英文報(bào)刊標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)簡(jiǎn)析

摘 要：英語(yǔ)報(bào)刊題材廣泛，內(nèi)容新穎，語(yǔ)言鮮活，地道實(shí)用，因而閱讀英文報(bào)刊已日漸成為眾多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與愛好者掌握現(xiàn)代英語(yǔ)的重要途徑。然而英美報(bào)刊的遣詞用句，與其他類型的英文材料相比，有著許多差異性與獨(dú)特性，所以經(jīng)常會(huì)使讀者在閱讀時(shí)感到困難。本文分別從詞匯特色、語(yǔ)法特點(diǎn)、標(biāo)點(diǎn)使用、及常用修辭四個(gè)方面對(duì)英文報(bào)刊標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了分析和闡述。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)報(bào)刊 標(biāo)題 詞匯 語(yǔ)法 標(biāo)點(diǎn) 修辭

隨著我國(guó)在國(guó)際各個(gè)領(lǐng)域的交流日益增加，英語(yǔ)報(bào)刊越來(lái)越成為人們了解世界、獲取信息的重要窗口。同時(shí)，報(bào)刊語(yǔ)言的地道、鮮活、實(shí)用，也使其成為了現(xiàn)代英語(yǔ)的主要載體。因而，越來(lái)越多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與愛好者開始重視報(bào)刊英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。然而英文報(bào)刊，尤其是報(bào)刊標(biāo)題的遣詞用句，與其他類型的英文材料相比，有著許多差異性與獨(dú)特性，所以經(jīng)常會(huì)使讀者在閱讀時(shí)感到困難。但是只要掌握了報(bào)刊英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，就可以比較輕松地閱讀與理解報(bào)刊內(nèi)容。

一、首先，從詞匯的使用上，英文報(bào)刊標(biāo)題語(yǔ)主要有以下特點(diǎn)：

1.常用簡(jiǎn)單詞（或稱短詞、小詞）

英語(yǔ)新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)新聞的內(nèi)容，為此，在措詞上盡可能經(jīng)濟(jì)達(dá)意、簡(jiǎn)短明了，偏愛選用那些短小精悍或字母、音節(jié)較少的短詞。如:

Clinton backs China on Taiwan， loud and clear.(= Clinton supports China on Taiwan issue， loud and clear)

Quake death toll may top 2000.(=The death toll in the earthquake may exceed 2000.)

New groups boost hi-tech research.(=New groups promote high technology research.)這類短詞在標(biāo)題中屢見不鮮，常見的還有以下詞語(yǔ)：

aid=assist（幫助，援助）

ban=prohibit or forbid（禁止）

bar=prevent（防止，阻止）

end=terminate（結(jié)束，中止）

raid =attack（進(jìn)攻）

vow=determine（決心，發(fā)誓）

aid=assistance（幫助）

blast=explosion（爆炸）

ties=relations（關(guān)系）

2.常用截短詞（節(jié)縮詞）

截短詞是指把原來(lái)詞的某一或某些部分截除而得來(lái)的縮略詞，常見的有以下幾類：

1)截去其它部分，只留詞頭

con=convict（罪犯）

rep=representative（代表）

tech=technology（技術(shù)）

2)截去其它部分，只留詞尾

chute=parachute（降落傘）

copter=helicopter（直升機(jī)）

3)截去首尾，只留中間

flu=influenza(流感）

tec=detective(偵探)

4)截去中間部分，保留頭尾

asst=assistant（助手）

dept=department（部、系）

5)其他變形

biz=business（商業(yè)）

nat’l=national（全國(guó)的）

com’l=commercial（商業(yè)的，廣告）

3.常用縮寫詞

縮寫詞又稱首字母縮略詞，將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長(zhǎng)復(fù)雜的詞或詞組。這樣，既可節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容。例如：

CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING（CPPCC＝The Chinese People’s Political Consultative Conference 中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議）全國(guó)政協(xié)主席在京接見歸國(guó)留學(xué)生

AIDS VICTIMS SURGING IN US（AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺損綜合癥，即“艾滋病”）美“艾滋病”患者激增

英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要分為三類：

1）組織機(jī)構(gòu)等專有名稱

IMF＝International Monetary Fund（國(guó)際貨幣基金組織）

WTO＝World Trade Organization（世界貿(mào)易組織）

IOC＝International Olympic Committee（國(guó)際奧林匹克委員會(huì)）

NASA＝National Aeronautics and Space Administration［（美國(guó)）國(guó)家宇航局］

2）常見事物的名稱

UFO＝Unidentified Flying Object（不明飛行物：“飛碟”）

DJI＝Dow-Jones Index（道瓊斯指數(shù)）

PC＝personal computer（個(gè)人電腦）

PR＝public relations（公共關(guān)系）

3）表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱的名詞

PM＝prime minister（總理；首相）

TP＝traffic policeman（交通警察）

PA＝personal assistant（私人助理）

4.常用帶連字符的復(fù)合詞

Instead of an all-out strike，the workers will stage a go-slow．

工人們沒有舉行全面罷工，而是采取消極怠工的策略。

The Queen，wearing hat，scarf and gloves in partial compliance with Islamic strictures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil-rich Middle East state．

女王戴著帽子和手套，系著圍巾，這在一定程度上符合了伊斯蘭教對(duì)婦女裝束的規(guī)定。她是這個(gè)盛產(chǎn)石油的中東國(guó)家所接待的第一位女性國(guó)家元首。

從構(gòu)成方式分析，這類復(fù)合定語(yǔ)形式多樣，常見的主要有：

1)名詞+現(xiàn)在分詞

oil-producing country 產(chǎn)油國(guó)

peace-keeping force 維和部隊(duì)

policy-making body 決策機(jī)構(gòu)

2)形容詞+現(xiàn)在分詞

far-reaching significance 深遠(yuǎn)意義

high-ranking official 高級(jí)官員

long-standing issue 由來(lái)已久的問(wèn)題

3)名詞+過(guò)去分詞

export-oriented economy 外向型經(jīng)濟(jì)

poverty-stricken area 貧困地區(qū)

4)形容詞+過(guò)去分詞

deep-rooted social problems 根深蒂固的社會(huì)問(wèn)題

quick-frozen food 速凍食品

5)副詞+過(guò)去分詞

highly-sophisticated technology 尖端技術(shù)

richly-paid job 薪水豐厚的工作

6)名詞+形容詞

interest-free loan 無(wú)息貸款

labour-intensive enterprise 勞動(dòng)力密集型企業(yè)

7)名詞+名詞

labour-management conflict 勞資沖突

supply-demand imbalance 供求失調(diào)

8)形容詞+名詞

long-term，low-interest loan 長(zhǎng)期低息貸款

top-level talk 最高級(jí)會(huì)談

9)數(shù)詞+名詞

one-man government 獨(dú)裁政府

one-way street 單向道

10)名詞+to+名詞。如：

face-to-face talk 會(huì)晤；面晤

hand-to-mouth pay 溫飽工資

11)綜合性詞組或短語(yǔ)

touch-and-go affair 一觸即發(fā)的局勢(shì)

on-the-job training 在職培訓(xùn)；崗位培訓(xùn)

5.常用縮合詞

縮合詞往往是由拼綴法（blending)構(gòu)成的，可以使文字活潑，還可以節(jié)約用詞，在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中十分常見。如：

newsgram(news+program)新聞節(jié)目

medicare(medical+care)醫(yī)療照顧

sit-com(situation+comedy)情景喜劇

6.使用外來(lái)詞

為了引起讀者的興趣和注意，突出新聞報(bào)道的文化內(nèi)涵，新聞?dòng)浾咴趯憟?bào)道時(shí)常常使用一些外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)一方面可以反映外國(guó)出現(xiàn)的事物，另一方面也可以增加文章的時(shí)效性、趣味性、可讀性。這些外來(lái)語(yǔ)有些已經(jīng)英語(yǔ)化，是人們所熟悉的。例如：

Mozgovi said he studied newly discovered archive material during his research for the role that showed him Lenin was paralysed before his death．“Lenin’s private life was a secret before perestroika，he said．

——Observer Nov．18，2001

這段新聞報(bào)道的是有關(guān)列寧死因的調(diào)查，俄語(yǔ)詞perestroika（改革）的使用，增添了異國(guó)情調(diào)，營(yíng)造了一個(gè)特定的文化氛圍。再如：

Though he is losing his monopoly，the 79-year-old tycoon（企業(yè)界的巨頭）still wields considerable influence．

——The New York Times，Dec．20，2001

英語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)很多，例如：

［日語(yǔ)］judo柔道；sumo相撲；tycoon巨頭

［漢語(yǔ)］kungfu功夫；wushu武術(shù)kowtow磕頭，叩頭

［法語(yǔ)］rapport友好；visa簽證

［拉丁語(yǔ)］per 每一

二、除了在詞匯使用上的特殊之處外，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在語(yǔ)法上也有其獨(dú)特性。主要體現(xiàn)在句式的省略、分詞結(jié)構(gòu)的使用以及語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)幾個(gè)方面。

1.省略

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)講究句式精煉，為節(jié)約篇幅，使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，常使用省略手段。常見的省略現(xiàn)象有：

1）省略冠詞

例如：TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED）英國(guó)捕獲鰭魚一成碾為飼料

THREEGORGES FLOODED BY “FAREWELL” TOURISTS（＝THE THREE GORGES FLOODED BY “FAREWELL” TOURISTS）惜別之情難以阻擋游客蜂擁至三峽

2）省略聯(lián)系動(dòng)詞

例如：THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）吸入爐灶煤氣三人窒息身亡

CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就職典禮花費(fèi)空前巨大

3）省略助動(dòng)詞

例如：POPE TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY（＝POPE IS TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY）教皇擬于二月訪日

INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）印度正在改善與鄰國(guó)的關(guān)系

4）連詞通常省略，并用逗號(hào)代替

例如：US， VIETNAM RESUME TALKS（＝US AND VIETNAM RESUME TALKS）美越恢復(fù)會(huì)談

5）省去賓語(yǔ)從句連接詞

例如：PEPSI ANNOUNCED (THAT) IT WOULD USE SUNETT SWEETENER IN A NEW ONE-CALORIE DRINK.

2.分詞結(jié)構(gòu)

用分詞短語(yǔ)代替從句是報(bào)刊英語(yǔ)中常用的濃縮句式手段。例如：

The previous record for a sex harassment case brought by the equal opportunity commission was a $9.85 million settlement agreed to this year by Astra USA Inc.， the American subsidiary of the Swedish pharmaceutical company.

3.時(shí)態(tài)變化

英語(yǔ)報(bào)刊的新聞標(biāo)題中一般不用過(guò)去時(shí)態(tài)，當(dāng)然更不用過(guò)去完成時(shí)等時(shí)態(tài)，而采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，使讀者讀報(bào)時(shí)有一種身臨其境之感，叫作“新聞現(xiàn)在時(shí)”（Journalistic present tense）。英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常用的動(dòng)詞時(shí)態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

1）一般現(xiàn)在時(shí)通常被用來(lái)表示過(guò)去發(fā)生的事

COMEBACK GIVES CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN（＝THE COMEBACK GAVE CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN ）中國(guó)隊(duì)反敗為勝 榮獲湯姆斯杯

STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEED（＝STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEEDED）和平會(huì)談進(jìn)行之際 巷戰(zhàn)依然炮聲隆隆

2）動(dòng)詞的將來(lái)時(shí)更多地直接采用動(dòng)詞不定式來(lái)表達(dá)

LAST TWO BEIRUIT HOSTAGES “TO GO FREE”（=THE LAST TWO HOSTAGES IN BEIRUIT ARE “TO GO FREE”）貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”

FLORIDA FREEZE TO INCREASE AREA PRODUCE PRICES（=THE FREEZE IN FLORIDA IS TO INCREASE THE AREAS PRODUCE PRICES）佛羅里達(dá)嚴(yán)寒將使該地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品漲價(jià)

3）現(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或事件

對(duì)于正在發(fā)生的事態(tài)或動(dòng)作，英語(yǔ)新聞標(biāo)題也按日常英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則處理，采用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)“be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“be”又通常被省略。例如：

SIGNS OF RIFTS APPEARING IN ARGENTINA’S JUNTA（＝THE SIGNs OF RIFTS ARE APPEARING IN ARGENTINA’S JUNTA）阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象

DEPOSITS， LOANS RISING IN SHANGHAI（＝DEPOSITS AND LOANs ARE RISING IN SHANGHAI）上海儲(chǔ)蓄與貸款額見升

4.語(yǔ)態(tài)變化

英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的動(dòng)詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)“be+過(guò)去分詞”形式中的助動(dòng)詞“be”，通常被省略，也經(jīng)常不用“by”來(lái)引出動(dòng)作的執(zhí)行者，過(guò)去分詞在標(biāo)題里就可直接表示被動(dòng)意義，如：

VAN GOGHS RECOVERED AFTER THEFT（=VAN GOGHS ARE RECOVERED AFTER THE THEFT）梵高名畫竊而復(fù)得

FATHER JAILED FOR MURDER OF DAUGHTER（=FATHER IS JAILED FOR THE MURDER OF HIS DAUGHTER）謀殺親生女兒 父親鋃鐺入獄

三、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用方面，英語(yǔ)新聞標(biāo)題注重結(jié)構(gòu)精練，避長(zhǎng)就短。常用的有逗號(hào)、冒號(hào)、引號(hào)、分號(hào)、破折號(hào)，極少使用句號(hào)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用一是區(qū)分表示各句子成分意群之間的關(guān)系；二是旨在進(jìn)一步節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。標(biāo)題中常見的幾種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法有：

1.逗號(hào)常被用來(lái)代替連詞and

GUANGZHOU FAIR CLOSES， TRADE BOOMS（＝THE GUANGZHOU FAIR CLOSES AND THE TRADE BOOMS）廣交會(huì)閉幕交易興旺

2.逗號(hào)還可代替引號(hào)，表示前面內(nèi)容為引語(yǔ)

Di’s driver did drink， Ritz bartender says

3.冒號(hào)除了用在引語(yǔ)之前表示“說(shuō)”，代替說(shuō)意動(dòng)詞

YELTSIN: MUSLIM NATI0NS CALL FOR END TO TENSI0N IN BOSNIA HERGEZERVENA（=YELTSIN SAYS THAT MUSLIM NATIONS CALL FOR AN END TO THE TENSI0N IN BOSNIA HERGEZERVENA）葉利欽說(shuō)：穆斯林國(guó)家呼吁盡早結(jié)束波黑緊張局勢(shì)

4.冒號(hào)經(jīng)常被用來(lái)代替聯(lián)系動(dòng)詞“be”，甚至其他動(dòng)詞

KOREANS:GRUMPY TOWARDS AMERICA

TESTS:AKIWANDE HAS HEPATITIS B(冒號(hào)代替show或prove)

5.破折號(hào)常被放置在不用引號(hào)的引言前后，以引出說(shuō)話者

ECONOMY GROWS SLOWLY AS UNEMPLOYMENT， INFLATION RISE―ECONOMISTS（=ECONOMISTS SAY THAT THE ECONOMY GROWS SLOWLY AS THE UNEMPLOYMENT AND INFLATION RISE）經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為：失業(yè)率及通貨膨脹加劇使得經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)緩慢。

四、修辭手法的使用

新聞寫作中為了使語(yǔ)言生動(dòng)有力，鮮明形象，增強(qiáng)吸引力，常使用各種修辭手段，以達(dá)到幽默、諷刺、詼諧等效果。如：

1.押韻

押韻可分為押頭韻(alliteration)和押尾韻(rhyme)，旨在造成聲響效果，使文字醒目入耳，有節(jié)奏感，從而引起讀者興趣。例如：

1）Magnetic， Magnificent Meryl美貌動(dòng)人、美名高筑的梅麗爾

該新聞標(biāo)題采用頭韻排比的修辭手法，生動(dòng)、風(fēng)趣地描述了曾榮登奧斯卡影后寶座的Meryl Streep（梅麗爾·斯特里普）的兩大非凡之處：魅力無(wú)窮，成就非凡。

2）Needy or Greedy?是貧困還是貪婪？

2.比喻

報(bào)刊英語(yǔ)中常用暗喻(metaphor)以使語(yǔ)言生動(dòng)活潑，形象具體，例如：

1）MIDDIE EAST: A CRADLE OF TERROR 中東恐怖主義的搖籃

2）A House in Two Parts兩個(gè)部分拼湊成的房子

（這篇文章介紹的是加拿大講法語(yǔ)的魁北克省與其他講英語(yǔ)的省之間長(zhǎng)期以來(lái)存在的矛盾。）

3.借代

借代指的是同一類或相近事物之間的比擬，在新聞報(bào)道中最常見的就是借用各國(guó)首都、大城市等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦姓名，以替代該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。Pentagon／Penta(五角大樓)美國(guó)國(guó)防部

Ford(福特牌汽車)暢銷貨

Scotland Yard(蘇格蘭場(chǎng)；倫敦警察局)倫敦警方

Zhongnanhai(中南海)中國(guó)政府

4.雙關(guān)

雙關(guān)在報(bào)刊英語(yǔ)中也極其常見，該辭格巧妙利用英語(yǔ)中許多詞的諧音、多義的特點(diǎn)，在同一句話里同時(shí)表達(dá)兩層不同意思，或借題發(fā)揮，或旁敲側(cè)擊，使語(yǔ)言表達(dá)妙趣橫生。

1）Terror strikes heart of US恐怖襲擊美國(guó)心臟

這個(gè)標(biāo)題通過(guò)雙關(guān)詞的運(yùn)用，表達(dá)了美國(guó)以外國(guó)家的媒體對(duì)事件的觀察角度?！皌error”意思是“恐怖活動(dòng)”，又指心理上的“恐怖”；“heart”既指紐約是美國(guó)的心臟地帶?熏又指美國(guó)人的心臟。這個(gè)標(biāo)題表達(dá)了兩層意思，恐怖分子襲擊了美國(guó)的心臟地帶，同時(shí)恐怖活動(dòng)對(duì)美國(guó)人的心理是一個(gè)巨大的打擊，它不僅報(bào)道了新聞事件，而且把事件帶來(lái)的后果巧妙地描寫出來(lái)。

同音字的運(yùn)用也是一種雙關(guān)的運(yùn)用。例如：

2）The son also rises.兒子照樣升起。

這是一篇國(guó)際新聞，報(bào)道的是某國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人讓自己的兒子來(lái)接班引起外界的非議。結(jié)果兒子照樣繼承了父親的職位。這里的“son”和“sun”是同音字，讓人很容易聯(lián)想到美國(guó)作家海明威的著名小說(shuō)The sun also rises，達(dá)到了諷刺、戲謔的效果。

5.仿擬

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)寫作中還常用到仿擬的修辭手法，即有意仿照人們熟知的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、名句等，使語(yǔ)言或生動(dòng)活潑，或詼諧幽默，妙趣盎然。例如：

1）They came，they saw，they were conquered.

他們來(lái)了，他們看到了，他們被征服了。

該標(biāo)題仿擬的是古羅馬愷撒大帝的名言I came， I saw， I conquered.（我來(lái)了，我看到了，我征服了），此處表現(xiàn)了法國(guó)球迷因自己的球隊(duì)在韓日世界杯小組賽就被淘汰而遭受到的失望與無(wú)奈，形象地展示了法國(guó)隊(duì)的尷尬境地。

2）Red Star Over Hongkong 紅星照耀下的香港

本文載于美國(guó)《時(shí)代周刊》（Time，July 14，1997），以西方觀點(diǎn)談?wù)撓愀刍貧w中國(guó)的問(wèn)題。是對(duì)美國(guó)著名記者及作家Edgar Snow的名著Red Star Over China《紅星照耀下的中國(guó)》（又名《西行漫記》）的巧妙仿擬。

參考文獻(xiàn)：

［1］周學(xué)藝.美英報(bào)刊文章選讀（第三版）［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2005.

［2］周學(xué)藝.美英報(bào)刊導(dǎo)讀［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2003.

［3］張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文分析［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

［4］端木義萬(wàn).大學(xué)英語(yǔ)外報(bào)外刊閱讀教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2003.

［5］端木義萬(wàn).英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的功能及語(yǔ)言特色［J］.外語(yǔ)研究，2001年第2期（46-50）.

［6］郭影平.英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題特點(diǎn)初探［J］.上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003年第4期(37-41+67).