點很是明確的：“將”字句用例在唐以后大量涌現。應該說，唐中晚期——宋元明是“將”字句發展的黃金時期，經歷了“將”字連動句——一般“將”字句——復雜“將”字句的發展歷程。當然，它們的使用年代不是截然分開的，其使用經歷了相當長時間的并存過程。有的例句甚至很難分清到底是將字句，還是普通的連動句。例如：

（5）今將父母骨殖還鄉安葬。（《清平山堂話本·合同文字記》）

（6）這陳巡檢將禮物拜謝了長老。（《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》）

“將”字句這一句式出現復雜化的傾向，是在元明時期。主要有兩方面的表現：

（一）局部成分發達的“將”字句

這里的局部成分多指“將”后的第一個賓語N1和動詞前的狀語。例如：

（7）不必用臺上大發放，擬定舊文，就將戰陣行過得失，是否應當，此后應作何舉動，軍令，逐一發放。（《紀效新書》）

（8）入夜將屜用肚帶縛在馬背上遮冷，庶堪戰陣之用。（同上）

（二）“將”字句的嵌套句式

近代出現了“將”字句和其他句式相結合的新類型，使單句的結構表現得復雜化。例如：

（9）卻將不死之名，為易死之軀所換耶？（同上）

（10）積至半個月，聽主將將所補之人點選補缺，即時填牌，給予懸帶收支。（同上）

例（9）為“將”字句和“為”字的套用；例（10）為“將”字和兼語式的嵌套。

唐宋時期，處置式一直以“將”字句為主，如《祖堂集》中的“將”作介詞和助詞的用法特別活躍，共出現150句；而“把”字句共37句，其中“把”用作動詞的就有33例，“把”作介詞的只有4句。在《朱子語類輯略》中，“把”字共用87次，其中用做單音節動詞25次，雙音節動詞詞素27次，工具語23次，處置式12次；而“將”字共用273次，其中用作單音節動詞14次，雙音節動詞詞素26次，工具語58次，處置式67次，動詞后綴74次，副詞34次，這說明“將”字句在晚唐五代甚至宋代一直是主要的處置式，“把”此時多用作動詞，即使用作介詞，無論從句型上還是從數量上都無法與“將”字作介詞的句子相比。

三、“將”字句的衰落及其動因

早在宋元時期，在“將”字句蓬勃發展的同時，“把”字句也蓬勃發展；元明時期“把”字句和“將”字句可謂齊頭并進；到了明清時期，“把”字句即取得絕對優勢。如《水滸傳》中，“把”字用例有1255個，“將”字只有281個；《金瓶梅詞話》中“把”字句394個，“將”字句只有42例。[2]到了現代，書面語中“將”“把”兩個都用，但是，很明顯，“將”字句的應用范圍遠遠小于“把”字句。而口語中，“將”字就逐漸少用或不用了。

從近代到現代，“將”字句逐漸失去了往日的生命力，這應該和“把”字句的產生及蓬勃發展有密切的關系。究其原因，主有如下三條：

（一）“將”字句表主觀處置性的減弱

Lyons(1977)指出，“主觀性”是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是帶有說話人“自我”的表達成分，也就是說話人說出一段話的同時，還表明自己對這段話的立場、態度和情感，從而在話語中留下自我的印記。沈家煊（2002）指出：如果在一種語言的共時平面上有數個處置介詞并存，它們的使用頻率和主觀性程度是不一樣的；表達主觀處置是“把”字句產生的動因。主觀性的表達是說話的需要，某一個處置介詞的主觀性減弱后，新的處置介詞的產生正好能適應這種需要，這就是歷史上處置介詞不斷消長興替的原因。[3][P132-P153]沈先生對《老殘游記》中的處置句進行了統計，用介詞“將”的例子遠遠少于“把”字，在“把”和“將”共現的例子中，祈使句都用“把”字，陳述句都用“將”字。祈使句的主觀處置性比陳述句要強，所以，“將”字句的主觀處置性比“把”字弱。又如菜譜的操作說明（多為陳述句）也多用“將”字句，這也說明“將”字的主觀處置性是逐漸減弱的。

（二）詞義的多項發展對人的認知造成的影響

認知語言學中完形知覺理論認為，知覺分為局部知覺和整體知覺，局部知覺最終要落實到整體。完形感知對信息的組織具有一定的規律，如相似原則，指人們容易將相同相似的東西看作一個單位；接近原則，指距離相近的事物容易被看作是一個單位；順接原則，指在識別和記憶事物時，人們傾向于尋找有規律，變化小的整體；突顯原則，指人們的注意力更容易觀察和記憶事物比較突顯的方面。[4]P97-P99“將”有多種語義，現代漢語中，“將”可作名詞、動詞、介詞、連詞、助動詞，還可以作為一個詞素與另一詞素構成一個雙音詞，如“將近”“將就”“將來”等。“將”在古漢語中的詞性和用法更為復雜，可做名詞，動詞、形容詞、副詞、介詞、連詞、語氣助詞等，還可以作為一個詞素與另一個詞素構成雙音詞，如“將將”“將命”“將養”等。[5]“將”字的多種語義，使人們感到“將”字用法的紛繁復雜，變化多樣，“將”字句處置式的用法不易被突顯出來，這不符合任職心理上的順接原則和突顯原則。“將”字多種意義并存不利于語言精確化、簡潔化、明晰化表達的要求，而“把”字句比較單純，用于其它義與表示處置義的“把”界限清晰，不會引起混亂，所以，“把”字句語法化后能充分發展。

另外，“將”字句在語法化后，其作動詞用法的用例仍然大量出現，尤其是它作為連動結構第一動詞的用法，容易和“將”字做介詞的用法混淆，產生歧義，這就使得“將”字語法化速度減慢；而“把”字做動詞的用法比較單一，語法化后，其做動詞用法的用例大量減少，做連動結構第一動詞的用例也比較少見，不易產生歧義，因此，語法化的速度大大加快。

（三）方言的影響

普通話是以北方方言為基礎方言的。元明清時期北方方言逐漸奠定了作基礎方言的地位，北方方言區中處置式用的是“把”而不是“將”，這就使得“將”字在普通話中表處置的地位迅速下降。其實，多數南方方言區如粵、閩、客家等到現在仍然用“將”字而不用“把”字與意義表達無關緊要。

四、結論

“將”字句是由原來的動作義“執、持、率領、帶領”義虛化而形成的，在晚唐五代迅速發展，宋元明時期是其繁榮期，明清時期至今逐漸衰落。可以說，“將”字句歷經興衰，無論是蓬勃發展，還是衰落，都有其必然性，存在著一定的動因，主要有三點：“將”字句表主觀處置性的減弱，詞義的多項發展對人的認知造成的影響，以及方言的影響。

參考文獻：

[1]何亞男.漢語處置式探源[J].南京師大學報（社會科學版），2001，(5).

[2]張美蘭.《祖堂集》語法研究[M].北京：商務印書館，2003.

[3]沈家煊.認知與漢語語法研究[M].北京：商務印書館，2006

[4]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[5]張 霞.“將”的詞性及其用法[J].沈陽師范學院學報（社會科學版），2000，(3).

（張小芳 王新顏，徐州師范大學泉山校區文學院）