沒有手表，只有手銬

聞春國／譯

我是一個普通人。過去，我以為找到了可使生活變得與眾不同的東西。然而，我卻忘了一條準則：一個普通人應該去過普通的生活。

阿里那塊嶄新的手表戴在他那雪白的手腕上非常引人注目。也許我永遠無法想像，手上戴著一塊這樣的表是一種什么樣的感覺！

我從未戴過手表，也許是因為我的手沒有他那么白，也許是因為他有一位很富有的父親，而我的父親卻很貧窮。我有一些心愿，我想買上一塊手表、一本故事書、一個新書包，但這些心愿一個也沒有實現！

沒有人想知道我是誰。他們說我是一個男人，但是，你見過一個8歲的男人嗎？我是一個普通的男孩。我不知道，一個普通男孩究竟意味著什么，可父親就是這么對我說的。

一天，父親下班回家，我要他給我買一輛汽車。

“什么！一輛汽車？”他驚訝地叫了起來。

“我想買一輛汽車，就像阿里父親開的那輛。”

“阿里的父親！你瘋了嗎？難道你不清楚我們兩家的差距嗎？他很富有，他自然買得起一輛汽車。”他竭力解釋道。

“但是，為什么他富有？他整天坐著車子到處閑逛，而你沒日沒夜地工作。可到頭來他成了富翁，而我們怎么什么都沒有呢？”我有些糊涂。

“他們與眾不同，所以，他們有一輛車子。”他說得不明不白。

“可他們為什么與眾不同？”我無法理解。

“因為他們生來就與眾不同。”他仍然說得不明不白。

“那么，我們為什么就不能生來與眾不同呢？”我問。

“不能。”他說得似乎非常肯定。

“那么，就叫媽媽再生我一次吧。”看來，我也別無選擇了。

父親笑了。他說道：“過來，讓我瞧瞧你的腦袋，它是不是哪里出了毛病。”

我生氣了。我不明白他在笑什么。他止住了笑，變得嚴肅起來。他抱著我和藹地說：“孩子，上帝只給你一次生命，你應該好好地活著。你就是你，你不能脫離現實。”

然而，所有這些話轉眼間便從我的腦海里飛走了。

“我們沒什么特殊，那么我們是什么人？”我問。

“我們都是普通人。”他告訴我。

還好，我們還不至于什么都不是，至少我們還算個人，盡管是個普通的人。

“但是，如果想買一輛汽車，你就得努力工作。”他笑著說道。

“我會努力工作的。”我向他保證。他對我的回答似乎頗為滿意。

可有一天，我的計劃又變了。眼下，我只想要一輛自行車。阿里的父親給他買了一輛嶄新的自行車。我決定等我長大了再買汽車。如今，自行車就是我的汽車。

我把自己新的計劃告訴了父親，可他一句話也沒說。父親曾說過：“如果你想要得到什么，你最好把它拋到一邊，別去想它。”那天，我決定不再去想那輛自行車，希望它會自己來到我的身邊。但是，它沒有，它還停在阿里家院子的車道上。

那天是休息天，因此，我早早地去了阿里那里。這樣，我就走出了錯誤的一步。其實，我也沒做錯什么，可不幸卻往往不期而遇。

那天上午，當我走近阿里家的房子時，我沒有看見阿里，卻發現那輛自行車還停在那里。庭院的門是開著的。我站在院門旁，目不轉睛地看著它。我久久地站在那里，不知道如何是好。我又想起父親說過的話：“如果你想得到什么，你最好把它拋到一邊，別去想它。”想到這，我后退了一步，但是，自行車動也不動。我想，退一步也許還不夠。于是，我向后又退了幾步，可自行車仍然沒動。我感到驚愕了，父親想必是說錯了。可他的話從來沒有錯過。

“噢，你不能就此罷手。如果自行車不向你走來，那你就可以朝它走去。”我自言自語道。

我喜歡第二種選擇。于是，我向前走到了院門。“我可以進去嗎？這樣偷偷溜進人家的院子，是不是有點不道德？”我問自己。

“你又不是進去偷東西。你只是想走近瞧瞧那輛自行車，進去摸一摸，然后就走開。”我又安慰自己。

因此，我邁著顫抖的雙腿，帶著一顆狂跳的心走了進去。四周一個人都沒有。我無法抵擋誘惑，朝自行車走去，慢慢地向前伸出手，顫抖地摸著自行車。后來我的手不再抖動了，心也像隆冬的夜晚那樣寧靜。

就在這時，阿里突然出現了。“嗨，你膽敢溜進我家的院子。混蛋，你想偷我的自行車，你這個小偷。”他喊道。

我站在那里，感到整個世界變得茫然一片，甚至連自行車也從腦海里一下子消失了。阿里在喊他的父親。我甚至沒想到要逃走。

阿里的父親出來了。他大聲嚷道：“阿里！快去叫警察。任何罪犯都應該被懲罰。”他用憤怒的眼睛瞪著我。“你這個小毛賊，你想偷走這輛自行車。”

“不，先生。我沒想偷。我只是想摸摸它，僅此而已。”我努力解釋道。

同時我在想著父親。他知道了準會發瘋的，也許比阿里的父親還要兇狠。

不一會兒，來了四個警察。上帝啊，為了我竟來了四個警察！此時此刻，我感到自己有些與眾不同了。但同時，我又害怕得要死。我從來就不喜歡警察，他們都是些危險的人。

“瞧他的那張面孔，一看就知道是個小偷。我會叫他承認一切罪過的。”一個警察對阿里的父親說道，“先生，您不必擔心，法律會做出公正的裁決。”

公正！是的。他們所談的公正充滿了種族、信仰、膚色、宗教和性別歧視。哦，也包括年齡，因為我只有8歲。現在，我終于知道所有的罪犯從何而來，他們都是公正的產物。

“臭小子，跟我們去警察局走一趟。”

他們將我帶上警車。我轉過身去，看到阿里的手腕，他仍然戴著那塊锃亮的手表。我低下頭，我的手腕已不再是空蕩蕩的了，它戴上了手銬。

（焦弘東摘自《青年參考》）