江西臨川方言中的語氣詞

摘 要：語氣詞具有表情達意的功能，它的絕對數量不多。從構成的音節看，臨川方言中單音節語氣詞所占比重較大，本文將對臨川方言口語中的常見語氣詞的功能進行探討。

關鍵詞：臨川方言 語氣詞

句子是人們日常言語交際的基本單位，不同的句子能表達不同的意思。句子不僅能傳達一定的意思，而且能傳遞說話者的情緒。句子所傳遞的不同情緒就是語氣。漢語語氣的表達主要是借助于語調、語氣詞、語氣副詞等，其中語氣詞是表示語氣的最重要手段。語氣詞在漢語各方言區內的分布是不平衡的。臨川方言中的語氣詞雖算不上豐富，但是不同的語氣詞在表情達意方面卻非常細膩。本文主要分析臨川方言中的12個語氣詞的用法。

1.啵[po]

“啵”用于疑問句句末，用來表示疑問語氣，它主要用于是非問句中，有時也用于反意問。相當于普通話中的疑問詞“嗎”。普通話中的語氣詞“嗎”從它附著的疑問程度看，既可以用于疑問度為百分之百的真性疑問句，也可以用于疑問度為零的假性疑問句。臨川方言中的語氣詞“啵”對應于普通話中表示疑問度高的“嗎”。如：

（1）明朝你去市里啵？ 明天你去市內嗎？

（2）渠回來哩啵？ 他回來了嗎？

（3）你話咯是商業街啵？ 你說的是商業街嗎？

（4）今天是禮拜五，是啵？ 今天是星期五，是嗎？

“啵”還能用于祈使句，可以使請求、命令、勸告、催促等語氣略微舒緩一些。如：

（5）快去啵！等下晏咧喲！ 快去吧！要不晚了！

（6）你早積去學堂啵！ 你早點去學校吧！

2.哇[ua]

“哇”用于反問句，含有否定的傾向，常傳遞出說話者的不滿情緒，相當于普通話語氣詞“嗎”，也就是上文提到的表示假性疑問的“嗎”。如：

（7）你會記得我哇？不曉得被你忘記到哪里去哩。 你會記得我嗎？你早把我忘記了。

（8）渠會冒聽過哇？哪個相信喲。 他會沒聽說過嗎？誰信呢。

“哇”還能用于回聲問、是非問句，表示說話者對所談事物的懷疑，通常偏向于否定或是感覺有些意外。如：

（9）你咯字寫得老好嘞。——好哇？（不好吧。） 你的字寫得蠻好。——好嗎？

（10）渠媽媽會寫毛筆字哇？冒警覺。 他媽媽會寫毛筆字嗎？真沒想到。

“哇”還有一個特殊的用法，可以用在句子的主題和述題之間，用來引出話題表示選擇、遲疑等語氣。相當于普通話中的“吧”。如：

（11）聽話那里在演戲，去看哇，又冒有閑，不去看哇，又不甘心。 聽說那里在演戲，去看吧，又沒時間，不去吧，又不甘心。

（12）我哇（稍做停頓），還是不去。 我嘛，還是不去。

3．嘞[le]

“嘞”能用于疑問句、陳述句、祈使句。用于疑問句時，“嘞”主要用于特指問、正反問、選擇問，相當于普通話中的語氣詞“呢”。它也能用于那些疑問代詞不出現的問句中，因為這樣的疑問句已經規定了要回答的內容。如：

（13）我咯書包嘞？ 我的書包呢？

（14）渠不肯嘞？ 他不肯呢？

例（13）中應該回答的是“在哪里”，例（14）要回答的是“怎么辦”。

“嘞”還能用于祈使句中，所表示的語氣較為強烈。

（15）去嘞！要不我會打你嘞。 去啊！不去我會打你了。

（16）快出來嘞！不出來會挨罵嘞。 快出來啊！要不會挨罵了。

“嘞”用于陳述句，具有表示警告、責備和提醒新情況出現等語氣。如：

（17）快去收衣裳，在落雨嘞。 快去收衣服，在下雨。

（18）我走嘞。 我走了。

（19）你不好好做作業哇？我會罵嘞。 你不認真做作業，我會罵你。

（20）課都上嘞這么久，那幾個人還冒來嘞。 上了這么久的課，那幾個人還沒來，。

“嘞”用于感嘆句，表示意外、驚喜、痛苦等語氣。

（21）天嘞！那火花幾好看喲！ 喲！那煙花多美啊！

（22）天嘞！ 天啦！（用來表示痛苦等感嘆）

4．喲[io]

“喲”作為疑問語氣時，與“嘞”一樣，能出現在特指問、正反問、選擇問句中。但“喲”的語氣要稍微委婉些。當句中疑問代詞不出現時，“喲”只能用在詢問“在哪里”的句子中。這一點與表示疑問語氣的“嘞”不同。如：

（23）媽媽喲？我一上晝冒見到渠。 媽媽呢？我整個上午都沒見到她。

（24）渠不肯怎么辦喲？ 他不肯怎么辦呢？

如果把例（14）“渠不肯嘞”改成“渠不肯喲”，那么這句話就不表示疑問語氣，只是在陳述一個事實。

“喲”還能用于陳述句，用來強調所陳述的內容是真實的情況。常常含有說話者對所言事實是可信的、不容質疑的、甚至是引以為豪的語氣。如：

（25）你會騎自行車哇？——會喲！ 你會騎自行車嗎？——會呀！

（26）聽話你伢崽成績老好哇？——那是喲，好得很喲。 聽說你孩子的成績很好啊？——那是，可好呢。

“喲”用于祈使句，語氣較“嘞”要委婉些。如：

（27）不要看哩電視喲！ 不要看電視了！

（28）快來喲！ 快來喲！

“喲”用于感嘆句，常含有贊賞、羨慕等語氣。

（29）你屋下咯房子做得幾好喲！ 你家的房子修得真好啊！

（30）你咯伢崽考得幾好喲！ 你家孩子考得太好了！

5．托[xo]

“托”主要表示說話人對自己的看法不很肯定，相當于普通話中的語氣詞“吧”。在疑問句句末，表示說話者對所談的內容的疑問程度不高，只是希望對方給予證實。如：

（31）你到過深圳托？ 你到過深圳吧？

（32） 你爸爸回來哩托？ 你爸爸回來了吧？

“托”用在祈使句末尾，可以使叮囑、告誡、命令、請求等語氣更為舒緩。如：

（33）你快去托！ 你快去吧！

（34）你還是慢積哩托！ 你還是慢一點吧！

6．咯[ko#61487;]

“咯”用于陳述句句末，主要用以加強對事實的確定和未來的推斷。相當于普通話中的語氣詞“的”，表示強調、肯定、提醒、責備等語氣。如：

（35）你曉得我不喜歡吃蘋果咯。（還要我吃。） 你明明知道我不喜歡吃蘋果的。

（36）渠今朝不會來咯。（不要去盼望他來。） 他今天不會來的。

7．測[the#61487;]

“測”在臨川方言口語中是一個使用率較高的語氣詞，用于祈使句，語氣委婉。如：

（37）讓呀我下去測。 讓我下去吧。

（38）快吃測。 快吃吧。

“測”還能用于特指問句，比語氣詞“喲”要委婉些。

（39）你吃了什個測？ 你吃了什么啦？

“測”用于感嘆句，所感嘆的事情通常是不如意的，帶有厭惡、不耐煩的語氣。如：

（40）外面咯風幾大測！冷都會冷死了。 外面的風多大，都快冷死了。

8．得[te]

“得”用于陳述句中，用來表示強調、肯定語氣。普通話中沒有與之相對應的語氣詞。如：

（41）冒讓你坐下得。 應該讓你坐一下。

（42）今朝你冒去上下街得。 今天你應該去上趟街。

9．吧[pa]

“吧”用于疑問句，用來表示詢問、商討等語氣。如：

（43）你在學堂里冷吧？ 你在學校冷嗎？

（44）這樣好吧？ 這樣好嗎？

10．啊[a]

“啊”用于疑問句，它表示對所談內容有些了解但又不能確定的語氣。如：

（45）今朝會落雨啊？ 今天會下雨嗎？

（46）該件事是你做咯啊？ 這件事是你做的嗎？

“啊”用于陳述句和祈使句，不受語氣詞前一音節韻尾的影響，一律變讀為“啦”[la]。“啊”用于陳述句，用來表示新情況出現、驚喜、意外等語氣。如：

（47）渠兩個人就好哩啦。 他兩人就和好了。

（48）你轉來哩啦。 你回來了。

“啊”用于祈使句，加強語氣。

（49）你那多人都不要話哩啦！ 你們那些人都別說了啊！

（50）快去啦！ 快去啊！

11.是[#61694;#61545;]

“是”用于陳述句末尾，含有提醒對方的意思，常用在進行辯解的句子里，相當于普通話中的語氣詞“的”。但與“咯”相比較，“是”語氣稍微委婉些。如：

（51）你曉得我是，我又冒騙你。 你了解我的，我又沒騙你。

（52）你到過是，我又冒到過。 你到過的，我又沒去過。

12．咧[tie]

“咧”用于陳述句，只是用來陳述一種新情況出現，相當于普通話中的語氣詞“了”。與前文的“嘞”相比較，“嘞”更重在表示提醒的語氣。如：

（53）天要落雨咧。 天要下雨了。

（54）天要落雨嘞，去收衣裳。 天要下雨了，去收衣服。

上文對臨川方言主要語氣詞的作用進行了分析。從語氣詞所傳遞的不同情緒來看，語氣詞內部呈現出一個表情達意較為豐富的層級系統。特別是祈使句、疑問句中的語氣詞所表示的語氣。下面對臨川方言中的語氣詞做了一個大致的劃分：

人們在日常交際中能夠表達復雜細膩的情緒，從某種意義上來說，也得益于語氣詞內部呈現出來的層級差異。臨川方言語氣詞算不上豐富，但在傳遞說話者的情緒方面的作用卻也不可小視。

參考文獻：

[1]張 斌主編，張誼生著.現代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學出版社，2000.

[2]胡裕樹.現代漢語[M].上海：上海教育出版社，1995.

[3]劉綸鑫，何清強.石城方言語氣詞[J].南昌大學學報（人社版），2001，（4）.

[4]王曉君.贛語新余方言語氣詞的幾個特點[J].新余高專學報，2006，（5）.

（梅淑娥，南昌大學人文學院）