日語中關于“鼠”的諺語和俚語

我國民間流傳著不少與老鼠有關的諺語和俚語，如“多鳴之貓，捕鼠必少”、“大貓頭，老鼠尾”、“老鼠看倉，看得精光”、“一只老鼠壞了一鍋湯”、“小老鼠捉光，大老鼠驚慌”、“貓咬貓，老鼠笑”，等等。這些諺語語言樸實，寓意深刻，讀來頗具韻味。在日語中和動物有關的諺語、俚語也有很多，但是與老鼠有關的似乎沒有引起人們的注意。今年是鼠年，筆者特意整理了一些日語中與鼠有關的諺語、俚語來和大家分享。

一、有關鼠的諺語

1.鼠和貓關系的諺語

眾所周知，貓是老鼠的天敵，漢語中有關貓鼠的諺語比比皆是，日語中圍繞著貓鼠的諺語也不少。比如：

鼠取る貓は爪を隠す/真人不露相、大智若愚

鳴く貓は鼠を捕らぬ/多鳴之貓，捕鼠必少

鼠捕らず駆け歩く/裝模做樣，濫竽充數

鼠が貓の物を狙う/鼠膽包天、膽大妄為

鼠窮して貓を噛み人貧しゅうして盜みす/老鼠急了也會咬貓、走投無路，狗急跳墻

2.視鼠為不好事物的諺語

自古以來老鼠就被認為是一種令人討厭、膽小多疑、警惕性高的動物。例如漢語中的“賊眉鼠眼”、“鼠目寸光”、“鼠肚雞腸”、“鼠竊狗盜”、“老鼠過街，人人喊打”，等等。日語中同樣有一些把老鼠視為不好的事物的諺語，比如：

鼠に黃金馬の目に銭/對牛彈琴、投珠與豕、好馬要有伯樂識

鼠を以って玉となす/名不副實、虛有其名

鼠の逃ぐる如し/落荒而逃、抱頭鼠竄

鼠壁を忘れる壁鼠を忘れず/比喻加害別人的人很容易忘記做的事，但受害人卻久久不能釋懷

鼠に投げんとして器を忌む/鼠は社によりて貴し/投鼠忌器

3.視鼠為靈性動物的諺語

雖然老鼠口碑不佳，相貌也不討人喜歡，還落得個“老鼠過街，人人喊打”的千古罵名，但從社會、民俗文化學的角度來看，它也有脫胎換骨，由一個無惡不作的害人精演變成一個無比靈性、聰慧神秘的小生靈。民間早在幾千年前就流傳著所謂“四大家”、“五大門”的動物原始崇拜，是對狐貍、黃鼠狼、刺猬、老鼠、蛇的敬畏心理的反映，人們普遍認為，這些動物具有非凡的靈性，代表著上天和鬼神的意志。小老鼠又榜上有名，可見鼠委實與人類的生活千絲萬縷地糾纏在一起。日語中也有一些贊揚小老鼠美好品質充滿靈性的諺語，比如：

鼠が塩を引く/積少成多、不積跬步無以成千里，不積細流無以成江河

鼠も虎の如し/兔子急了也咬人，比喻即使是弱者拼盡全力的話也會給強者以很大壓力

4.視鼠為弱者的諺語

老鼠天生就有一副小巧玲瓏的體態，喜歡上竄下跳。我們常用“無名鼠輩”來形容一個人卑微低下。老鼠有著精致細小、微不足道的象征含義，是無法與“大”字聯系在一起的。正如有很多諺語取鼠之“小”意，比如：

鼠の尾まで錐の鞘/天生我才必有用、萬物必有其用

大山鳴動して鼠一匹/雷聲大雨點小、虛張聲勢

鼠も小六十/愈老彌堅、愈酒彌香，比喻即使是沒有才能的人隨著時間的積累也會變得經驗豐富

鼠を相るに皮有り、人にして儀無からんや/不懂禮數的人還不如老鼠

5.有關鼠的婚嫁的諺語

中國民間關于老鼠的故事有很多，眾所周知的“老鼠娶親”、“老鼠嫁女”，成了藝人創作年畫的題材，深受人民喜愛并廣為流傳。日語中也有關于老鼠婚嫁的諺語，比如：

鼠の婿取り/鼠の嫁入り/墨守陳規、循規蹈矩，比喻為了穩妥起見采取比較保守的方法

鼠の婿の談合/無果而終，比喻事情始終無法達成協議

二、有關鼠的俚語

1.有關鼠能提示自然災害的俚語

人們常認為老鼠通靈性，能預知吉兇災禍。其實鼠生于自然，長于自然，對自然界將要發生的不測如地震、水災、旱災、蝗災等做出一定的行為反應是很正常的，這是生物與生俱來的本能。那么日語中關于老鼠提示自然災害的俚語也存在不少，比如：

鼠が木登りすると水害がある/老鼠上樹的話可能會有水災

鼠が川を渡れば火災に遇う/老鼠過河的話可能會有火災

鼠がいなくなればその家に火災がある/家里要是沒有老鼠的話可能會遭遇火災

鼠が畳の塵をほじくると引っ起しがある/家里的老鼠挖草墊上的灰塵的話就要搬家

鼠が逃げ出すのを見たらその船に乗るな/不要乘坐從船艙里跑出老鼠的船

2.視鼠為吉祥物的俚語

鼠在十二生肖中位居第一，它象征著聰慧敏捷、矯捷勤奮、能夠積累財富。而且，鼠和人的關系密切，人們一般認為，老鼠有“人氣”，有老鼠的地方一定有吃穿，有財富，家中鼠多被稱為是吉祥富裕的象征，很多地方甚至是尊奉鼠為財神。日語中也有一些俚語是把鼠看成吉祥物的，比如：

鼠が家に居ると繁盛する/有鼠在家家昌盛

鼠が天井を駆け回る時は良い/良辰時老鼠圍著屋頂跑

鼠がいなくなれば何か悪いことが起きる/家里要是沒有老鼠的話可能會有災禍

3.有關鼠能治病的俚語

漢語中有關鼠能治病的說法似乎并不常見，日語里卻或多或少存在著一些有關老鼠能治病的俚語，比如：

鼠を食えば寢小便が治る/吃老鼠能治尿床

鼠を食えば瘡が治る/吃老鼠能治瘡

4.關于鼠其他方面的俚語

除此之外，日語當中還存在著一些其他的關于鼠的俚語，比如：

鼠を足で追えば衣服をかじる/驅逐老鼠的話衣服就會被咬破

鼠に羽が生えて蝙蝠になる/老鼠長出羽毛也能變成蝙蝠

老鼠的形象在日語的諺語、俚語中體現得可謂形象鮮明，千姿百態。有關老鼠的文化自然也在人類日常生活的方方面面鮮活地呈現出來，相信這些文化也必將使老鼠的形象變得越來越鮮明，越來越可愛。