不定式作后置定語(yǔ)的用法解析

摘要： 不定式在英語(yǔ)語(yǔ)法中通常可作為后置定語(yǔ)，它與前置名詞（即被修飾名詞）間所體現(xiàn)的不同語(yǔ)義關(guān)系和其在句型結(jié)構(gòu)中的不同表述，決定了語(yǔ)句表達(dá)和理解上的差異。本文針對(duì)該種不定式的不同關(guān)聯(lián)型、不同形式的語(yǔ)義關(guān)系展開比較分析，深入闡明不定式作后置定語(yǔ)的類型區(qū)別和語(yǔ)義用法。

關(guān)鍵詞： 不定式作后置定語(yǔ) 語(yǔ)義關(guān)系 主謂關(guān)聯(lián)型 動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型 動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型

1.引言

在英語(yǔ)語(yǔ)法中，動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)修飾的運(yùn)用較為普遍，其中，后置不定式與前置名詞（即被修飾名詞）間的語(yǔ)義關(guān)系多種多樣。不同類型的語(yǔ)義關(guān)系間，甚至于同種類型不同形式之間都存在著理解上和用法上的差異。本文通過(guò)比較對(duì)不定式作后置定語(yǔ)的用法進(jìn)行分析。

2.語(yǔ)義關(guān)系種類

后置不定式語(yǔ)義種類需要從其語(yǔ)義關(guān)聯(lián)及句義理解上去區(qū)分。根據(jù)動(dòng)詞與前置名詞的關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)，其語(yǔ)義關(guān)系可分為以下幾種：主謂關(guān)聯(lián)型、動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型、動(dòng)補(bǔ)關(guān)聯(lián)型和動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型。其中，動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型根據(jù)前置名詞不同又可分為時(shí)間動(dòng)狀、地點(diǎn)動(dòng)狀和方式動(dòng)狀三種。它們都有著各自的理解和表述特點(diǎn)。

2.1主謂關(guān)聯(lián)型

1）The man to help you is John.（那個(gè)幫你的人是約翰。）

在例句1）中，根據(jù)句義，“the man to help you”可以理解為“the man who can help you”，因此，the man與help之間自然而然構(gòu)成了主謂關(guān)系。

2.2動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型

2）The man to see is John.（那個(gè)（你）能看到的人是約翰。）

例句2）中“the man to see”可解釋為“the man who you can see”，the man是see的賓語(yǔ)。

2.3動(dòng)補(bǔ)關(guān)聯(lián)型

3）The thing（for you）to be these days is a systems analyst.（這些天你可以成為一個(gè)系統(tǒng)分析員。）

例句3）中的“the thing （for you）to be these days”相當(dāng)于“the thing which you can be these days”，名詞the thing成為be的補(bǔ)語(yǔ)。

2.4動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型

4）The time（for you）to go is July.（離開的時(shí)間是七月。）

5）The place（for you）to stay is the university guest house.（住的地方是大學(xué)招待所。）

6）The way to do it is like this.（做這事的方式是這樣的。）

例句4）是時(shí)間動(dòng)狀關(guān)聯(lián)，意為“The time at which you can go is July.”，動(dòng)詞go與the time的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)需要有介詞at，at the time搭配即為時(shí)間狀語(yǔ)。例句5）是地點(diǎn)動(dòng)狀關(guān)聯(lián)，可看作“The place in which you can stay is the university guest house.”，同樣，stay與the place之間需要有介詞in，in the place則為地點(diǎn)狀語(yǔ)。基于相同分析，例句6）是方式動(dòng)狀關(guān)聯(lián)，方式狀語(yǔ)為in the way。

3.不同語(yǔ)義關(guān)系間的差別

3.1主謂關(guān)聯(lián)型與動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型

這兩種語(yǔ)義關(guān)系中的不定式間最大的區(qū)別在于動(dòng)作的主語(yǔ)不同，這也是主謂關(guān)聯(lián)型與其它結(jié)構(gòu)型之間最顯著的差異。如：

7）The person to teach you is the teacher.（教你的人是老師。）

8）The person to teach is the student.（（某人）要教的人是學(xué)生。）

例句7）中的teach的行為施予者是the person；而例8）中teach的行為施與者是其他人，the person則成了其行為受予者。換言之，與前者相比，在結(jié)構(gòu)上動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型的后置定語(yǔ)不定式中沒有與動(dòng)詞相接的人或事物，因?yàn)閯?dòng)詞的賓語(yǔ)是不定式所修飾的前置名詞；而且語(yǔ)義關(guān)系上動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型傾向于被動(dòng)，例8）可理解為“The person who is taught is the student.”。

3.2動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型與動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型

在不定式作后置定語(yǔ)的幾種語(yǔ)義關(guān)系中，動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型與動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型最相似也最難區(qū)分。

首先，如前面所述，后者的不定式動(dòng)詞與前置名詞的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)需要有相應(yīng)的介詞，而且介詞主要是跟前置名詞搭配，在不定式作后置定語(yǔ)的語(yǔ)句中經(jīng)常省略。而動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型的不定式既可以是及物動(dòng)詞，如例句2）、8）中的see，teach，也可以是不及物動(dòng)詞帶介詞，如rely on。但若是不及物動(dòng)詞，相連的介詞在句中則不能略去，而且與動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型不同，其介詞和前面的不及物動(dòng)詞緊密搭配，構(gòu)成不可分的動(dòng)詞詞組。例如：

9）The man to rely on is Tom.（能依賴的人是湯姆。）

若將此句改為“The man to rely is Tom.”就成了錯(cuò)句。而例句5）可以是“The place to stay in is the university guest house.”其中“in”可略去。

其次，作后置定語(yǔ)修飾的不定式在句中有很正規(guī)的wh-結(jié)構(gòu)。例如：

10）The animal at which to shoot is a wolf.（要射的那只動(dòng)物是只狼。）

11）The time at which to shoot is midnight.（射擊的時(shí)間是午夜。）

例句10）是動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型，它不能變成“The animal which to shoot at is a wolf.”或是“The animal which to shoot is a wolf.”。同樣，作為動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型的例句11）也不能改為“The time which to shoot at is midnight.”或“The time which to shoot is midnight.”。這說(shuō)明了在不定式作后置定語(yǔ)的句型中wh-結(jié)構(gòu)用法的穩(wěn)定性。但從兩句比較中不難看出，同樣是“at which to shoot”，兩個(gè)at搭配的對(duì)象完全不同：前者為shoot at，后者則是at the time。

3.3動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型中的不同狀語(yǔ)形式

在不定式作后置定語(yǔ)的句型中，除了不同語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的不定式用法有差別外，相同語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中不同形式的用法也有所區(qū)別。在句型表達(dá)的形式上，動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型較為復(fù)雜多樣。例句11）也可表現(xiàn)為“The time to shoot is midnight.”或“The time to shoot at is midnight.”含義完全一致。地點(diǎn)動(dòng)狀同樣也可以做到，如：

12）The place in which to live is the school.（住的地方是學(xué)校。）

此句也可改成“The place to live is the school.”或是“The place to live in is the school.”。然而，方式動(dòng)狀卻并非如此。例句6）可變?yōu)椤癟he way in which to do it is like this.”但不能是“The way to do it in is like this.”，因?yàn)閐o是及物動(dòng)詞，后面緊跟it作其賓語(yǔ)，而不像前兩句介詞接于不及物動(dòng)詞之后。

動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型中另外一個(gè)主要區(qū)別是：在時(shí)間和地點(diǎn)動(dòng)狀語(yǔ)義關(guān)系的不定式中，動(dòng)詞常可以不帶人或事物等賓語(yǔ)構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)，單獨(dú)作定語(yǔ)修飾；而方式動(dòng)狀語(yǔ)義關(guān)系則不行，通常只能用完整的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的不定式作定語(yǔ)修飾。經(jīng)以下例句比較得以證實(shí)：

13）The time to study is tomorrow.（學(xué)習(xí)的時(shí)間是明天。）

14）The place to talk is the classroom.（談話的地點(diǎn)是教室。）

15）The way to solve it is the only one.（解決（此事）的方法是唯一的。）

例句15）無(wú)法改為“The way to solve is the only one.”。究其本質(zhì)，在于time和place作為狀語(yǔ)更偏向于純名詞，對(duì)它們的回答僅是簡(jiǎn)單的時(shí)間或地點(diǎn)名詞，如tomorrow，classroom；而方式狀語(yǔ)way則偏向于動(dòng)作，其回答往往是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)，如：The only way to work out the problem is to turn to the professor for help.（解決這個(gè)問(wèn)題的唯一方法是求助于教授。）

4.后置定語(yǔ)不定式的主被動(dòng)

上文中提到動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型的后置定語(yǔ)不定式在語(yǔ)義關(guān)系上傾向于被動(dòng)，那么在作后置定語(yǔ)的不定式中有沒有被動(dòng)形式（即somebody/something to be done）的存在呢？從一句話的不同翻譯中可得出結(jié)論。

原句：（我）有很多信要寫。

譯句1：I have many letters to write.

譯句2：There are many letters to write.

譯句3：There are many letters to be written.

從上述三句譯句中可看出，主被動(dòng)形式的不定式均可作后置定語(yǔ)，只不過(guò)當(dāng)不定式動(dòng)作的施與者出現(xiàn)在句中時(shí)，傾向于主動(dòng)；而當(dāng)其隱去時(shí)，主被動(dòng)形式則都較為常用。

5.結(jié)論

不定式作后置定語(yǔ)的區(qū)別主要體現(xiàn)在其與前置名詞間的語(yǔ)義關(guān)系的不同上。據(jù)此，不定式修飾可分為主謂關(guān)聯(lián)型、動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型、動(dòng)補(bǔ)關(guān)聯(lián)型和動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型（時(shí)間動(dòng)狀、地點(diǎn)動(dòng)狀、方式動(dòng)狀）四類。經(jīng)分析，主謂關(guān)聯(lián)型別于其它類型的特點(diǎn)在于其前置名詞是不定式動(dòng)作的施與者；動(dòng)賓關(guān)聯(lián)型的前置名詞是不定式動(dòng)作的受予者，它與動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型的差別主要是內(nèi)在介詞的連接性，后者的隱含介詞與前置名詞連接，而前者若有介詞也是與不定式動(dòng)詞搭配；在動(dòng)狀關(guān)聯(lián)型中，方式動(dòng)狀關(guān)聯(lián)有其特殊性，它常用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的不定式作后置定語(yǔ)修飾，而其它兩種只用動(dòng)詞作不定式后置；當(dāng)然，不定式作后置定語(yǔ)在表述形式上可采用主動(dòng)或被動(dòng)方式，只是，當(dāng)不定式動(dòng)作施予者在句中時(shí)，通常用主動(dòng)。通過(guò)對(duì)不定式作后置定語(yǔ)的用法的分析、對(duì)其內(nèi)在語(yǔ)義聯(lián)系的全面描述，這將為正確地運(yùn)用該結(jié)構(gòu)和做進(jìn)一步語(yǔ)法研究提供一定的參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

［1］張和平，張愛華，翟穎璐.英語(yǔ)中動(dòng)詞不定式作定語(yǔ)的幾種翻譯法［J］.內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（1）.

［2］曹繼彬，何學(xué)志.動(dòng)詞不定式的使用場(chǎng)合［J］.北京農(nóng)學(xué)院學(xué)報(bào)，1996，（1）.

［3］洪聯(lián)合.動(dòng)詞不定式作定語(yǔ)面面觀［J］.考試（高考理科版），2006，（3）.