從歸化與異化的翻譯策略看《紅樓夢》的兩個英譯本

摘要：《紅樓夢》是一部見仁見智的偉大的文學經典。本文將從歸化與異化的翻譯策略對比分析《紅樓夢》的兩個經典英譯本，分別是楊憲益夫婦和大衛·霍克斯(David Hawkes)翻譯的。最后得出結論，不管是采用歸化法還是異化法，只要是在忠實原文的基礎上翻譯出讓讀者喜歡的譯文，它就實現了翻譯目的，就是一篇好譯文。

關鍵詞：《紅樓夢》 歸化 異化

“注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”。