“無(wú)Ｘ不Ｙ”格式探析

摘 要：本文從因果與條件、充分與充要、主動(dòng)與被動(dòng)等三個(gè)角度對(duì)“無(wú)X不Y”格式及其變式“無(wú)X無(wú)不X”進(jìn)行描寫和分析，并提出自己的看法。我們認(rèn)為，“無(wú)X不Y”格式本身及對(duì)嵌入成分的選擇和制約在不同條件下有各自的特殊限制條件，不能籠統(tǒng)地理解為“所有的X都Y”或“沒(méi)有X不Y”；另外，本文還揭示了其變式“無(wú)X無(wú)不X”中所包含的虛擬語(yǔ)氣因素并做了初步探討。

關(guān)鍵詞：“無(wú)X無(wú)不X” 因果與條件 充分與充要 主動(dòng)與被動(dòng) 無(wú)X無(wú)不X

一、引言

（一）從日常交際到文學(xué)作品，人們往往使用“無(wú)不”這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表示某一范圍中沒(méi)有例外：

（1）從一句句溫馨提示和一聲聲真心祝福，到一塊塊壓卷的石子和一張張書寫的墊板，無(wú)不讓考生感激，無(wú)不讓家長(zhǎng)感動(dòng)，無(wú)不體現(xiàn)出人文高考的溫馨和關(guān)愛(ài)。 （《華西都市報(bào)》2006年7月11日）

（2）才自精明志自高，言而由衷，古而今，好個(gè)奇女子！紅樓滿紙無(wú)不哭成，唯獨(dú)這三丫頭！ （曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（修訂版2001）對(duì)“無(wú)不”定義為：“沒(méi)有一個(gè)不”，例：“無(wú)不為之感動(dòng)。”①

表義上，為了進(jìn)一步顯示這一范圍內(nèi)的每個(gè)個(gè)體也不例外，大家常常選擇“無(wú)X不Y”這一格式來(lái)表達(dá)：

（3）是的，這次下去的作家都受到黨和政府無(wú)微不至的關(guān)心和幫助。 （老舍《福星集》）

（4）“爸爸的名氣大，兒子的名氣自然也不會(huì)小，徐守仁是徐守德的獨(dú)生子，這也是無(wú)人不知無(wú)人不曉的。” （周而復(fù)《上海的早晨》）

例（3）“無(wú)微不至”是“沒(méi)有一處細(xì)微的地方不及到”的意思，形容關(guān)懷，照顧得非常細(xì)致、周到。②例（4）中“無(wú)人不知無(wú)人不曉”彰顯個(gè)體并將“無(wú)不知曉”的語(yǔ)義精細(xì)到一個(gè)一個(gè)的極點(diǎn)。

“無(wú)X不Y”可以凸顯個(gè)體，但這其的構(gòu)成成分、語(yǔ)義關(guān)系卻更為復(fù)雜，尤其在成語(yǔ)俗語(yǔ)中，這一格式廣泛存在著，并且往往會(huì)遇到上面定義所不能解釋的情況，如：

（5）朱老忠說(shuō)：“咱一定是這個(gè)主意，對(duì)這些老封建疙瘩，‘量小非君子，無(wú)毒不丈夫’！”（梁斌《紅旗譜》）

（6）“老太太見(jiàn)了這樣，喜的無(wú)可無(wú)不可，見(jiàn)人就說(shuō)：‘到底是寶玉孝順我，連一枝花兒也想的到。別人還只抱怨我疼他’。”（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三七回）

同樣是“無(wú)X不Y”格式，例（5）（6）表示的意思不僅不能用《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（修訂版2001）的“沒(méi)有一個(gè)不”來(lái)解釋，仔細(xì)分析之后還可以看出，各例“無(wú)X不Y”所表達(dá)的概念也不盡相同。

本文不對(duì)該格式的功能、意義和用法作全方位的探討，而是對(duì)其中具有普遍意義而尚未被認(rèn)識(shí)充分的幾個(gè)側(cè)面進(jìn)行考察。在基于對(duì)北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，符合“無(wú)X不Y”格式的6080個(gè)語(yǔ)料考察后發(fā)現(xiàn)，“無(wú)X不Y”格式對(duì)嵌入成分的選擇和制約在不同條件下有各自特殊的限制條件，不能籠而統(tǒng)之地理解為“所有的X都Y”或“沒(méi)有X不Y”。

二、“無(wú)X不Y”格式對(duì)嵌入成分的選擇與制約

基于北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)6080個(gè)“無(wú)X不Y”格式待嵌成分的詞性要求來(lái)看，在X為名詞或名詞性成分的前提下，“無(wú)X不Y”格式待嵌成分X對(duì)Y的制約呈現(xiàn)三種關(guān)系，即：因果與條件、充分與充要、主動(dòng)與被動(dòng)。

（一）因果與條件

1.當(dāng)“無(wú)X不Y”格式中X作為名詞或名詞性成分，Y作為一個(gè)動(dòng)賓成分的時(shí)候，待嵌成分X與Y的相互制約呈因果關(guān)系，表示“因X才使Y得以實(shí)現(xiàn)（或理所當(dāng)然）”。例如：

（7）徐正良想著失麥的事，便憤憤地說(shuō)：“無(wú)縫的雞蛋不生蛆，這牛死得不明白。（李茂榮《人望幸福樹(shù)望春》）

（8）“小媳婦無(wú)事不登三寶殿，奉本縣正宅衙內(nèi)分付，敬來(lái)說(shuō)咱宅上有一位奶奶要嫁人，講說(shuō)親事。”（蘭陵笑笑生《金瓶梅》第九一回）

例（7）（8）劃線部分的嵌入成分構(gòu)成因果關(guān)系，即可分別理解為：“因?yàn)橛锌p才生蛆”“因?yàn)橛惺虏诺侨龑毜睢薄?/p>

2.當(dāng)“無(wú)X不Y”格式中X作為名詞或名詞性成分，Y作為一個(gè)動(dòng)賓成分的時(shí)候，待嵌成分X與Y的相互制約呈條件關(guān)系，表示“有X才使Y得以完成”。例如：

（9）伙泰老頭插嘴到：“肥字也是挺要緊的，無(wú)糧不聚兵，無(wú)肥不長(zhǎng)穗。”（陳殘?jiān)啤断泔h四季》）

（10）有人說(shuō)：“無(wú)糧不聚兵，誰(shuí)叫你生產(chǎn)搞不好。”有人說(shuō)：“社會(huì)里的頭人只會(huì)擺官架子，生產(chǎn)越搞越壞，人家怎么不走呵。”（陳殘?jiān)啤断泔h四季》）

（11）常說(shuō)，無(wú)兒不使婦！懷志死了，媳婦也嫁人了。（梁斌《播火記》）

例（9）（10）（11）句中“無(wú)X不Y”格式的嵌入成分構(gòu)成條件關(guān)系，分別理解為：“有肥（料）才長(zhǎng)穗”“有糧（食）才能聚兵”“有兒（子）才能使（喚）媳婦”。

3.此外，當(dāng)“無(wú)X不Y”格式中X作為名詞或名詞性成分，Y作為動(dòng)詞成分時(shí)，待嵌成分X與Y的相互制約也呈條件關(guān)系，但是這種條件關(guān)系表示“普遍、總括、無(wú)一例外”，即：“無(wú)X不Y=所有的X都Y”。例如：

（12）李南泉點(diǎn)了頭笑道：“你們要突破我這戒賭的防線，可以說(shuō)無(wú)所不用其極。”（張恨水《巴山夜雨》）

（13）星的光亮在我們的肉眼里雖然微小，然而它使我們覺(jué)得它的光明是無(wú)處不在。（冰心《繁星》）

（二）充分與充要

1.在上文（一）中所談到的條件關(guān)系中，嵌入成分X是作為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)Y所必須的一個(gè)前提條件，沒(méi)有X就不能Y，但是得以完成Y并不一定必須X才可以，在這里，X是作為Y的一個(gè)充分條件而存在的：

（14）俗話說(shuō)：“無(wú)蔥不炒菜”，蔥能去魚腥，能增肉香，名菜佳肴中雖非主角，但也是不可或缺的重要“配角”。（《北京晚報(bào)》1991年8月27日）

上句中，“蔥”構(gòu)成“炒菜”的充分非必要條件，充分的理由如劃線部分之后“蔥能去魚腥，能增肉香”，但卻非必要。

2.當(dāng)“無(wú)X不Y”的X為名詞或名詞性成分，Y為形容詞性成分時(shí)，從語(yǔ)義上來(lái)講，X本是Y的充分非必要條件，但在嵌入“無(wú)X不Y”這個(gè)格式之后，X被賦予貶義色彩，使X與Y緊密聯(lián)系、彼此相扣，使之成為充要條件，即：“凡X必Y（X=Y）”，如：

（15）胡撿搖搖頭：“不，我爸爸生前說(shuō)過(guò)，無(wú)官不貪，無(wú)商不奸。做買賣的老騙人，不走正道。”（武劍青《流星》）

從常識(shí)而言，并非所有做官的人都會(huì)貪污的，并非所有做生意的都是陰險(xiǎn)狡詐的，“官員”與“貪污”、“商人”與“奸狡”并不劃絕對(duì)等號(hào)，但在進(jìn)入“無(wú)X不Y”這個(gè)結(jié)構(gòu)以后，“官員”“商人”被賦予貶義色彩，使“貪污”“奸狡”的品質(zhì)特性分別與“官員”“商人”的職業(yè)身份緊密聯(lián)系、彼此相扣，成為后者的充要條件，造成“凡官必貪”“凡商必奸”的對(duì)應(yīng)關(guān)系，因而又有“無(wú)貪不官”“無(wú)奸不商”這些詞出現(xiàn)，在這里“官”=“貪”、“商”=“奸”。

3.還有一種情況，前面的X為形容詞性成分，后面的Y為名詞或名詞性成分，進(jìn)入“無(wú)X不Y”格式之后，使X的屬性進(jìn)一步加劇，在該語(yǔ)言片斷中，X成為Y的充要條件，在程度上比上面的情況還要肯定，相當(dāng)于“沒(méi)有Y不X”：

（16）朱老忠說(shuō)：“咱一定是這個(gè)主意，對(duì)這些老封建疙瘩，‘量小非君子，無(wú)毒不丈夫’！”（梁斌《紅旗譜》）

例（16）中，X為形容詞“毒辣、狠毒”，它與Y（丈夫）在進(jìn)入“無(wú)X不Y”格式后，使“毒辣、狠毒”的貶義效果加劇，“毒辣、狠毒”成為“丈夫”的充分且必要條件，相當(dāng)于“沒(méi)有丈夫不毒辣”“沒(méi)有丈夫不狠毒”，X的語(yǔ)義色彩得到加強(qiáng)。

（二）主動(dòng)與被動(dòng)

1.考察“無(wú)X不Y”可以發(fā)現(xiàn)格式中X為名詞性成分，Y為及物動(dòng)詞，此時(shí)，X和Y有被動(dòng)關(guān)系，即X被Y支配，在原格式中X賓語(yǔ)前置，變換成現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞相當(dāng)于YX動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，例如：

（17）“你要知道，”魔鬼說(shuō)，“我是個(gè)無(wú)惡不作的兇神。”（《天方夜譚·漁夫的故事》）

（18）“大小數(shù)十戰(zhàn)，俱由(孟)觀親當(dāng)矢石，無(wú)堅(jiān)不摧。”（蔡?hào)|藩《兩晉演義》）

例（17）“無(wú)惡不作”相當(dāng)于“作惡”，“惡”賓語(yǔ)前置，例（18）“無(wú)堅(jiān)不摧”相當(dāng)于“摧堅(jiān)（韌的東西）”，“堅(jiān)（韌的東西）”賓語(yǔ)前置。

2.當(dāng)X為名詞或名詞性成分，而Y為形容詞或形容詞性成分時(shí)，X和Y有主動(dòng)的領(lǐng)屬關(guān)系，即Y的屬性是X所具有的，變換成現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞相當(dāng)于XY主謂結(jié)構(gòu)，例如：

（19）無(wú)官不愛(ài)財(cái)，無(wú)兵不貪色。今兒的官，今兒的兵，就更不必說(shuō)了。（劉永波《秦川兒女》）

（20）接著他向大家拱拱手說(shuō)：“無(wú)君子不養(yǎng)藝人，今天我們帶來(lái)幾支曲給大家唱一唱，有錢的幫個(gè)錢場(chǎng)，沒(méi)錢的幫個(gè)人場(chǎng)。”（李準(zhǔn)《黃河?xùn)|流去》）

上例中，“愛(ài)財(cái)”在這種條件下成了官員的屬性之一，“無(wú)官不愛(ài)財(cái)”相當(dāng)于“官愛(ài)財(cái)”；“養(yǎng)藝人”也是君子惻隱之心的屬性之一，因而“無(wú)君子不養(yǎng)藝人”相當(dāng)于“君子養(yǎng)藝人”。

三、對(duì)“無(wú)X無(wú)不X”格式的初步思考

“無(wú)X無(wú)不X”是“無(wú)X不Y”格式一類變式。從變式中的X詞性來(lái)講，X通常由動(dòng)詞或動(dòng)詞性詞語(yǔ)充當(dāng)；從整個(gè)格式的語(yǔ)法關(guān)系來(lái)講，前一個(gè)“無(wú)X”與后一個(gè)“無(wú)不X”構(gòu)成讓步關(guān)系；從表達(dá)的語(yǔ)氣而言，前一個(gè)“無(wú)不X”具有類似英語(yǔ)中“虛擬語(yǔ)氣”的意味。此時(shí)，“無(wú)X無(wú)不X=無(wú)X而無(wú)所不X”，如：

（21）“老太太見(jiàn)了這樣，喜的無(wú)可無(wú)不可，見(jiàn)人就說(shuō)：‘到底是寶玉孝順我，連一枝花兒也想的到。別人還只抱怨我疼他’。” （曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三七回）

（22）老子云：為無(wú)為，事無(wú)事；無(wú)為無(wú)不為，無(wú)事無(wú)不事。手中持有的股票只要不是價(jià)值高估的或假冒偽劣的，就放心持有，是真鈔的話，放多少年也花得出去。 （《上海證券報(bào)》2007年10月23日）

上例中，“無(wú)可”“無(wú)為”與后面的“無(wú)不可”“無(wú)不為”構(gòu)成讓步關(guān)系；“無(wú)可”“無(wú)為”的目的不在“無(wú)X”在“無(wú)不可”“無(wú)不為”，第二個(gè)“無(wú)不X”并是施動(dòng)者的話語(yǔ)目的但卻僅是一個(gè)意念上的動(dòng)作，作為虛擬成分而存在。“無(wú)不X”類似英語(yǔ)里的虛擬語(yǔ)氣，英語(yǔ)里往往使用“should / could / would+動(dòng)詞原形”來(lái)表示動(dòng)作或狀態(tài)不是客觀存在的事實(shí)，而是說(shuō)話人的主觀愿望、假設(shè)或推測(cè)等。

注 釋：

①中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（修訂本）.商務(wù)印書館，2001。

②倪寶元.成語(yǔ)辨析（修訂版）.中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1990。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典

（修訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，2001.

[2]倪寶元.成語(yǔ)辨析（修訂版）[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1990.

[3]溫端政等.（辭海版）中國(guó)慣用語(yǔ)大全[M].上海：上海辭書出版社，2005.

[4]徐宗才，應(yīng)菌玲.俗語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，1994.

[5]胡裕樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：上海教育出版社，1990.

（白 燁，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）