從“幼齒”看網(wǎng)絡(luò)時(shí)代新詞新語的產(chǎn)生與擴(kuò)散的新途徑

摘 要：我們考察發(fā)現(xiàn)，“幼齒”應(yīng)是中古時(shí)期產(chǎn)生的一個(gè)新詞，指稱“幼年或小孩子”，今仍存活在漢語方言口語中。網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的新詞“幼齒”源自臺灣閩語，隨著其使用頻率的增加，其詞義及語體色彩也發(fā)生了變異。該詞的傳播途徑是以方言翻譯外來文化產(chǎn)品，再以文化產(chǎn)品為載體，通過網(wǎng)絡(luò)等手段輸入大陸，遂擴(kuò)散開來成為網(wǎng)絡(luò)流行語。

關(guān)鍵詞：幼齒 方言 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代 詞匯擴(kuò)散

一、網(wǎng)絡(luò)中的“幼齒”

昨日瀏覽校園論壇，有同學(xué)貼出自己的畢業(yè)照，并注明是“幼齒照”，讓網(wǎng)友輕砸。不覺讓人好奇，“幼齒照”是什么照？一顆牙的照片？在網(wǎng)絡(luò)上隨意搜索了一下“幼齒”，僅用0.04秒就搜索到297，000項(xiàng)符合條件的結(jié)果（除特別說明外，文中用例均來自網(wǎng)絡(luò)）。

我們檢索結(jié)果發(fā)現(xiàn)，“幼齒”含義十分豐富，可作名詞，指稱：①乳牙；②幼年，小孩；或作形容詞，有如下義：①年少的、稚氣的；②幼稚的、不成熟的、缺乏經(jīng)驗(yàn)的或智能薄弱的。

（一）乳牙

（1）拔掉的幼齒是要做處理的，不然不會(huì)長新牙。

（2）乳牙護(hù)理就要由家長負(fù)責(zé)了，身為父母的你，在下列常見的幼齒護(hù)理觀中……

（二）小孩，幼年

（3）時(shí)間過得真快，吾家幼齒“樁樁”快滿月了。

（4）播音員好像都是十五、六歲的幼齒，像群麻雀一樣在里面嘰嘰喳喳，聽了讓人煩躁。

（三）年少的、稚氣的。在句中作定語，通常直接修飾具有該特征的人。

（5）張韶涵欺負(fù)幼齒小男生自嘲：好像老牛吃嫩草。

（6）中國頂尖幼齒模特：19歲的啊嘉啊嘉號稱是最具才情的中國頂尖幼齒模特，……

（四）幼稚的，不成熟的，缺乏經(jīng)驗(yàn)或智能薄弱。在句中作謂語，常受程度副詞“太、很、非常”等修飾。

（7）你為什么笑我啊?我本來就承認(rèn)是個(gè)幼齒問題了。

（8）倒有點(diǎn)點(diǎn)感覺是這樣，難怪這支我買了以后又覺得不是那么妥帖，大概是我幼齒有余，滄桑不足。

由上可知，“幼齒”已經(jīng)是一個(gè)意義極其豐富的詞匯，兼有名詞和形容詞的句法功能。從而，上文的“幼齒照”原來是一張充滿稚氣的畢業(yè)照。

“幼齒”逐漸成了網(wǎng)絡(luò)上流行的一個(gè)新詞，那么它是從何而來，為何能引申出那么多義項(xiàng)呢？

二、產(chǎn)生及擴(kuò)散途徑

中國自古以來講究“長幼有序，尊卑有別”，常通過敬謙稱來達(dá)到“尊卑達(dá)己”的交際目的，對年齡稱呼也是如此。《漢語大字典》對“齒”釋義是：①牛馬的年歲。幼小的牛馬歲生一齒，故以齒數(shù)稱其年歲。②人的年齡。《漢語大詞典》釋“幼齒”為“幼年”。七、八歲的孩子可稱為“毀齒”，謙稱自己年歲大可用“老槽”。現(xiàn)代成語“馬齒徒增”就是謙稱自己枉自長大，虛度年華，沒有成就。中古時(shí)期還用“年齒”一詞泛指年齡，“幼齒”屬“年齒尚幼”，指稱處于幼年或少年的小孩。如：

（9）是以古之志士，悼年齒之流邁，而懼名稱之不建也。（《文選·韋曜〈博弈論〉》）

（10）雖復(fù)年齒長，不免于愚行。（東晉僧伽提婆譯《增壹阿含經(jīng)》卷二二《須陀品》）

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，《辭海》《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語方言大詞典》《漢語方言大詞典》《普通話閩方言詞典》等辭書均未收此詞，在古代文獻(xiàn)典籍中（我們檢索了文淵閣四庫全書電子版-全文版及《古籍》電子版等），先秦兩漢未見用例，魏晉南北朝至今，除去重復(fù)用例共見9例，如：

（11）斯乃衰悴之標(biāo)證，棄捐之大漸也，蒲衣幼齒，作弼夏后，漢之賈鄧，弱冠從政，獨(dú)以垂立之年。（《藝文類聚》卷十七引晉稽含《白首賦序》）

（12）繄深宮之生貴，矧垂堂與倚衡，欲推心以厲物，樹幼齒以先聲。（《北齊書·顏之推傳》載其《觀我生賦》）

但是，“幼齒”一詞至今仍存活在漢語方言口語中。今天的閩南話稱“小孩”為“猴死囝仔”或“囝仔兄”，稱“年輕的男孩或女孩”為“幼齒”，但這些都只在最“土”的閩語中才說。年輕人基本不說“幼齒”了，老一輩人偶爾說。那么，該詞在古文獻(xiàn)典籍中及其少見，網(wǎng)絡(luò)中的幼齒又從何而來？是否源自方言事實(shí)？

我們發(fā)現(xiàn)，“幼齒”在網(wǎng)絡(luò)中通常指稱未成年少女，她們往往具有天真無邪、明亮清純、嬌小甜美，或有時(shí)又表現(xiàn)出挑逗、成熟等特質(zhì)。Lolita（蘿莉塔）或Loli（蘿莉）也可稱“幼齒”。該詞主要以日本設(shè)計(jì)的ACG（動(dòng)漫游戲）、電影等文化產(chǎn)品為載體，從臺灣等地輸入到大陸，再通過網(wǎng)絡(luò)語言等途徑擴(kuò)散開來，從而使得該詞復(fù)活。在臺灣民間，“幼齒（臺灣閩南話發(fā)音為[#61545;#61611;#61557;#61472;#61547;#61544;#61545;]）”并不是一個(gè)積極意義的詞，它與臺灣色情文化有關(guān)，多指雛妓。在早期社會(huì)中，曾經(jīng)有原著民因養(yǎng)不活家人，就販賣自己女兒做妓女，以未成年少女最受歡迎。ACG（動(dòng)漫游戲）從日本傳入，其中人物設(shè)計(jì)及內(nèi)容都具有誘惑性，在翻譯這些動(dòng)漫時(shí)運(yùn)用了方言中的“幼齒”一詞來指稱“未成年少女”，以吸引受眾眼球。

三、詞義變異

通過上述途徑，“幼齒”一詞的使用頻率增高，其詞義逐漸擴(kuò)大，泛化并進(jìn)一步變異，詞義色彩也隨之由貶義過渡到中性。在使用過程中，語體色彩也隨之發(fā)生變化，不僅指稱“孩子、幼年”，還引申出“年少的、稚氣的”和“幼稚的、不成熟的或缺乏經(jīng)驗(yàn)的”等義。我們認(rèn)為其詞義演變途徑是：齒→牙齒→幼齒 →幼年、少年、小孩子→年少、稚氣、稚嫩→幼稚的、不成熟的。“齒”用以借代指稱年齡，隨著使用頻率增高和義域不斷擴(kuò)大，“幼齒”較之于“齒”語義重心發(fā)生了偏移，其指稱的“小孩，幼年”本身所具有的“年少、稚氣”等特征不斷被強(qiáng)化或凸顯，最后引申出“幼稚的、不成熟”等義。

我們認(rèn)為，“幼齒”引申出“幼稚、不成熟的或缺乏經(jīng)驗(yàn)的”等義的原因可能是“幼齒”從方言到網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)時(shí)，其讀音發(fā)生了變化。閩方言中“幼齒”念[#61545;]，進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語言后，不同方言區(qū)的人均按照書面語讀為#61531;]，而“幼齒[#61545;]”與“幼稚[#61584;]”在發(fā)音上極為相似，容易引起聯(lián)想，而沾染上“幼稚”的某些義項(xiàng)。我們預(yù)測，“幼齒”在以后的使用中，可能會(huì)激活一些與“幼稚”有著相似特征的詞，進(jìn)而引申出與這些詞所具有的某些特征相似的義項(xiàng)。而且，因“幼齒”有多種意思，在不同語境里可作多種解讀，比起直接使用“小孩子、幼年”或“幼稚的、不成熟的”等要委婉，尤其是要表達(dá)“幼稚的、不成熟或沒有經(jīng)驗(yàn)”之義時(shí)，“幼齒”與“幼稚”在發(fā)音上也極為相似，容易引起聯(lián)想，借“幼齒”之形表達(dá)“幼稚”之義，回避了“幼稚”之貶義色彩，富于表現(xiàn)力，也更具交際策略。我們相信，隨著方言詞“幼齒”進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語言，在大量使用過程中會(huì)產(chǎn)生出一些更新的意思，但要進(jìn)入共同語詞匯還有時(shí)日可待。

此外，“幼齒”是閩方言中活著的語言事實(shí)，各大方言詞典卻漏收了，建議補(bǔ)收。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2005.

[2]李 榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[3]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[4]夏征農(nóng).辭海（縮印本）[Z].上海：上海辭書出版社，1989.

[5]廈門大學(xué)中國語言文學(xué)研究所漢語方言研究室.普通話閩方言詞典[Z].廈門：福建人民出版社，1982.

（楊榮華，南京大學(xué)中文系）