紅色詞的內(nèi)涵探析

摘 要：紅色是現(xiàn)時代最為流行的顏色之一，但隨著時代的腳步不斷向前邁進(jìn)，今天的“紅”所表示的意義有了很大的改變。文章用“永遠(yuǎn)的紅色、古代的紅色、革命的紅色、發(fā)展的紅色”四個部分，分析了紅色義的不斷發(fā)展過程。

關(guān)鍵詞：紅色 永遠(yuǎn) 古代 革命 發(fā)展

在當(dāng)今社會中，紅色是最為流行的顏色之一。在各種語言的詞匯中，紅色詞是一大家族。但現(xiàn)代的紅色詞，少了句法意義上和語義意義上的運(yùn)用，多了語用意義上的運(yùn)用，隨著社會的不斷前進(jìn)和時代的不斷發(fā)展，紅色義的大量運(yùn)用折射出更多的時代意義。

一、永遠(yuǎn)的紅色

紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。紅色與人的情緒相連，一般都表示那種因害羞、生氣、恐懼等易引起人的心臟跳動加快、血壓上升致使臉部變紅的情緒。紅色是火光的顏色，是一種容易使人興奮的色彩。商家開業(yè)或店慶的時候，總是張燈結(jié)彩，在喜氣洋洋的氣氛中，人們送上“紅紅火火”“興旺發(fā)達(dá)”等祝福的話，商家也希望開門紅。紅表示興旺、發(fā)達(dá)，也象征著順利和受歡迎。過去，藝人唱戲，觀眾捧場，一下子名聲大振，這就意味著他唱紅了，成了“紅角”。

據(jù)《圣經(jīng)》記載，在圣餐儀式上，人們需穿紅衣，以示圣愛。紅衣主教著“紅”象征權(quán)威，更是表示信仰、博愛、獻(xiàn)身；教堂裝飾中將紅色用于圣神降臨節(jié)，因此圣誕節(jié)（后來發(fā)展到其它節(jié)日），在日歷上用紅色標(biāo)明。

在中國習(xí)俗中，紅色常與驅(qū)疫辟邪聯(lián)系在一起。從古到今，人們總是把紅色和喜慶聯(lián)系在一起。新春佳節(jié)，家家戶戶，要剪紅窗花，貼紅對聯(lián)，放紅紙包裹的爆竹，掛紅燈籠，結(jié)婚辦喜事，事先要發(fā)紅喜貼，新郎要戴紅花紅綢，新娘要穿紅襖，戴紅蓋頭，新房還要貼紅雙喜，點(diǎn)上紅蠟燭。古代許多美好、祥瑞的事物都用紅色系的詞來表示，如赤鳥、赤烏、朱丹、丹書；現(xiàn)代一些在生活中表示美好象征吉祥的事物都離不開紅顏色，如紅包、紅利、紅雙喜、紅蛋、紅榜、大紅花，一切喜慶之事都可稱為“紅事”。

紅色還是花兒美麗的顏色，也是年輕容顏的健康色。南唐后主李煜《虞美人》“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改”的句子里“朱顏”便是這一含義的引申。不過，“朱顏”更多的是用來指女子美好的容顏，古代女子喜歡用紅色的脂粉裝扮自己，于是便產(chǎn)生了一系列用“紅”來描繪的與女性相關(guān)的詞，如“紅顏、紅裝、紅妝、紅粉”等。《西廂記》中的紅娘是崔鶯鶯的丫環(huán)，正是她促成了崔鶯鶯與張生“有情人終成眷屬”，于是“紅娘”中的“紅”既是女子的稱呼，又有了促成有情人結(jié)合的這一層意思。

我國教育界推行學(xué)位培養(yǎng)制度后，學(xué)位帽的顏色一直是令人肅然起敬的黑色。20世紀(jì)八九十年代，社會上對大學(xué)生畢業(yè)后何去何從的問題加以關(guān)注，曾經(jīng)流行著“紅道、黃道、黑道”三種不同的說法，進(jìn)而言之，大學(xué)畢業(yè)后選擇走“紅道”是指進(jìn)機(jī)關(guān)當(dāng)國家干部。紅色象征革命，與從政有關(guān)；選擇走“黃道”是指進(jìn)公司下海經(jīng)商，因黃色為黃金之色，象征財(cái)富，與掙大錢有聯(lián)系；選擇走“黑道”，是指繼續(xù)求學(xué)攻讀學(xué)位，因?qū)W位服和學(xué)位帽是黑色的。這種對色彩的有趣運(yùn)用正是社會文化意義在現(xiàn)實(shí)中的真實(shí)反映。

因?yàn)椤凹t”是一個吉祥字眼，人們就刻意地用“紅”字來稱呼事物。這正反映了人們對“紅”的極度崇拜，對美好事物的追求。最典型的是對“紅茶，紅糖”等詞的稱呼，其實(shí)紅茶本身不是紅色的，紅糖本身也不是紅色的，只是因?yàn)橛眉t茶泡的茶水、用紅糖泡的糖水是紅色的 ，才有了這里的“紅”。

二、古代的紅色

世界上許多地方的原始壁畫中都有早期人類涂抹紅色的礦物顏料，或涂抹動物的鮮血的痕跡。在“五行”說中，“火”為“赤”，“赤”代表南方，是正色。紅色在封建社會屬于特權(quán)階級使用的顏色。朱紅和紫色在古代服飾文化中都是貴族或是高官服裝的用色。唐代，朝廷命官三品以上服紫服，五品以上服朱服，能穿上這類品色衣意味著成功、得勢。這也是現(xiàn)在人們常說的“紅人、紅運(yùn)、大紅大紫、紅極一時”等詞中，“紅”表示成功得勢的象征意義的由來。

中國古代建筑大多為磚木結(jié)構(gòu)，而且有雕梁畫柱的裝飾習(xí)俗。古代宮室及貴族顯要的建筑物最常用的裝飾色是紅色，代表了富貴與權(quán)勢，古代帝王宮殿的墻壁外面要全部涂成紅色，大門、門柱、梁木等許多地方也要漆成朱紅色。因貴族的府邸被漆成紅色，故又稱“朱門”。后來人常用“朱門”來指代貴族的府邸。杜甫的名句“朱門酒肉臭，路有凍死骨”這一名句里的“朱門”便是這個含義。在現(xiàn)代電影《大紅燈籠高高掛》中，這一“紅”的象征義得到了極大的應(yīng)用。

古代上層特權(quán)階級喜歡用鮮亮的顏色及涂有鮮亮顏色的器物來裝飾車馬，從一些有關(guān)車馬的詞語來看，統(tǒng)治者最常用的是漂亮又尊貴的紅色，過去皇帝在奏章上用朱砂圈閱奏章，這樣就有了“朱批”一詞，指皇帝在奏章上用紅筆寫下的批示。紅色用作印章的顏色是中國的傳統(tǒng)，如今，上至政府機(jī)關(guān)所用的圖案，下至平民百姓所用的私印，都使用既醒目也很莊重的紅色印油。政府或個人按下了紅色的手印或簽章，這便表明這事情便是正式的，不得反悔的，如有變更，是要追究法律責(zé)任的。

三、革命的紅色

在我國，顏色詞往往有著濃厚的政治色彩，其中紅色是最為典型的。在文革時期，紅色象征著革命、無產(chǎn)階級和社會主義?！凹t色”以熱烈、鮮明的特征而包含的“革命”的象征意義與19世紀(jì)中期風(fēng)起云涌的無產(chǎn)階級革命運(yùn)動有著極為密切的關(guān)系。列寧領(lǐng)導(dǎo)的十月革命，推翻了沙皇的統(tǒng)治，建立了蘇維埃政權(quán)，并創(chuàng)建了無產(chǎn)階級的革命軍隊(duì)——紅軍。上世紀(jì)20年代，中國共產(chǎn)黨在嘉興南湖成立，其后不斷發(fā)展壯大，并建立了自己的革命武裝“赤衛(wèi)隊(duì)”。當(dāng)時“紅袖標(biāo)”“紅旗”成了革命的標(biāo)識，與象征革命的紅色相關(guān)的詞語也應(yīng)運(yùn)產(chǎn)生，如紅區(qū)，赤區(qū)。當(dāng)時最富有政治意味的就是把無產(chǎn)階級政權(quán)和社會主義都喻為“紅色江山”。毛澤東被稱為“紅太陽”，毛澤東的著作被稱為“紅寶書”，以毛澤東為首的最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)叫“紅色司令部”，學(xué)生造反組織是“紅代會”，中國人民解放軍是“紅色長城”，人人佩帶紅領(lǐng)章，紅帽徽。少先隊(duì)員改稱“紅小兵”，戴紅領(lǐng)巾。中學(xué)里有“紅衛(wèi)兵”，佩帶的是紅袖章。社會上充斥的是紅色山河、紅色路線、紅色歌曲、紅色電波、紅色風(fēng)暴、紅五類（工人，貧下中農(nóng)革命軍人革命干部及其子女）、紅色海洋。

新中國成立后，在政治掛帥的年月，社會上倡導(dǎo)年輕人爭做“又紅又專”的接班人?！凹t”在此代表政治覺悟高，與此相對應(yīng)的只專不紅的就是典型的“白?！?。這種政治色彩義的“紅”在當(dāng)今社會仍被廣泛宣傳，“一顆紅心，二種準(zhǔn)備”的紅色標(biāo)語在高考前的一段時期，在各中學(xué)里是最為醒目的，它的含義就是告訴學(xué)子們，要有充分的思想準(zhǔn)備，或者上，或者不上，或者上好學(xué)校，或者上次學(xué)校。

20世紀(jì)70年代以來，中國共產(chǎn)黨撥亂反正，迎來了新的歷史時期。隨著社會政治生活的開明，文革時期賦予色彩詞的政治象征意義逐漸淡化了。紅色所包含的革命象征意義在現(xiàn)代社會中并不濃重了，但我們還是非常容易見到“紅”的革命象征意義的廣泛應(yīng)用：中華人民共和國的國旗是紅色五星紅旗，小學(xué)生進(jìn)入學(xué)校時所帶的是紅領(lǐng)巾。這都是與革命、政治有關(guān)的。

四、發(fā)展的紅色

紅色是鮮艷的，醒目的。這個意義在現(xiàn)代漢語中又被賦上了“扎眼，太激進(jìn)，危險”的意思，于是在交通運(yùn)輸中產(chǎn)生了紅燈綠燈的象征意義，“綠燈行，紅燈?！彼硎镜囊馑家呀?jīng)深入人心了；在某個特別的地區(qū)，人們劃出“紅燈區(qū)”，表明該地與色情有關(guān)，提醒人們該處危險，進(jìn)入前應(yīng)三思而后行；在足球場上，有黃牌警告，也有紅牌處罰——終止運(yùn)動員的比賽資格。大吉大利的“紅”字與“壞”發(fā)生了聯(lián)系，于是，新時代有了“眼紅”“紅杏出墻”“紅顏薄命”等詞；在財(cái)產(chǎn)統(tǒng)計(jì)中，當(dāng)賬上、損益表上凈收入出現(xiàn)負(fù)數(shù)時，用紅色來表示，這便是財(cái)政赤字的來歷。

受西方文化的影響，現(xiàn)代人在辦婚事時，新郎常穿黑色的禮服，新娘喜穿白色的婚紗。辦喪事，喪服也由過去的素色或白色、青色改為黑色。在西方，黑色是教會的代表色、受難日的禮拜色也是喪服的顏色。白色是基督升天的象征色，象征純潔，是新娘婚紗的顏色?，F(xiàn)在有不少中國人喜歡中西合璧，結(jié)婚發(fā)的請柬是紅色的，接新人的車子還掛有紅氣球，墻上、門窗上還會貼紅雙喜，但新娘可能手拿紅玫瑰，身穿白色婚紗。

近年和“黑客”相對應(yīng)，還產(chǎn)生了“紅客”一詞?！凹t客”是一些計(jì)算機(jī)高手自封的名號，以表示自己行為的正義性。在一些大是大非問題上，有黑客與紅客在網(wǎng)上公開對壘，以沖擊對方的網(wǎng)站為手段，表明自己的政治態(tài)度。

紅色詞的運(yùn)用，反映了中華民族的精神和物質(zhì)追求，反映了中華民族特定的心理。紅色詞的發(fā)展，體現(xiàn)了社會和時代的變化，體現(xiàn)了各種價值觀念對人們思想意識的影響。隨著時代的前進(jìn)和社會的進(jìn)步，人們對“紅”的態(tài)度也在不斷地變化著。

參考文獻(xiàn):

[1]胡 宇.漢英紅色詞探析[J].云夢學(xué)刊，2005，（3）.

[2]張 鑫.“紅”字漢英差異及翻譯對比[J].佳木斯大學(xué)學(xué)報（社科版），2002，（5）.

[3]吳玲英，黃文命.漢英語言中的“紅色”的文化內(nèi)涵及翻譯[J].長沙大學(xué)學(xué)報，2000，（3）.

[4]駱 峰.漢語顏色詞的文化審視[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[5]蔣 林. 談?wù)動h顏色詞—紅色的語用意義[J].綿陽師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2002，（6）.

[6]彭雪華，曾慶芳.從顏色詞看中西文化差異[J].南昌大學(xué)學(xué)報，2003，（6）.

（曾德萬，福建省泉州師范學(xué)院）